24000 baci – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc “24.000 baci”, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và phong cách nói chuyện trực tiếp. Bài hát nổi bật nhờ thông điệp táo bạo, nhịp điệu rock and roll cuốn hút, phù hợp cho những ai muốn luyện nghe và hiểu sắc thái văn hóa Ý.

[Tiếng Việt]

Yêu anh, anh yêu em

Với 24 nghìn cái hôn ngày hôm nay, anh biết tại sao tình yêu

Muốn mỗi khoảnh khắc đều trao một nghìn nụ hôn, muốn mọi lời yêu thương

Với 24 nghìn cái hôn, những giờ phút hạnh phúc chạy qua

Một ngày tươi đẹp, vì mỗi giây đều yêu em

Không lời dối gian, những lời yêu đắm say

Chỉ những nụ hôn anh dành cho em, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Với 24 nghìn cái hôn, tình yêu thật cuồng nhiệt

Trong ngày điên dại này, từng phút đều thuộc về anh

Không lời dối gian, những lời yêu đắm say

Chỉ những nụ hôn anh dành cho em, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Với 24 nghìn cái hôn, tình yêu thật cuồng nhiệt

Trong ngày điên dại này, từng phút đều thuộc về anh

Với 24 nghìn cái hôn, những giờ hạnh phúc trôi qua

Một ngày tươi đẹp vì

Với 24 nghìn cái hôn, em đã đưa anh điên loạn

Với 24 nghìn cái hôn, từng giây đều là của anh

Với 24 nghìn cái hôn, mỗi giây anh yêu em

...

[Italian]

Amami, ti voglio bene

Con 24 mila baci oggi saprei perché l'amore

Vuole ogn'istante mille baci, mille carezze vuole all'ora

Con 24 mila baci, felici corrono le ore

D'un giorno splendido perché ogni secondo bacio te

Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

Ma solo baci che do a te, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Con 24 mila baci, così frenetico è l'amore

In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

Ma solo baci che do a te, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie

Con 24 mila baci, così frenetico è l'amore

In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

Con 24 mila baci, felici corrono le ore

D'un giorno splendido perché

Con 24 mila baci tu m'hai portato alla follia

Con 24 mila baci ogni secondo è tutto mio

Con 24 mila baci ogni secondo bacio te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
bacio /ˈbaː.tʃo/ A2	noun - nụ hôn
felice /feˈli.tʃe/ B1	adjective - hạnh phúc
corrono /koˈrro.no/ B1	verb - họ chạy
splendido /spliˈdɛn.to/ B2	adjective - lộng lẫy, tuyệt đẹp
frenetico /freneˈti.ko/ C1	adjective - điên cuồng, điên loạn
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - điên rồ, điên loạn
minuto /miˈnuː.to/ A2	noun - phút
tutto /ˈtut.to/ A2	pronoun - mọi thứ
meraviglioso /me.ra.viˈʎo.zo/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
che /ke/ A1	conjunction - rằng, mà
portato /porˈtaː.to/ C1	verb - đưa đến, mang đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amami, ti voglio bene

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Amami" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Yêu tôi".

• Con 24 mila baci oggi saprei perché l'amore

  ➔ Thì hiện tại điều kiện

  ➔ Câu "saprei perché" sử dụng thì hiện tại điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Niente bugie meravigliose, frasi d'amore appassionate

  ➔ Phủ định

  ➔ Từ "Niente" có nghĩa là "không có gì" và được sử dụng để phủ định các danh từ theo sau.

• In questo giorno di follia ogni minuto è tutto mio

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "ogni minuto è tutto mio" ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Con 24 mila baci, felici corrono le ore

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Con 24 mila baci" hoạt động như một cụm trạng từ chỉ cách thức thời gian trôi qua.

• Con 24 mila baci ogni secondo bacio te

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "baci" nhấn mạnh tầm quan trọng của những nụ hôn trong bối cảnh tình yêu.