Learning To Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: A Momentary Lapse Of Reason

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và ý nghĩa sâu sắc trong bài hát 'Learning To Fly' của Pink Floyd. Thông qua ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng Anh để diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự giải phóng, quyết tâm và hy vọng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách ngôn từ có thể truyền tải những thông điệp mạnh mẽ và cảm hứng vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Xa tít chân trời, một dải đen u tối

Dài vô tận, không thể quay đầu lại

Một chuyến bay mộng mơ trên cánh đồng gió lộng

Đứng một mình, mọi giác quan như chao đảo

Sức hút chết người đang giữ chặt lấy tôi

Làm sao thoát khỏi vòng tay quyến rũ này

Không thể rời mắt khỏi bầu trời xoay vần

Lưỡi cứng đờ, vặn vẹo, chỉ là kẻ lạc loài trên mặt đất

Băng giá đang hình thành trên đầu cánh của tôi

Những lời cảnh báo bị bỏ qua, tôi tưởng tôi đã nghĩ đến mọi thứ

Không có người dẫn đường để tìm đường về nhà

Trống rỗng, không gánh nặng, hóa đá

Mục đích duy nhất là học cách bay

Bị kẹt dưới đất nhưng quyết tâm thử sức

Xin Chúa hãy giữ đôi mắt tôi khỏi bầu trời xoay vần

Lưỡi cứng đờ, vặn vẹo, chỉ là kẻ lạc loài trên mặt đất

Trên hành tinh, với một cánh và lời cầu nguyện

Vầng hào quang lem luốc, một vệt hơi nước trong không trung trống trải

Qua những đám mây, tôi thấy bóng mình bay

Từ khóe mắt ướt nhòe

Để mơ mà không bị ánh sáng bình minh đe dọa

Có thể thổi bay linh hồn này xuyên qua mái nhà của đêm

Không có cảm giác nào sánh bằng điều này

Tạm dừng hoạt động, một trạng thái hạnh phúc

Không thể rời tâm trí khỏi bầu trời xoay vần

Lưỡi cứng đờ, vặn vẹo, chỉ là kẻ lạc loài trên mặt đất

[Tiếng Anh]

Into the distance a ribbon of black

Stretched to the point of no turning back

A flight of fancy on a windswept field

Standing alone as my senses reeled

Fatal attraction is holding me fast

How can I escape this irresistible grasp

Can't keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

Ice is forming on the tips of my wings

Unheeded warnings I thought I thought of everything

No navigator to find my way home

Unladened empty and turned to stone

The sole intention is learning to fly

Condition grounded but determined to try

God keep my eyes from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

Above the planet on a wing and a prayer

My grubby halo a vapour trail in the empty air

Across the clouds I see my shadow fly

Out of the corner of my watering eye

To dream unthreatened by the morning light

Could blow this soul right through the roof of the night

There's no sensation to compare with this

Suspended animation a state of bliss

Can't keep my mind from the circling skies

Tongue tied and twisted just an earth bound misfit I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flight /flaɪt/ A1	noun - hành động bay qua không trung
escape /ɪskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi điều gì đó nguy hiểm hoặc không愉 쾌
irresistible /ˌɪrəˈzɪstəbəl/ B2	adjective - không thể cưỡng lại hoặc từ chối
circling /ˈsɜːrkəlɪŋ/ A2	verb - di chuyển theo vòng tròn quanh điều gì đó
navigator /ˈnævɪɡeɪtər/ B1	noun - người lên kế hoạch và chỉ đạo lộ trình của tàu, máy bay, v.v.
intention /ɪnˈtenʃən/ B1	noun - kế hoạch hoặc mục đích
determined /dɪˈtɜːrmɪnd/ A2	adjective - đã đưa ra quyết định坚定 để làm điều gì đó
suspension /səˈspɛnʃən/ B2	noun - trạng thái bị đình chỉ hoặc tạm dừng
bliss /blɪs/ B1	noun - hạnh phúc lớn lao
windswept /ˈwɪndswɛpt/ C1	adjective - bị gió quét, thường trống trải hoặc phơi bày
reel /ril/ B1	verb - cảm thấy choáng váng hoặc không vững vàng
grasp /ɡræsp/ A2	verb - lấy và giữ chặt điều gì đó
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - vòng ánh sáng quanh đầu của một vị thánh hoặc thiên thần trong nghệ thuật
vapour /ˈveɪpər/ B2	noun - chất được khuếch tán hoặc lơ lửng trong không khí, đặc biệt là chất ở dạng lỏng ở nhiệt độ bình thường
unthreatened /ˌʌnˈθrɛtənd/ C1	adjective - không bị đe dọa hoặc nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Into the distance a ribbon of black

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường, câu sẽ là 'A ribbon of black stretches into the distance'. Việc đảo ngữ – đặt 'Into the distance' lên đầu – thu hút sự chú ý vào hướng và tạo ra hiệu ứng thơ mộng hơn. Đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong văn học và lời bài hát.

• Fatal attraction is holding me fast

  ➔ Ẩn dụ & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Fatal attraction" là một ẩn dụ cho một lực mạnh mẽ, không thể cưỡng lại. 'Is holding' là thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh rằng lực này đang tích cực và hiện tại tác động đến người nói. Việc sử dụng 'fast' như một trạng từ bổ nghĩa cho 'holding', chỉ ra sức mạnh của sự hấp dẫn.

• Tongue tied and twisted, just an earth bound misfit I

  ➔ Cụm phân từ & Ứng ngữ

  ➔ "Tongue tied and twisted" là các cụm phân từ đóng vai trò như tính từ mô tả trạng thái của người nói. 'Just an earth bound misfit' là ứng ngữ của 'I', nghĩa là nó đổi tên hoặc mô tả thêm về 'I'. 'I' ở cuối là một lựa chọn phong cách, phổ biến trong thơ, để duy trì nhịp điệu và nhấn mạnh.

• To dream unthreatened by the morning light

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên thể 'to dream' thể hiện mục đích hoặc mục tiêu. Cụm từ giải thích *tại sao* người nói mong muốn trạng thái này – để mơ mà không bị thế giới thức tỉnh làm phiền. 'Unthreatened by' là một cụm phân từ quá khứ đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho 'dream'.