Legendario – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Legendario' để trau dồi kỹ năng đọc hiểu tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát tự sự, ghi nhớ từ vựng về cảm xúc và danh vọng, và trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa pop và trap.

[Tiếng Việt]

[Tôi uống bảy viên thuốc để dễ ngủ](pplx://action/translate)

[Mọi người đều hỏi: "Nathy, có chuyện gì vậy?"](pplx://action/translate)

[Mặt mũi mệt mỏi nhưng vẫn phải ra ngoài](pplx://action/translate)

[Với phóng viên đứng chờ trước cửa nhà](pplx://action/translate)

[Đừng nghĩ ngợi nữa](pplx://action/translate)

[Có lẽ không nghiêm trọng đâu](pplx://action/translate)

[Tôi phải tập quen dần thôi](pplx://action/translate)

[Bởi khi nhìn gần](pplx://action/translate)

[Mọi thứ đẹp đẽ dần biến mất](pplx://action/translate)

[Tôi thiếu một góc để đầu óc hoàn toàn bay xa](pplx://action/translate)

[Cái tên mẹ đặt đã thành thương hiệu](pplx://action/translate)

[Tôi không làm để bán, chỉ để cống hiến mà thôi](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Tôi làm một shot và hôn vào chuỗi tràng hạt](pplx://action/translate)

[Khi đạt đến thứ người ta thường gọi là quyền lực](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ biến mất](pplx://action/translate)

[Dù chẳng ai muốn thấy](pplx://action/translate)

[Mọi người rồi sẽ phải chứng kiến tôi làm thôi](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Tôi làm một shot và hôn vào chuỗi tràng hạt](pplx://action/translate)

[Khi đạt đến thứ người ta thường gọi là quyền lực](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ biến mất](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Một gương mặt phổ quát](pplx://action/translate)

[Người ta nghe tôi kể cả khi không trang điểm](pplx://action/translate)

[Được phủ sóng trên toàn quốc](pplx://action/translate)

[Lấy tất cả những lời nói dối để may thành áo giáp cho mình](pplx://action/translate)

[Họ không đặt cược nhưng tôi đã vượt qua](pplx://action/translate)

[Trước kia bạn từng quay lưng khi tôi gọi, giờ thì sao?](pplx://action/translate)

[Tôi được giao lái con tàu và tôi lướt đi](pplx://action/translate)

[Tôi thắng giải Grammy nhờ R-A-P](pplx://action/translate)

[Mọi thứ bắt đầu có giá](pplx://action/translate)

[Từ đây nhìn thấy độ cao lớn](pplx://action/translate)

[Tôi chẳng còn gì nhiều để mất](pplx://action/translate)

[Và nếu mất, đó là vì tôi đã cố gắng](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Tôi làm một shot và hôn vào chuỗi tràng hạt](pplx://action/translate)

[Khi đạt đến thứ người ta thường gọi là quyền lực](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ biến mất](pplx://action/translate)

[Dù chẳng ai muốn thấy](pplx://action/translate)

[Mọi người rồi sẽ phải chứng kiến tôi làm thôi](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Tôi làm một shot và hôn vào chuỗi tràng hạt](pplx://action/translate)

[Khi đạt đến thứ người ta thường gọi là quyền lực](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ biến mất](pplx://action/translate)

[Huyền thoại](pplx://action/translate)

[Không còn thời gian cho tình yêu](pplx://action/translate)

[Không còn thời gian cho tình yêu](pplx://action/translate)

[Không còn thời gian cho tình yêu](pplx://action/translate)

[Không còn thời gian cho tình yêu](pplx://action/translate)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me tomé siete pastillas para ir a dormir

Todo el mundo dice: "Nathy, ¿qué te pasa?"

Cara de resaca y tengo que salir

Con los paparazzi en la puerta de mi casa

Déjate de maquinar

No debe de ser tan grave

Me tengo que acostumbrar

Porque cuando lo ves

De cerca va perdiendo la belleza

Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

No lo hice para venderlo, solo para hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

Una cara universal

Me escucharon cuando no tenía maquillaje

Cobertura nacional

Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

No apostaban y clasifiqué

Me girabas cuando te llamaba, ¿y ahora qué?

Me dieron la nave y la derrapé

Me gané un Grammy con el R-A-P

Me pasa factura

Desde aquí se ve mucha altura

No me queda casi nada que perder

Y si lo pierdo, será haciéndolo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Y aunque no quieran verlo

Me van a ver hacerlo

Legendario

Me doy un shot y le doy un beso a mi rosario

Cuando llegue a lo que todos suelen llamar poder

Voy a desaparecer

Legendario

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

There is no time for love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leyenda /leˈʝenda/ B2	noun - huyền thoại; câu chuyện truyền thống hoặc người nổi tiếng
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, khả năng ảnh hưởng
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - công ty, doanh nghiệp
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - vẻ đẹp, sự xinh đẹp
resaca /reˈsaka/ C1	noun - say rượu, dư âm sau khi uống
rosario /roˈsaɾjo/ C1	noun - chuỗi mân côi
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
maquillaje /makkiˈʝaxe/ B2	noun - trang điểm, mỹ phẩm
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - biến mất
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - thói quen, phong tục
altura /alˈtuɾa/ B1	noun - chiều cao, độ cao
ganar /gaˈnaɾ/ A2	verb - thắng, kiếm được
clasificar /klasifikaɾ/ B2	verb - phân loại, vượt qua vòng loại
universa(l) /uniβeɾˈsal/ C1	adjective - phổ quát, toàn cầu
factura /fakˈtuɾa/ B2	noun - hóa đơn; hậu quả
maquinar /makinaɾ/ C1	verb - âm mưu, tính toán
tra(je) /ˈtɾaxe/ B1	noun - bộ đồ, trang phục
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me tomé siete pastillas para ir a dormir

  ➔ "para + động từ nguyên mẫu" để diễn đạt mục đích

  ➔ Trong câu "Me tomé siete pastillas para ir a dormir", "para ir" cho biết hành động uống thuốc nhằm mục đích ngủ.

• Déjate de maquinar

  ➔ "dejar(se) de + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là ngừng làm việc gì

  ➔ Trong "Déjate de maquinar", "déjate de" có nghĩa là 'ngừng làm', dừng bày mưu.

• Porque cuando lo ves de cerca va perdiendo la belleza

  ➔ "ir + động từ dạng V-ing" để diễn tả hành động dần dần

  ➔ Trong "va perdiendo la belleza", "va perdiendo" dùng cấu trúc "ir + V-ing" để diễn tả sự mất dần đi của vẻ đẹp.

• El nombre que me dio mamá lo convertí en empresa

  ➔ Đại từ quan hệ "que" để giới thiệu mệnh đề xác định

  ➔ Trong "El nombre que me dio mamá", "que" giới thiệu mệnh đề xác định tên nào đang được nói đến.

• Y aunque no quieran verlo, me van a ver hacerlo

  ➔ "aunque" + subjunctive dùng để diễn đạt nhượng bộ về điều không chắc chắn

  ➔ Trong "aunque no quieran verlo", "aunque no quieran" dùng subjunctive vì có thể họ không thực sự muốn xem.

• Con toda esa mentira me voy a hacer un traje

  ➔ Động từ phản thân "hacerse + danh từ" có nghĩa là tự tạo ra hoặc sở hữu cái gì cho bản thân

  ➔ Trong "me voy a hacer un traje", "me voy a hacer" dùng động từ phản thân "hacerse": 'tôi sẽ tự may/mua cho mình một bộ vest'.

• Me gané un Grammy con el R-A-P

  ➔ "con + danh từ" để chỉ phương tiện hoặc công cụ

  ➔ Trong "con el R-A-P", "con" cho biết phương tiện đã mang lại Grammy.

• Me falta una esquina pa acabar de la cabeza

  ➔ Động từ "faltar" với đại từ gián tiếp như động từ kiểu "gustar" để diễn đạt thiếu

  ➔ Trong "Me falta una esquina", "me falta" diễn tả tôi thiếu một góc để kết thúc đầu óc.