Storia D'amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Storia D'amore” – một bản nhạc Ý đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm tiếng Ý, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và cảm xúc sâu sắc, đồng thời thưởng thức giai điệu lãng mạn và phần solo harmonica đặc trưng, lý tưởng cho người muốn học tiếng Ý qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn không biết điều gì tôi đã làm ngày đó khi gặp cô ấy

Trên bãi biển tôi đóng vai hề

Để gây chú ý trong mắt cô ấy

Vì cô ấy đùa giỡn với tất cả các chàng trai ngoài tôi

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

Vì tôi thích cô ấy

Cô ấy yêu tôi, ghét tôi

Yêu tôi, ghét tôi

Chống lại tôi

Tôi chưa phải là người yêu của cô ấy mà đã đau khổ vì tôi

Và để làm tôi ghen, tối đó bên bờ biển

Cô ấy đã đến với anh

Giờ anh đến hỏi tôi vợ anh đang ở đâu

Anh phải tưởng tượng rằng một ngày nào đó

Cô ấy sẽ rời xa anh

Anh đã cưới cô ấy biết rõ rằng cô ấy

Biết rõ rằng cô ấy chết vì tôi

Với tiền của anh, anh đã mua lấy thân thể cô ấy

Chứ không phải trái tim cô ấy

Cô ấy yêu tôi, ghét tôi

Yêu tôi, ghét tôi

Chống lại tôi

Tôi chưa phải là người yêu của cô ấy mà đã đau khổ vì tôi

Và để làm tôi ghen, tối đó bên bờ biển

Cô ấy đã đến với anh

Một ngày, tôi thấy cô ấy vào phòng tôi

Cô ấy lặng lẽ nhìn tôi

Chờ đợi câu trả lời từ tôi

Tôi đứng dậy khỏi giường và nhìn cô ấy thật kỹ

Trông cô ấy như một thiên thần

Cô ấy ôm lấy tôi trên cơ thể mình

Cô ấy trao cho tôi nụ hôn

Cô ấy nói tôi là của cô ấy

Nhưng tôi đứng như tượng đá

Tôi yêu cô ấy, ghét cô ấy

Yêu tôi, ghét tôi

Chống lại cô ấy

Nếu tôi chưa phải là người yêu của cô ấy, đó là lỗi của cô ấy

Và đột nhiên tôi quất một cái tát trên mặt cô ấy xinh đẹp

Đưa cô ấy trở lại với anh

Và tôi trở về giường

Khóc và mơ về cô ấy

Trông cô ấy như một thiên thần

Cô ấy ôm lấy tôi trên cơ thể mình

Cô ấy trao cho tôi nụ hôn

Cô ấy nói tôi là của cô ấy

Và trong giấc mơ tôi hôn cô ấy

Trở lại giường

Khóc và mơ về cô ấy

Trông cô ấy như một thiên thần

Cô ấy ôm lấy tôi trên cơ thể mình

Cô ấy trao cho tôi nụ hôn

Cô ấy nói tôi là của cô ấy

Và trong giấc mơ tôi hôn cô ấy

...

[Italian]

Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai

In spiaggia ho fatto il pagliaccio

Per mettermi in mostra agli occhi di lei

Che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di me

Perché, perché, perché, perché

Io le piacevo

Lei mi amava, mi odiava

Mi amava, mi odiava

Era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

È venuta con te

Ora tu vieni a chiedere a me tua moglie dov'è

Dovevi immaginarti che un giorno o l'altro

Sarebbe andata via da te

L'hai sposata sapendo che lei

Sapendo che lei moriva per me

Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo

Non certo il suo cuor

Lei mi amava, mi odiava

Mi amava, mi odiava

Era contro di me

Io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per me

E per farmi ingelosire quella notte lungo il mare

È venuta con te

Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza

Mi guardava silenziosa

Aspettava un sì da me

Dal letto io mi alzai e tutta la guardai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

Ma di pietra, io restai

Io l'amavo, la odiavo

L'amavo, la odiavo

Ero contro di lei

Se non ero stato il suo ragazzo era colpa di lei

E uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel viso

Rimandandola da te

E a letto ritornai

Piangendo la sognai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

E nel sogno la baciai

A letto ritornai

Piangendo la sognai

Sembrava un angelo

Mi stringeva sul suo corpo

Mi donava la sua bocca

Mi diceva sono tua

E nel sogno la baciai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incontrai /iŋkonˈtrare/ B1	verb - gặp gỡ ai đó
scherzava /skɛrˈtsaːva/ B1	verb - đùa, trêu chọc
amava /aˈmaːva/ B1	verb - yêu
odiava /ɔˈdjaːva/ B1	verb - ghét
soffriva /sofˈfriːva/ B1	verb - đau đớn, chịu đựng
ingelosire /iŋ.ɡe.loˈziː.re/ B2	verb - làm ghen tị
sposata /spozˈzaːta/ A2	noun - vợ
moriva /moˈriːva/ B2	verb - chết
comprare /kɔmˈprarɛ/ A2	verb - mua
colpire /kolˈpjire/ B2	verb - đánh, đánh mạnh
restai /risˈtaːi/ A2	verb - ở lại
stringeva /strinˈdʒɛːva/ B2	verb - ôm chặt, xiết chặt
dona /ˈdɔːna/ A1	verb - tặng quà
baciai /battʃaˈi/ A2	verb - hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu non sai cosa ho fatto quel giorno quando io la incontrai.

  ➔ Thì quá khứ (ho fatto) và cách giả định (quando io la incontrai).

  ➔ Câu "non sai" chỉ ra sự thiếu hiểu biết về hành động trong quá khứ "ho fatto".

• Era contro di me.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (era) chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

  ➔ Câu "era contro di me" mô tả một tình huống trong quá khứ đang diễn ra.

• Coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (hai comprato) chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "hai comprato" chỉ ra rằng hành động mua đã hoàn thành.

• Mi guardava silenziosa.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (guardava) chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "mi guardava" mô tả một hành động trong quá khứ đang diễn ra.

• Mi diceva sono tua.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (diceva) chỉ ra một hành động lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Câu "mi diceva" chỉ ra rằng hành động nói đã được lặp lại.

• E a letto ritornai.

  ➔ Thì quá khứ đơn (ritornai) chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "ritornai" chỉ ra rằng hành động trở về đã hoàn thành.

• Sembrava un angelo.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (sembrava) chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

  ➔ Câu "sembrava un angelo" mô tả một trạng thái trong quá khứ đang diễn ra.