L'emozione non ha voce – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “L'emozione non ha voce”– nơi bạn có thể học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc bằng ngôn ngữ và cách sử dụng các thành ngữ, cấu trúc câu ấn tượng. Bài hát nổi bật với phong cách lãng mạn và những thông điệp về tình yêu không lời, lý tưởng cho ai muốn cảm nhận, học hỏi và hòa mình vào âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết cách nói về tình yêu, cảm xúc này không có lời

Và tôi thiếu hơi thở một chút, nếu có em thì quá nhiều ánh sáng

Linh hồn tôi mở rộng như nhạc mùa hè

Rồi mong muốn trỗi dậy, bùng cháy cùng nụ hôn của em

...

Cùng em, tôi sẽ thành thật, sẽ giữ nguyên con người tôi

Không bao giờ gian dối, tôi thề, nhưng nếu em phản bội, tôi không tha thứ

Anh sẽ luôn là bạn của em, dù có ghen tuông như anh biết

Anh biết rằng mình hay mâu thuẫn, nhưng em là điều quý giá đối với anh

Trong vòng tay anh, em sẽ ngủ yên bình

Và điều đó rất quan trọng, em biết chứ

Để ta cảm thấy trọn vẹn chính mình

Em sẽ cho anh một cuộc đời khác mà anh chưa từng biết

Em sẽ là bạn đồng hành của anh, miễn là em muốn thế

...

Hai tính cách khác nhau dễ bùng nổ lắm

Nhưng nếu cách xa, chúng ta sẽ lạc mất nhau, gần như chẳng còn gì

Chúng ta là hai người gắn kết trong

Một tình yêu đem lại cho ta

Sự tin tưởng sâu sắc

Rằng chẳng ai có thể chia cắt ta

Trong vòng tay anh, em sẽ ngủ yên bình

Và điều đó rất quan trọng, em biết chứ

Để ta cảm thấy trọn vẹn chính mình

Em sẽ cho anh một cuộc đời khác mà anh chưa từng biết

Em sẽ là bạn đồng hành của anh

Miễn là em muốn thế

Và ta sẽ sống như em biết, chỉ bằng sự chân thành

Trong tình yêu và niềm tin

Sau đó mọi chuyện sẽ tuỳ theo số phận

Trong vòng tay anh, em sẽ ngủ yên bình

Và điều đó rất quan trọng, em biết chứ

Để ta cảm thấy trọn vẹn chính mình

Chúng ta hoàn toàn yêu nhau

...

[Italian]

Io non so parlar d'amore, l'emozione non ha voce

E mi manca un po' il respiro, se ci sei c'è troppa luce

La mia anima si espande come musica d'estate

Poi la voglia sai mi prende e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero, resterò quel che sono

Disonesto mai, lo giuro, ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico pur geloso come sai

Io lo so mi contraddico, ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai, fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi prendon fuoco facilmente

Ma divisi siamo persi, ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro

Da un amore che ci dà

La profonda convinzione

Che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando lo vorrai

E vivremo come sai, solo di sincerità

In amore ed in fiducia

Poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Pienamente noi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - cảm xúc
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - giọng nói
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - hơi thở
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - ánh sáng
anima /ˈaːnima/ B1	noun - linh hồn
estate /eˈstaːte/ A1	noun - mùa hè
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - mong muốn
baci /ˈbaːtʃi/ A2	noun - những nụ hôn
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - thật lòng
tradire /traˈdiːre/ B2	verb - phản bội
amico /aˈmiːko/ A1	noun - người bạn
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - ghen tuông
preziosa /pretˈtsjoːza/ B2	adjective - quý giá
braccia /ˈbratʃa/ A2	noun - vòng tay
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
compagna /komˈpaɲɲa/ B1	noun - bạn đời
caratteri /kaˈratteri/ B2	noun - tính cách
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - lửa
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu
fiducia /fiˈdutʃa/ B1	noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E mi manca un po' il respiro

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp "mi" kết hợp với động từ "mancare" để diễn tả sự thiếu hụt hoặc cảm giác bị thiếu.

  ➔

• Ti sarò per sempre amico

  ➔ Dùng thì tương lai "sarò" (tôi sẽ) kết hợp với "per sempre" (mãi mãi) để thể hiện lời hứa hoặc cam kết suốt đời.

  ➔

• Siamo due legati dentro

  ➔ Sử dụng "siamo" (chúng tôi) cùng với "due" (hai) và "legati" (kết nối/bị trói chặt) để diễn tả sự kết nối chung về cảm xúc hoặc thể chất.

  ➔

• Poi la voglia sai mi prende

  ➔ Dùng "sai" (bạn biết) như một trạng từ nhấn mạnh hành động "prende" (chiếm lấy, chi phối).

  ➔

• Ed è importante questo sai

  ➔ Sử dụng "è" (là) ở thì hiện tại với "importante" (quan trọng), nhấn mạnh tầm quan trọng.

  ➔

• In amore ed in fiducia

  ➔ Cụm giới từ "in amore" và "in fiducia" biểu thị sự liên quan hoặc cảm xúc về tình yêu và sự tin tưởng.

  ➔

• Poi sarà quel che sarà

  ➔ Thì tương lai đơn "sarà" (nó sẽ là) diễn đạt sự chấp nhận kết quả trong tương lai.

  ➔