Lass jetzt los – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lara Loft

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc "Lass jetzt los" với giai điệu cháy bỏng và ca từ giàu cảm xúc. Bài hát giúp bạn học những từ vựng về cảm xúc, sự tự do và cách diễn đạt sự thay đổi nội tâm bằng tiếng Đức; đồng thời, nó là lựa chọn tuyệt vời để tìm hiểu văn hóa và câu chuyện đằng sau bản hit toàn cầu này.

[Tiếng Việt]

Tuyết sáng trắng trên núi đêm nay

không có dấu vết nào thấy được

Một vương quốc cô đơn

và tôi là nữ hoàng

Gió gào thét như cơn bão sâu thẳm trong tôi

Nó kiểm soát tôi, tôi đã cố gắng

Đừng để họ vào!

Đừng để họ thấy

bạn như thế nào. Không! Điều đó không bao giờ được xảy ra

Bạn không được cảm thấy gì cả

đừng cho họ thấy

bản ngã thật của bạn!

Tôi buông bỏ, buông bây giờ

Sức mạnh là vô hạn

Tôi buông bỏ, buông bây giờ

Và tôi đóng sập cửa lại

Đã đến lúc, giờ tôi đã sẵn sàng!

Và một cơn bão đang kéo đến

Cái lạnh, giờ đã trở thành một phần của tôi

Thật kỳ lạ, mọi thứ giờ đây trông thật nhỏ bé

Và những nỗi sợ hãi trong tôi,

không còn chạm đến tôi nữa

Tôi có thể làm được những gì

Sức mạnh trong tôi thúc đẩy tôi tiến lên

Những gì ở phía sau đã qua

cuối cùng tự do!

Tôi buông bỏ, buông bây giờ

Giờ tôi cuối cùng đã sẵn sàng!

Tôi buông bỏ, buông bây giờ

Nhưng bạn sẽ không thấy nước mắt!

Đây là tôi

và tôi sẽ ở đây!

Và một cơn bão đang kéo đến

Tôi cảm nhận sức mạnh này, nó là một phần của tôi

Nó chảy trong linh hồn tôi và trong tất cả vẻ đẹp ở đây

Chỉ một suy nghĩ và thế giới sẽ hoàn toàn bằng băng

Tôi sẽ không bao giờ quay lại,

đó là quá khứ!

Tôi tự do, cuối cùng tự do

Và cảm thấy như được sinh ra lần nữa

Tôi tự do, cuối cùng tự do

Những gì đã qua giờ đã kết thúc

Đây là tôi, trong ánh sáng rực rỡ

Và một cơn bão đang kéo đến

Cái lạnh, giờ đã trở thành một phần của tôi.

[German]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

keine Spuren sind zu sehen

Ein einsames Königreich

und ich bin die Königin

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

Lass sie nicht rein!

Lass sie nicht sehen

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

Du darfst nichts fühlen

zeig ihnen nicht

dein wahres ich!

Ich lass los, lass jetzt los

Die Kraft sie ist grenzenlos

Ich lass los, lass jetzt los

Und ich schlag die Türen zu

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

Und ein Sturm zieht auf

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

Und die Ängste die in mir waren,

kommen nicht mehr an mich ran

Was ich wohl alles machen kann

Die Kraft in mir treibt mich voran

Was hinter mir liegt ist vorbei

endlich frei!

Ich lass los, lass jetzt los

Nun bin ich endlich soweit!

Ich lass los, lass jetzt los

Doch Tränen seht ihr nicht!

Hier bin ich

und bleibe hier!

Und ein Sturm zieht auf

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

Ich geh nie mehr zurück,

das ist Vergangenheit!

Ich bin frei, endlich frei

Und fühl mich wie neu geboren

Ich bin frei, endlich frei

Was war ist jetzt vorbei

Hier bin ich, in dem hellem Licht

Und ein Sturm zieht auf

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schnee /ʃneː/ A2	noun - tuyết
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - lấp lánh, toả sáng
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - núi
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - nữ hoàng
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - gào rú
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - bão
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - kiểm soát
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - di chuyển
Kraft /kraf(t) / B1	noun - sức mạnh
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - tự do
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - tự do
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - buông bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ Dạng câu ra lệnh sử dụng 'làm để' (let)

  ➔ 'Lass' dùng như câu mệnh lệnh, nghĩa là 'buông tay'.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ Chủ ngữ và động từ phù hợp: 'sie ist' (cô ấy là)

  ➔ 'sie ist' là dạng thì hiện tại số ít của động từ 'sein' (là).

• Und ich bin die Königin

  ➔ 'bin' là thì hiện tại của 'sein', với mạo từ xác định 'die' cho danh từ giống cái.

  ➔ 'bin' là dạng số ít của động từ 'sein' (là) ở thì hiện tại.

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ 'kann' là động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng, đi kèm với 'machen'.

  ➔ 'kann' là động từ khuyết thiếu có nghĩa 'có thể'.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ 'schon' là phó từ thể hiện 'đã', và 'wie' giới thiệu mệnh đề so sánh.

  ➔ 'schon' nhấn mạnh rằng điều gì đó đã xảy ra hoặc đúng rồi.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ 'wird' là dạng tương lai của 'werden' (trở thành), diễn tả sự thay đổi hoặc kết quả.

  ➔ 'wird' diễn tả thì tương lai hoặc trạng thái kết quả.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ 'geh' là dạng chia của 'gehen' (đi) ở ngôi thứ nhất, trong câu phủ định.

  ➔ 'geh' là dạng số ít của 'gehen' (đi) ở thì hiện tại, được dùng trong câu phủ định.