Lava – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• Album: Lava

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

A long long time ago

Ngày xửa ngày xưa

There was a volcano

Có một ngọn núi lửa

Living all alone in the middle of the sea.

Sống cô đơn giữa biển khơi.

He sat high above his bay

Ngồi trên vịnh của mình

Watching all the couples play

Nhìn các cặp đôi vui đùa

And wishing that he had someone too.

Và ước rằng mình cũng có ai đó.

And from his lava came

Và từ dung nham của mình

This song of hope that he sang out loud

Bài ca hy vọng này vang lên

Every day

Mỗi ngày

For years and years.

Năm này qua năm khác.

...

...

I have a dream.

Tôi có một giấc mơ.

I hope it will come true.

Tôi hy vọng nó sẽ thành sự thật.

You are here with me.

Em ở đây với tôi.

And I am here with you.

Và tôi ở đây với em.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Tôi ước rằng đất, biển và bầu trời cao vời vợi

...

...

Would send me someone to lava.

Sẽ gửi cho tôi một người để "dung nham".

...

...

Years of singing all alone

Nhiều năm hát một mình

Turned his lava into stone

Biến dung nham thành đá

Until he was on the brink of extinction.

Cho đến khi anh trên bờ vực tuyệt chủng.

...

...

But little did he know

Nhưng anh không hề hay biết

That living in the sea below

Rằng dưới biển sâu kia

That another volcano

Một ngọn núi lửa khác

Was listening to his song.

Đang lắng nghe bài ca của anh.

...

...

Everyday she heard his tune

Mỗi ngày cô nghe thấy giai điệu của anh

Her lava grew and grew

Dung nham của cô ngày càng lớn mạnh

Because she believed his song was meant for her.

Vì cô tin rằng bài ca của anh dành cho cô.

Now she was so ready to meet him above the sea.

Giờ cô đã sẵn sàng gặp anh trên mặt biển.

As he sang his song of hope for the last time.

Khi anh hát bài ca hy vọng lần cuối.

...

...

I have a dream.

Tôi có một giấc mơ.

I hope it will come true.

Tôi hy vọng nó sẽ thành sự thật.

You are here with me.

Em ở đây với tôi.

And I am here with you.

Và tôi ở đây với em.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Tôi ước rằng đất, biển và bầu trời cao vời vợi

Would send me someone to lava.

Sẽ gửi cho tôi một người để "dung nham".

...

...

Rising from the sea below

Trồi lên từ biển sâu

Stood a lovely volcano

Một ngọn núi lửa xinh đẹp

Looking all around

Nhìn xung quanh

But she could not see him.

Nhưng cô không thấy anh.

He tried to sing to let her know

Anh cố hát để cô biết

That she was not there alone

Rằng cô không hề đơn độc

But with no lava, his song was all gone.

Nhưng không còn dung nham, bài ca của anh đã mất.

...

...

He filled the sea with his tears

Anh làm biển tràn ngập nước mắt

Watched his dreams disappear

Nhìn giấc mơ tan biến

As she remembered what his song meant to her.

Khi cô nhớ lại bài ca đó có ý nghĩa gì với cô.

I have a dream.

Tôi có một giấc mơ.

I hope it will come true.

Tôi hy vọng nó sẽ thành sự thật.

You are here with me.

Em ở đây với tôi.

And I am here with you.

Và tôi ở đây với em.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Tôi ước rằng đất, biển và bầu trời cao vời vợi

Would send me someone to lava.

Sẽ gửi cho tôi một người để "dung nham".

...

...

Oh they were so happy

Ôi họ thật hạnh phúc

To finally meet above the sea.

Cuối cùng cũng gặp nhau trên biển.

All together now their lava grew and grew.

Cùng nhau dung nham của họ lớn mạnh hơn.

No longer are they all alone

Họ không còn cô đơn nữa

With Aloha as their new home.

Với Aloha là ngôi nhà mới của họ.

And when you go and visit them this is what they sing:

Và khi bạn đến thăm họ, đây là những gì họ hát:

I have a dream I hope it will come true.

Tôi có một giấc mơ, tôi hy vọng nó sẽ thành sự thật.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

Rằng bạn sẽ già đi cùng tôi, và tôi sẽ già đi cùng bạn.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

Chúng ta cảm ơn đất, biển và bầu trời, chúng ta cũng cảm ơn.

I lava YOU!

Anh "dung nham" em!

I lava YOU!

Anh "dung nham" em!

I LAVA YOU!

Anh "DUNG NHAM" EM!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - núi lửa có miệng núi lửa phun dung nham và khí
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - dung nham nóng chảy từ núi lửa
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ verb - mơ, tưởng tượng hoặc suy nghĩ về điều không thực hoặc không có sẵn
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng điều gì sẽ xảy ra verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc là đúng
sing /sɪŋ/ A2	verb - phát ra âm nhạc bằng giọng hát
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm xúc mong đợi và hy vọng
sky /skaɪ/ A2	noun - không gian phía trên trái đất nơi có mây và mặt trời
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Hành tinh chúng ta đang sống
sea /siː/ A1	noun - một phần lớn nước mặn bao phủ phần lớn bề mặt trái đất
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have a dream.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi có" chỉ ra một trạng thái hoặc niềm tin hiện tại.

• He sat high above his bay.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "ngồi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Wishing that he had someone too.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "ước rằng" diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

• But little did he know.

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự tương phản giữa sự ngu dốt của anh và thực tế.

• Looking all around.

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu này mô tả một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn mà không chắc chắn sẽ xảy ra.

• I lava YOU!

  ➔ Chơi chữ (châm biếm)

  ➔ Câu này sử dụng một trò chơi chữ giữa "tình yêu" và "nham thạch" để truyền đạt tình cảm.