Lektionen in demut – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Thomas D
• Album: Reflektor Falke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lektionen in demut” giúp bạn luyện tập tiếng Đức với lời thơ đen tối, từ vựng về khiêm nhường và môi trường, đồng thời trải nghiệm âm thanh hip‑hop/ambient độc đáo – một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tắt hết phản xạ của ngươi đi, hỡi chim Ưng

Phản xạ không có chỗ ở đây đâu

Ta sẽ quản lý thế giới của ngươi một thời gian

Hãy hiến dâng mình cho ta hoàn toàn đi

Cho đến khi ta ở sâu trong ngươi

Cuối cùng được một mình với ngươi

Ngươi không thể trốn tránh bài học của mình dù ngươi có đối mặt với ta

Ngươi có thể trốn chạy tất cả, chỉ trừ chính mình

Ngươi biện minh vòng vo tam quốc như thể đó là mạng sống của ngươi vậy

Và tất cả hạnh phúc của thế giới này phụ thuộc vào cái tôi của ngươi

Ngươi muốn trở thành anh hùng

Lâu đài bài của ngươi sụp đổ

Vì thế giới của ngươi chỉ có thể là tấm gương của chính ngươi

Một mình, ngươi chỉ là nửa người, thật dễ sai lầm

Và những giọng nói trong ngươi là vô số

Nhưng đừng quên, trước khi ngã là kiêu ngạo

Và sau cú ngã là những bài học về sự khiêm nhường

Quỳ xuống, hỡi hư vô và cảm ơn thế giới

Vì đã cho ngươi một mái nhà và giữ ngươi sống

Và sau đó đứng lên, hỡi hoàng tử, hãy sử dụng quyền lực của ngươi một cách khôn ngoan

Hãy nhận lấy những bài học của cuộc đời trong sự khiêm nhường

Ngươi có quyền lựa chọn liệu đây là thiên đường hay địa ngục

Vì ngươi là người tạo ra thế giới của mình mặc dù ngươi là một phần của nó

Ngươi chịu trách nhiệm cho mọi thứ xảy ra trong cuộc đời mình

Và cả một phần trái tim của mỗi người thân yêu của ngươi

Và nếu ngươi vẫn cảm thấy như ai đó đã mất tất cả

Và đổ lỗi cho Chúa chỉ vì Ngài đã sinh ra ngươi

Vậy thì đã đến lúc ai đó túm lấy cổ áo của ngươi

Lắc ngươi và nói với ngươi rằng anh ta chỉ nói một lần thôi:

Ngươi muốn trở thành anh hùng, vậy hãy chiến đấu vì thế giới

Và hãy để tình yêu lại là tấm gương của chính ngươi

Mục tiêu của cuộc đời ngươi là yêu nó

Và ngươi sẽ thắng cái tôi của mình một cách dễ dàng khi ngươi từ bỏ nó

Ngươi đã thề yêu và có can đảm để làm điều đó

Vậy thì ngươi sẽ được tái sinh thông qua những bài học về sự khiêm nhường

Quỳ xuống và cảm ơn thế giới

Vì đã cho ngươi một mái nhà và giữ ngươi sống

Và sau đó đứng lên, hãy sử dụng quyền lực của ngươi một cách khôn ngoan

Hãy nhận lấy những bài học của cuộc đời trong sự khiêm nhường

Tôi cảm thấy yếu ớt và mệt mỏi như thể tôi đã không ngủ nhiều ngày

Như thể tôi thức và luyện tập trừng phạt bản thân mình

Người đã từng vĩ đại như vậy

Kết thúc như một tên hề

Nhưng tôi đứng lên, vươn tới ánh sáng

Cảm thấy như một sinh vật mới, lần đầu tiên nói

Tôi sẵn sàng lắng nghe những gì cuộc đời tôi muốn nói với tôi

Để trải nghiệm sự nhận thức mà người ta có khi kết thúc mọi câu hỏi

Để duy trì trạng thái để mọi thứ trôi chảy

Để cảm nhận sự tự do và nắm bắt sự thống nhất

Vượt qua mọi nỗi sợ hãi, tôi đã đạt được mục tiêu của mình

Cảm nhận sức mạnh bên trong tôi, giống như vũ trụ

Những gì cuộc đời đã ban cho mọi sinh vật

Chảy qua mọi tĩnh mạch của tôi như điện cao thế

Và tôi sẽ là anh hùng của thế giới của tôi

Trong cuộc chiến lớn vì linh hồn của các bạn, các bạn không còn đơn độc nữa

Cuối cùng tất cả các quy tắc và rào cản đều sụp đổ

Và tôi thấy những gì tôi vẫn phải giải quyết và làm rõ

Tôi cầu nguyện một "Tôi tha thứ cho bạn" và một "Tôi xin lỗi"

Để làm rõ quá khứ

Và tôi sẽ là anh hùng của thế giới của tôi

Trong cuộc chiến lớn vì linh hồn của các bạn, các bạn không còn đơn độc nữa

Cuối cùng tất cả các quy tắc và rào cản đều sụp đổ

Và tôi thấy những gì tôi vẫn phải giải quyết và làm rõ

Tôi cầu nguyện một "Tôi tha thứ cho bạn" và một "Tôi xin lỗi"

Để làm rõ quá khứ

...

[German]

Schalte deine Reflektoren ab, Falke

Reflektionen sind hier fehl am Platz

Ich verwalte deine Welt für eine Weile

Gib dich mir ganz hin

Bis ich tief in dir drin

Endlich allein mit dir bin

Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

Du kannst vor allem fliehen, nur nicht vor dir selbst

Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

Und alles Glück dieser Welt an deinem Ego hing

Du willst ein Held sein

Dein Kartenhaus fällt ein

Denn deine Welt kann nur ein Spiegel deines Selbst sein

Du bist allein nur ein halber Mensch, so fehlbar

Und die Stimmen in dir drin sind unzählbar

Doch vergiss nicht vor dem Sturz steht der Hochmut

Und nach dem Fall folgen Lektionen in Demut

Knie nieder, Nichts und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, Prinz nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

Denn Du bist Schöpfer deiner Welt obwohl du Teil von ihr bist

Du trägst Verantwortung für alles was in deinem Leben geht

Und auch ein Stück vom Herzen eines jeden der dir nahe steht

Und wenn du dich dennoch fühlst wie jemand der Alles verloren hat

Und Gott die Schuld gibst nur weil er dich geboren hat

Dann wird es Zeit, dass dich endlich jemand am Kragen packt

Dich schüttelt und dir sagt, dass er's nur einmal sagt:

Du willst ein Held sein, dann tritt für die Welt ein

Und lass die Liebe wieder Spiegel deines Selbst sein

Es ist deines Lebens Ziel dass du es auch liebst

Und du gewinnst dein Ego spielend wenn du Es aufgibst

Du hast dir Liebe geschworen und hast dazu den Mut

Dann wirst du neu geboren durch Lektionen in Demut

Knie nieder und danke der Welt

Dass sie dir ein zu Hause gibt und dich am Leben hält

Und dann erhebe dich, nutze deine Macht gut

Nimm die Lektionen des Lebens in Demut

Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

Als bliebe ich wach und übte mich darin mich zu bestrafen

Der, der einst so groß war

Endet als Hofnarr

Doch ich erhebe mich, strebe zum Licht

Fühl mich wie ein neues Wesen, das zum ersten Mal spricht

Ich bin bereit auf dass zu hören was mein Leben mir zu sagen hat

Erkenntnis zu erfahren die man am Ende aller Fragen hat

Den Zustand zu bewahren um alles fließen zu lassen

Um die Freiheit zu empfinden und die Einheit zu erfassen

Alle Ängste überwindend hab ich mein Ziel erreicht

Spür die Kraft in meinem Innern die dem Universum gleicht

Was das Leben jedem Wesen mitgegeben hat

Fließt durch jede meiner Venen wie Starkstrom

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein es "Tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Und ich werde der Held meiner Welt sein

Im großen Kampf um eure Seelen seid ihr nicht mehr allein

Es fallen endlich alle Regeln und Barrieren ab

Und ich seh was ich noch zu regeln und zu klären hab

Ich bete ein "Ich verzeih Dir" und ein "Es tut mir Leid"

Zur Klärung der Vergangenheit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
Held /hɛlt/ A2	noun - anh hùng
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - linh hồn
Macht /maxt/ B1	noun - quyền lực
Prinze /pʁɪnt͡s/ A2	noun - hoàng tử
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
Demut /ˈdeːmuːt/ C1	noun - sự khiêm nhường
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - địa ngục
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - thiên đường
Sturz /ʃtʊʁt͡s/ B2	noun - sự sụp đổ
Hochmut /ˈhoːxmuːt/ C1	noun - sự kiêu ngạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du kannst dich deiner Lektion nicht entziehn egal ob du dich mir stellst

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể) được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu "Du kannst" có nghĩa là "Bạn có thể", chỉ khả năng.

• Du redest dich um Kopf und Kragen als ob's um dein Leben ging

  ➔ Thì giả định (ging) được sử dụng để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "als ob's um dein Leben ging" có nghĩa là "như thể nó liên quan đến cuộc sống của bạn", chỉ ra một kịch bản giả định.

• Knie nieder, Nichts und danke der Welt

  ➔ Thì mệnh lệnh (Knie nieder) được sử dụng cho các lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Knie nieder" có nghĩa là "Quỳ xuống", đưa ra một mệnh lệnh.

• Du hast die Wahl ob hier das Paradies oder die Hölle ist

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (ob) được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "ob hier das Paradies oder die Hölle ist" có nghĩa là "liệu thiên đường hay địa ngục có ở đây", chỉ ra sự không chắc chắn.

• Ich fühl mich schwach und müde als hätte ich Tage nicht geschlafen

  ➔ Liên từ (als) được sử dụng để kết nối các mệnh đề và chỉ ra thời gian.

  ➔ Câu "als hätte ich Tage nicht geschlafen" có nghĩa là "như thể tôi đã không ngủ trong nhiều ngày", chỉ ra một điều kiện.

• Ich werde der Held meiner Welt sein

  ➔ Thì tương lai (werde sein) được sử dụng để diễn tả hành động trong tương lai.

  ➔ Câu "Ich werde der Held meiner Welt sein" có nghĩa là "Tôi sẽ là anh hùng của thế giới của tôi", chỉ ra một ý định trong tương lai.