Legendary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyrese, CeeLo Green

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Legendary' - một bài hát không chỉ là tiếng nói mạnh mẽ chống lại bất công chủng tộc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giọng hát đầy cảm xúc của Tyrese và giai điệu đặc trưng của CeeLo Green, mang đến thông điệp ý nghĩa về sự thay đổi nhận thức và đấu tranh cho công lý.

[Tiếng Việt]

Tôi nằm đây trên con phố này.

Hét lên.

Sao không ai giúp tôi?

Mẹ ơi, giúp con với.

Tối nay tôi có kế hoạch

đi ăn tối với cô con gái nhỏ,

đang ở nhà chờ bố về.

Cuộc sống là lý do để bảo vệ thế giới lạnh lùng này.

Các người có thể lấy đi thân xác tôi,

nhưng không thể giết chết linh hồn của một người đàn ông.

Sống tiếp sau thế giới này,

sau thế giới này.

Và trái tim của một vị vua vẫn sống

với một câu chuyện để kể.

Ôi, tôi không thể thở.

Không thể nào, đây là tình yêu.

Và giờ cả thế giới đang hét lên, 'Không công lý!

Không công lý!'

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Nói với mẹ gọi cảnh sát đi, một người da đen nữa bị bắn rồi.

Nếu một rapper giết một cảnh sát hip hop thì sao?

Quan điểm chính trị của bạn là gì khi bạn không có lập trường?

Và tất cả những gì bạn làm là hát và nhảy.

Sinh mạng người da đen sẽ không bao giờ quan trọng cho đến khi nó quan trọng với chúng ta.

Chúng ta không thể tin vào Chúa nếu không có Chúa trong lòng.

Họ bảo cầu nguyện nhiều hơn, nhưng rồi những kẻ giết người với nước bẩn.

Một câu chuyện buồn, ghét phải giải thích với các con gái của mình.

Hãy vững vàng, chính trị chỉ là sai lầm.

Tôi là người da đen và tôi tự hào, phòng trường hợp bạn hiểu sai.

Không khoan nhượng, gửi điều này ngay nơi tôi viết.

Nhấn mạnh là bạn có thể thấy tôi nghiêm túc.

Ở Memphis, trẻ em không có gì để ăn sáng.

Và người họ chọn làm tổng thống, một kẻ từ chương trình thực tế.

Bạn điên à? Sao bạn không thấy họ đang cố giết chúng ta?

Trên đường phố, ở góc phố, sẽ lột chúng ta ra.

Tôi không còn muốn hỏi tại sao nữa.

Tôi vẫn thấy nước mắt của mẹ Trayvon.

Và nếu mọi việc đi đến lúc đó,

hãy nhớ những lời cuối của người da đen.

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Nếu tôi chết ngày mai,

ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Đang phát trực tiếp từ phía sau một chiếc xe cảnh sát bẩn,

cố gắng khiến tôi nói ra nơi tất cả các ngôi sao da đen đang ở.

Tôi nói, 'Cảnh sát nhìn xung quanh, chúng tôi bao quanh các người.

Mọi người đều kỳ diệu, thậm chí cả bà già cũng quyến rũ các người.'

Sao bạn không thấy đó là lý do họ ghét chúng ta?

Sao bạn không thấy đó là lý do họ xịt chúng ta?

Sao bạn không thấy nếu chúng ta cùng đứng lên như một, hai, ba, hàng triệu người?

Mọi người sẵn sàng, đám đông di chuyển đồng nhất.

Thấy trong mắt họ, tâm trí họ rằng tôi đang ảnh hưởng.

Thống đốc lo lắng, dịch vụ khẩn cấp đồng nhất.

Directhelmets theo dõi, được ghi lại trên bản tin lúc mười giờ.

Không chương trình nghị sự, không kẻ giả tạo, những người bảo vệ Chúa, không đầu hàng.

Đó là vé đến tự do, và tôi đang mời tất cả các bạn.

Quỷ tha ma bắt, bạn nghĩ tôi đang chiến đấu vì điều gì?

Thật lòng, nếu hôm nay là ngày cuối cùng của tôi,

khi tôi nhìn lại tất cả những điều tôi không thể nói.

Di chúc của tôi, nếu tôi qua đời.

Tất cả những lời cuối này, nếu bạn hỏi tôi.

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Nếu tôi chết ngày mai,

các người có thể lấy đi hơi thở của tôi.

Ôi, tôi vẫn sẽ là huyền thoại.

Bảo vệ và phục vụ.

Cuộc cách mạng này sẽ được truyền hình trực tiếp.

Hãy bỏ đầu gối khỏi cổ tôi.

Bảo vệ và phục vụ.

Cuộc cách mạng khốn kiếp này sẽ được truyền hình trực tiếp.

Hãy bỏ đầu gối khỏi cổ tôi.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

Bảo vệ và phục vụ.

[Tiếng Anh]

I'm laying here in this street.

Screaming out.

Won't you help me?

Mama, help me.

I had plans tonight

to have dinner with my baby girl,

who's at home waiting on a daddy.

Life is the cause to protect the world so cold.

You can take my body,

but you can't kill my soul of a man.

Lives on beyond this world,

beyond this world.

And the heart of a king stays alive

with a story to tell.

Oh, I can't breathe.

No way, this is love.

And now the world's screaming, 'No justice!

No justice!'

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

What if a rapper killed a hip hop cop?

What's your political stance when you got no stance?

And all you do is song and dance.

Black lives will never matter 'til they matter to us.

In God we can't trust with no God in us.

They say pray harder, but then killers with dirty water.

A sad story, hate to explain to my own daughters.

Stand strong, the politics is just is dead wrong.

I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

Relentless, sent this right where I penned this.

The emphasis is you could tell that I meant this.

In Memphis, kids don't have nothing for breakfast.

And the one they picked for president, a prick from apprentice.

You crazy? Can't you see they trying to kill us off?

In the streets to the corner, gonna peel us off.

I no longer want to ask why.

I can still see Trayvon's mom's cry.

And if it ever comes down to that time,

just remember the last words of Black.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

oh, I still be legendary.

Coming to you live in the back of a dirty squad car,

trying to get me to tell where all the Black stars are.

I said, 'Cop look around, we surround y'all.

Everybody magical, even grandma charm y'all.'

Don't you see that's why they hate our cuts?

Don't you see that's why they spray us up?

Don't you see if we just raise up like one, two, three, a hundred million plus?

Everybody ready, the crowd is moving in unison.

See it in their eyes, their minds that I'm influencing.

Governor is nervous, emergency service unison.

Helicopters watching, it's documented on news at ten.

No agenda, no pretenders, Lord defenders, no surrenders.

It's a ticket to freedom, and I'm inviting y'all.

What the fuck you think I'm fighting for?

Honestly, if today is my last day,

as I look at all the things that I can't say.

My will and testament, if I pass away.

All these last words, if you ask me.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

If I die tomorrow,

you can take my breath away.

Oh, I still be legendary.

Protect and serve.

This revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

This motherfucking revolution will be televised.

Get your knee off my neck.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Protect and serve.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legendary /ˈlɛdʒəndəri/ C1	adjective - huyền thoại; nổi tiếng vì những thành tựu phi thường
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - công lý; nguyên tắc đúng đắn về mặt đạo đức
kill /kɪl/ B1	verb - giết; gây chết chết cho một sinh vật verb - đánh bại; tiêu diệt một điều không mong muốn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn; phần vô hình, tinh thần của con người
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim; cơ quan bơm máu, cũng là trung tâm cảm xúc
king /kɪŋ/ A2	noun - vua; người cai trị nam của một vương quốc
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở; không khí hít vào hoặc thở ra
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự gắn bó cảm xúc sâu sắc
political /pəˈlɪtɪkəl/ C1	adjective - chính trị; liên quan tới chính phủ, các vấn đề công cộng và quyền lực
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào; cảm giác hài lòng sâu sắc vì thành tựu hoặc phẩm chất
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - cách mạng; việc lật đổ bạo lực một chính phủ hoặc trật tự xã hội để thay thế bằng hệ thống mới
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ; giữ an toàn khỏi nguy hiểm hoặc tổn thương
serve /sɜrv/ B2	verb - phục vụ; thực hiện nhiệm vụ hoặc cung cấp dịch vụ cho người khác
knee /niː/ A2	noun - đầu gối; khớp nối giữa đùi và cẳng chân
neck /nɛk/ A2	noun - cổ; phần nối đầu với thân người
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do; quyền hoặc khả năng hành động, nói chuyện, suy nghĩ mà không bị hạn chế
black /blæk/ A1	adjective - đen; màu tối nhất, không có sắc màu noun - người da đen; người gốc châu Phi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt để biểu lộ cảm xúc noun - tiếng khóc; tiếng kêu to thể hiện đau đớn, buồn bã hoặc vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had plans tonight to have dinner with my baby girl, who's at home waiting on a daddy.

  ➔ Thì quá khứ đơn + nguyên mẫu có “to” để chỉ mục đích

  ➔ Động từ ""had"" diễn tả hành động đã xảy ra, và cụm ""to have"" (to‑infinitive) chỉ mục đích của kế hoạch trong quá khứ.

• You can take my body, but you can't kill my soul of a man.

  ➔ Động từ khiếm khuyết can / can't + nguyên mẫu (khả năng / cấm đoán)

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""can"" chỉ khả năng, còn ""can't"" chỉ không thể hoặc bị cấm.

• If I die tomorrow, you can take my breath away.

  ➔ Câu điều kiện loại 1: if + hiện tại đơn, can + nguyên mẫu (khả năng trong tương lai)

  ➔ ""If"" giới thiệu một điều kiện thực tế trong tương lai; ""can"" cho biết điều gì có thể xảy ra nếu điều kiện xảy ra.

• Tell your mama gotta call the cops, another nigga getting shot.

  ➔ Câu mệnh lệnh + “gotta” (phải) + hiện tại phân từ (getting) chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ ""Tell"" là động từ mệnh lệnh; ""gotta"" (giản dị của “have to”) chỉ nghĩa vụ, và ""getting"" (động từ hiện tại phân từ) mô tả một sự kiện đang diễn ra.

• What if a rapper killed a hip hop cop?

  ➔ Câu hỏi đảo ngược "what if" + quá khứ đơn để diễn tả tình huống giả định

  ➔ ""What if"" mở đầu câu hỏi suy đoán; động từ ""killed"" ở quá khứ đơn để chỉ một tình huống không có thực.

• I'm black and I'm proud, just in case you ran wrong.

  ➔ "just in case" + hiện tại đơn (mục đích / phòng ngừa)

  ➔ ""just in case"" mở đầu một mệnh đề phòng ngừa; động từ ""ran"" (quá khứ đơn) trong ngữ cảnh này mang nghĩa “nếu bạn sai”.

• I no longer want to ask why.

  ➔ "no longer" + động từ (ngừng thực hiện hành động)

  ➔ ""no longer"" có nghĩa “không còn nữa”; nó phủ định động từ ""want"" để chỉ mong muốn đã chấm dứt.

• Don't you see that's why they hate our cuts?

  ➔ Câu hỏi tu từ với trợ động từ phủ định "don't" + hiện tại đơn

  ➔ ""Don't"" là trợ động từ phủ định tạo câu hỏi; người nói mong nhận được sự đồng ý chứ không phải câu trả lời.

• We surround y'all.

  ➔ Thì hiện tại đơn với chủ ngữ số nhiều – diễn tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra

  ➔ ""surround"" ở thì hiện tại đơn, chỉ một tình huống lặp lại hoặc hiện tại liên quan tới chủ ngữ số nhiều "we".