深閨 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 盧瀚霆

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你再別上班 專心纏綿

Em đừng đi làm nữa, hãy chuyên tâm bên nhau

你再別社交 請給我獨佔

Em đừng giao tiếp nữa, hãy cho anh độc chiếm

就趁花季未過完 爭取多相見

Nhân lúc mùa hoa chưa qua, hãy cố gắng gặp nhau nhiều hơn

下個疫症或更加突然

Dịch bệnh tiếp theo có thể đến bất ngờ hơn

快戒掉晚歸 早點重回樂園

Nhanh chóng từ bỏ việc về muộn, hãy trở lại thiên đường sớm hơn

你以後最好 不出我視線

Tốt nhất là em đừng ra khỏi tầm mắt của anh

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

Nếu em thêm anh vào thì đã đủ ngọt ngào, hãy đóng cửa lại và tổ chức tiệc

我怕令外人自愧 不公開放閃

Anh sợ làm người ngoài cảm thấy xấu hổ, không công khai tình cảm

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Có thể ở trong sâu thẳm, tại sao phải bước ra thế giới, từ bỏ sự giả dối của xã hội

一生的舞藝

Nghệ thuật sống một đời

留來夜裏對著你發揮

Để lại cho đêm tối, đối diện với em mà phát huy

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

Thời gian không nhiều, tại sao phải lãng phí, từ chối làm người nổi tiếng giữa đời

以後我只專注迷同一位

Sau này anh chỉ tập trung vào một người

在你溫熱面容前

Trước gương mặt ấm áp của em

從前曾著緊的剎那極細

Khoảnh khắc từng gắn bó trước đây thật nhỏ bé

世界垃圾崗 很多無聊事情

Thế giới đầy rác rưởi, nhiều điều nhàm chán

要快樂滿足 歸家乃捷徑

Hãy vui vẻ và thỏa mãn, về nhà là con đường tắt

共你的偉大愛情

Cùng với tình yêu vĩ đại của em

會鑄成墓誌銘

Sẽ trở thành bia mộ

要到外面捱亂箭

Phải ra ngoài chịu đựng những mũi tên

也會亂箭中彼此照應

Cũng sẽ hỗ trợ nhau giữa những mũi tên

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

Có thể ở trong sâu thẳm, tại sao phải bước ra thế giới, từ bỏ sự giả dối của xã hội

一生的舞藝

Nghệ thuật sống một đời

留來夜裏對著你發揮

Để lại cho đêm tối, đối diện với em mà phát huy

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

Thời gian không nhiều, tại sao phải lãng phí, từ chối làm người nổi tiếng giữa đời

以後我只專注迷同一位

Sau này anh chỉ tập trung vào một người

共你喜極淚流時

Cùng em khi vui sướng rơi lệ

沿途曾受的苦剎那極細

Khoảnh khắc từng chịu đựng đau khổ thật nhỏ bé

宇宙就算給摧毀

Dù vũ trụ có bị hủy diệt

尚有小小約櫃

Vẫn còn một chút hẹn ước

夢想的家也一起守到底

Ngôi nhà mơ ước cũng cùng nhau giữ gìn đến cùng

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

Cùng anh ở trong sâu thẳm, từ nay tránh xa thế giới, bí mật trồng trọt mối quan hệ này

一生一約誓

Một đời một hẹn ước

唯求共你一愛就到底

Chỉ cầu mong cùng em một tình yêu đến cùng

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

Chỉ có cùng nhau là không thể thay thế, hoài bão vĩ đại có thể buông bỏ

去贖回情感的幼細

Để chuộc lại những cảm xúc nhỏ bé

世上人脈不怕一朝作廢

Mối quan hệ trên đời không sợ một ngày bị hủy hoại

幸福皆因與你自閉

Hạnh phúc đều vì được tự kỷ bên em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - dịu dàng, trìu mến, dai dẳng
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - độc chiếm, chiếm hữu độc quyền
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - dịch bệnh, bệnh truyền nhiễm
樂園 /lèyuán/ A2	noun - thiên đường, công viên giải trí
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - tiệc lớn, yến tiệc
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - giả tạo, giả dối, trái với sự thật
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - nghệ thuật múa, kỹ năng múa
信用 /xìnyòng/ A2	noun - tin tưởng, tín dụng
金迷 /jīnmí/ C1	noun - người mê tiền, đam mê vật chất
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - khoe khoang tình cảm trước mặt
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - ước mơ, khát vọng