IL tempo Se Ne Va – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc kinh điển 'Il Tempo Se Ne Va' – bản tình ca đầy xúc động của huyền thoại Adriano Celentano. Lời bài hát giàu hình ảnh giúp bạn học từ vựng đặc sắc về thời gian, tình cảm gia đình cùng cách diễn đạt tự nhiên trong hội thoại Italy. Với giai điệu da diết và câu chuyện cảm động về hành trình trưởng thành của con gái, đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa cảm thụ nghệ thuật âm nhạc Ý vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những câu hát đầy tính triết lý.

[Tiếng Việt]

Bộ đồ đó từ đâu mà xuất hiện vậy?

...

Thật ấn tượng khi thấy bạn mặc nó

Nếu mẹ bạn thấy, bạn có biết không

Tối nay chung ta gặp rắc rối rồi đó

Kỳ lạ thật, nhưng chính là bạn đó

Mười bốn tuổi hay hơn một chút

Bạn đã bỏ Barbie lâu rồi

Và bước đi của bạn giờ đã mang dáng vẻ phụ nữ

Trên điện thoại luôn giữ bí mật

Bao nhiêu chuyện chỉ trong một hơi thở

Và tôi muốn hỏi bạn là ai

Nhưng tôi biết bạn xấu hổ về tôi

Cửa đóng không kín và bạn

Gương, make-up và nâng ngực

Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ ra ngoài tối nay

Những đêm đó tôi sẽ chẳng bao giờ ngủ

Trong khi thời gian cứ trôi qua

Và bạn chẳng còn thấy mình trẻ thơ nữa

Trưởng thành nhanh thật ở tuổi của bạn

Tôi đã chẳng nhận ra trước đây

Trong khi thời gian cứ trôi qua

Giữa những giấc mơ và nỗi lo

Tất đã rách đã thay thế quần dài rồi

Làm phụ nữ là chuyện hết sức bình thường

Nhưng một cô con gái thật đặc biệt

Bạn có thể có người yêu rồi

Đôi khi đã từng khóc vì anh ấy

Váy ngắn hơn một chút, rồi

Trong những cử chỉ nhỏ của bạn có chút tinh nghịch

Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ ra ngoài tối nay

Những đêm đó tôi sẽ chẳng bao giờ ngủ

Trong khi thời gian cứ trôi qua

Và bạn chẳng còn thấy mình trẻ thơ nữa

Trưởng thành nhanh thật ở tuổi của bạn

Tôi đã chẳng nhận ra trước đây

Trong khi thời gian cứ trôi qua

Giữa những giấc mơ và nỗi lo

Tất đã rách đã thay thế quần dài rồi

Làm phụ nữ là chuyện hết sức bình thường

Nhưng một cô con gái thật đặc biệt

Bạn có thể có người yêu rồi

...

[Italian]

Quel vestito da dov'è sbucato?

Che impressione vederlo indossato

Se ti vede tua madre, lo sai

Questa sera finiamo nei guai

È strano, ma sei proprio tu

Quattordici anni o un po' di più

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto

Quante cose in un filo di fiato

E vorrei domandarti chi è

Ma lo so che hai vergogna di me

La porta chiusa male e tu

Lo specchio, il trucco e il seno in su

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale

Ma una figlia è una cosa speciale

Il ragazzo magari ce l'hai

Qualche volta hai già pianto per lui

La gonna un po' più corta e poi

Malizia in certi gesti tuoi

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - váy
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - ấn tượng
madre /ˈmadre/ A1	noun - mẹ
sera /ˈsera/ A1	noun - buổi tối
guai /ɡwai/ B2	noun - rắc rối
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - bí mật
cose /ˈkoze/ A2	noun - những thứ
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - thời gian
bambina /bamˈbina/ B1	noun - cô bé
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - phát triển
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - lo lắng
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - con gái
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - cậu bé
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - váy
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - nghịch ngợm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi về nguồn gốc của chiếc váy.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra sớm.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả một hành động theo nghĩa tổng quát.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng để hình thành thì hoàn thành và thể bị động.