LEMONADE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: aespa
• Album: LEMONADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'LEMONADE' để học tiếng Hàn thông qua những ca từ hiện đại, trẻ trung và đầy tự tin. Với phong cách pop nhẹ nhàng khác biệt hoàn toàn với chất nhạc hyper-pop thường thấy của aespa, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận năng lượng mùa hè sôi động!

[Tiếng Việt]

Tôi tiến lên hết mình

Đừng đạp phanh nhé

Tôi sẽ đón nhận

mọi kịch tính

Và biến nó thành LEMONADE

Không chút sợ hãi

Sống theo cách của tôi

Phô diễn trên sân khấu của mình

Tôi sẽ đón nhận

mọi nghiệp quả

Và biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, dừng lại chút

Tôi chẳng thể kiểm soát tâm trí mình

Sự tan vỡ nơi đầu ngón tay

Những lo âu thật mọng nước

Sau khi đã nuốt trọn tất cả

Xin lỗi trước nhé

Nếu tôi xuất hiện

Và trở nên

Quá ồn ào

Hãy thức tỉnh đi

Chỉ mình tôi thôi,

tất cả là của tôi

Với một sự chúc phúc

Dẹp hết mọi hoài nghi đi

Có lẽ bạn không nên

lên tiếng lúc này đâu

Kiểu như "suỵt",

Tôi chẳng quan tâm

Tôi có thể chịu đựng bất cứ thứ gì

Hãy cứ trút hết lên

thân thể tôi đi

그게 Fashion

Đó chính là thời trang đấy

Khi tiến gần đến những thế giới khác nhau

Hành động sẽ bùng nổ

Điệu nhảy cuồng nhiệt

Tôi sẽ trở nên nóng bỏng,

chẳng biết

chuyện gì đã xảy ra

Vì cuộc sống thường nhật của tôi

nằm ở một làn đường khác biệt

Với tốc độ mà

bạn sẽ chẳng bao giờ

đuổi kịp đâu

Tôi tiến lên hết mình

Đừng đạp phanh nhé

Tôi sẽ đón nhận

mọi kịch tính

Và biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Sống theo cách của tôi

Phô diễn trên sân khấu của mình

Tôi sẽ đón nhận

mọi nghiệp quả

Và biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, ôi chúa ơi, dừng lại

Trộn lẫn mọi rắc rối đang bủa vây

Như một cơn cuồng phong

Khuấy đảo mọi mảnh ghép

Tất cả những quả chanh này

Tôi sẽ ép lấy và uống hết

Tôi chẳng quan tâm

nếu bạn nói tôi thật kỳ quặc

Tôi tận hưởng với gương mặt vô cảm

Cảm ơn rất nhiều, người yêu của tôi

Nuốt trọn tất cả

Dễ như ăn bánh vậy

Hãy biến tôi thành,

điều mà bạn vẫn đang

chờ đợi sao? Ya

Tôi tiến lên hết mình

Đừng đạp phanh nhé

Tôi sẽ đón nhận

mọi kịch tính

Và biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Sống theo cách của tôi

Phô diễn trên sân khấu của mình

Tôi sẽ đón nhận

mọi nghiệp quả

Và biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Chẳng cần có

người liên lạc khẩn cấp nào cả

Mọi thứ đều là bữa tiệc dành cho tôi

Hãy mang cho tôi

hương vị mới đó,

bạn biết đấy

Tiến tới một thế giới lớn hơn

Chào mừng

trở lại với thế giới của tôi

Tôi sẽ đứng vững

hoàn toàn độc lập

Dù ở bất cứ đâu

Giờ tôi có thể đi rồi

Một cách mới mẻ

Mở cánh cửa ra

Tôi cần nhiều hơn nữa

(Nhiều hơn

LEMONADE)

Tôi tiến lên hết mình

Đừng đạp phanh nhé

Tôi sẽ đón nhận

mọi kịch tính

Và biến nó thành

LEMONADE

Không chút sợ hãi

Sống theo cách của tôi

Phô diễn trên sân khấu của mình

Tôi sẽ đón nhận

mọi nghiệp quả

Và biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Không đời nào, không đời nào

Tôi chẳng có

ETA-TA-TA

Tôi sẽ biến nó thành

LEMONADE

Khoan đã, dừng lại chút

[Tiếng Hàn Quốc]

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can’t control my mind

손끝에 Crushin’

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up

and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that’s all mine

With a blessing

치워버려 All doubts

You probably shouldn’t

talk right now

Like zip,

I don’t care

I can take whatever

put it all

over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에 다가서면

일어나는 Action

Dirty dancin’

I’ma go hot,

don’t know

what happened

’Cause my day to day’s

in a different lane

At a speed that

you’re never

catching yeah

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, oh my god, stop

얽혀버린 문젤 다 Mixing

Like a hurricane

휘저어 Pieces

All the lemons

난 갈아 마셔 다

I don’t care

if you say I’m freaky

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Ain’t no

emergency contact

모든 건 날 위한 Party

Bring me that

new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I’ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More

LEMONADE)

I go in all the way

Don’t step on the brakes

I take my

drama straight

I’ll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

No way no way

I ain’t got no

ETA-TA-TA

I’ll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
겁 geop Level 2	noun - sự sợ hãi
던지다 deonjida Level 1	verb - ném
손끝 sonkkeut Level 3	noun - đầu ngón tay
고민 gomin Level 2	noun - sự lo lắng
삼키다 samkida Level 3	verb - nuốt
깨어나다 kkaeeonada Level 2	verb - thức dậy
치우다 chiuda Level 2	verb - dọn dẹp, loại bỏ
서로 seoro Level 1	noun - lẫn nhau
다르다 dareuda Level 1	adjective - khác nhau
세계 segye Level 1	noun - thế giới
다가서다 dagaseoda Level 3	verb - tiến lại gần
일어나다 ireonada Level 1	verb - xảy ra
얽히다 eolkhida Level 4	verb - rối rắm
무표정 mupyojeong Level 3	noun - vô cảm
새롭다 saeropda Level 2	adjective - mới mẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Apologies in advance if I show up and I get way too loud

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" sử dụng thì hiện tại "show up" để mô tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• You probably shouldn’t talk right now

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ lời khuyên/xác suất

  ➔ "Shouldn't" được dùng ở đây để đưa ra một gợi ý mạnh mẽ hoặc bày tỏ xác suất cao về hành động của người nghe.

• At a speed that you’re never catching

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that you're never catching" bổ nghĩa cho danh từ "speed", cung cấp thông tin cần thiết.

• I ain’t got no ETA

  ➔ Phủ định kép (trong ngữ cảnh thân mật/nhấn mạnh)

  ➔ Sử dụng "ain't" và "no" cùng nhau là một hình thức không chuẩn mực, dùng để nhấn mạnh trong âm nhạc và giao tiếp thân mật.

• I don’t care if you say I’m freaky

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "if" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "care", xác định điều kiện đang bị bỏ qua.

• What you still waiting for?

  ➔ Câu hỏi Wh- với giới từ ở cuối câu

  ➔ Trong cấu trúc thân mật này, giới từ "for" được đặt ở cuối câu nghi vấn.

• Now I can go

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "Can" được sử dụng ở đây để diễn tả sự tự do hoặc khả năng tiến về phía trước mà người nói vừa đạt được.

• All the lemons난 갈아 마셔 다

  ➔ Từ chỉ số lượng + Đảo ngữ tân ngữ

  ➔ "All" xác định toàn bộ, trong khi tân ngữ được đặt trước động từ để nhấn mạnh vào hành động nghiền nát.