Ragazzo della via Gluck – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ragazzo della via Gluck” để luyện nghe tiếng Ý qua chất trữ tình đặc biệt, từ vựng về môi trường và lối kể chuyện gần gũi. Bản hit này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu dễ nhớ mà còn giúp bạn học các cụm từ cảm xúc và ngữ pháp đơn giản, lý tưởng cho người mới làm quen với tiếng Ý thông qua âm nhạc giàu cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đây là câu chuyện của một người trong chúng ta

Cũng sinh ra tình cờ trong đường Gluck

Trong một căn nhà ngoài thành phố

Những người yên bình đang làm việc

Nơi cỏ còn đó giờ đã thành thành phố

Và căn nhà giữa rừng xanh đó nay, giờ ở đâu?

...

Chàng trai đường Gluck đó

Thích chơi đùa cùng tôi

Nhưng một ngày nói: "Tôi đi vào thành phố"

Và câu nói đó trong nước mắt

Tôi hỏi anh: "Bạn ơi, không vui sao?"

"Cuối cùng cậu cũng vào thành phố rồi"

Ở đó cậu sẽ thấy những thứ không có ở đây

Bạn có thể tắm trong nhà mà không cần xuống sân"

...

"Bạn thân yêu" Tôi nghe anh nói: "Tôi sinh ra ở đây

Và trái tim tôi để lại trên con đường này

Nhưng làm sao chẳng hiểu nổi

May mắn cho các bạn ở lại đó

Đi chân trần chơi trong cỏ

Trong khi tôi ở trung tâm, hít thở bê tông

Nhưng sẽ có ngày tôi trở lại đây

Và nghe tiếng tàu huýt sáo thân thương đó"

...

Thời gian trôi qua, nhưng tám năm là dài

Dẫu vậy, chàng trai đã đi qua nhiều chốn

Nhớ mãi căn nhà đầu tiên của mình

Giờ anh có tiền để mua lại nó

Trở về, nhưng bạn bè cũ không còn ở đó

Chỉ còn nhà này, nhà kia, nhựa đường và bê tông

Nơi cỏ xanh trước kia giờ là thành phố

...

Và căn nhà giữa cánh rừng xanh đó giờ ở đâu?

Không biết, không biết tại sao vẫn cứ xây nhà

Vẫn không bỏ cỏ, vẫn không bỏ cỏ

Vẫn không bỏ cỏ, vẫn không bỏ cỏ

...

Không, nếu cứ tiếp tục thế này

Ai biết làm sao, biết không, biết không, làm sao đây?

...

[Italian]

Questa è la storia di uno di noi

Anche lui nato per caso in via Gluck

In una casa fuori città

Gente tranquilla che lavorava

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

Questo ragazzo della via Gluck

Si divertiva a giocare con me

Ma un giorno disse: "Vado in città"

E lo diceva mentre piangeva

Io gli domando: "Amico, non sei contento?"

"Vai finalmente a stare in città

La troverai le cose che non hai avuto qui

Potrai lavarti in casa senza andar giù nel cortile"

"Mio caro amico" Disse: "Qui sono nato

E in questa strada ora lascio il mio cuore

Ma come fai a non capire

È una fortuna per voi che restate

A piedi nudi a giocare nei prati

Mentre là in centro io respiro il cemento

Ma verrà un giorno che ritornerò ancora qui

E sentirò l'amico treno che fischia così"

Passano gli anni, ma otto son lunghi

Però quel ragazzo ne ha fatta di strada

Ma non si scorda la sua prima casa

Ora coi soldi lui può comperarla

Torna e non trova gli amici che aveva

Solo case su case, catrame e cemento

Là dove c'era l'erba ora c'è una città

E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

Non so, non so perché continuano a costruire le case

E non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

Non lasciano l'erba, non lasciano l'erba

E no, se andiamo avanti così

Chissà come si farà, chissà, chissà, come si farà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
storia /ˈstɔ.ri.a/ A2	noun - câu chuyện
città /tʃitˈta/ A1	noun - thành phố
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
amico /aˈmi.ko/ A1	noun - bạn
giocare /dʒoˈka.re/ A1	verb - chơi
lavorare /la.voˈra.re/ A2	verb - làm việc
fortuna /forˈtu.na/ B1	noun - vận may
cemento /tʃeˈmen.to/ B2	noun - xi măng
prati /ˈpra.ti/ B1	noun - cánh đồng
treno /ˈtre.no/ A2	noun - tàu
strada /ˈstra.da/ A2	noun - đường
soldi /ˈsol.di/ B1	noun - tiền
cortile /korˈti.le/ B2	noun - sân
erba /ˈer.ba/ A2	noun - cỏ
lascio /ˈla.ʃo/ B1	verb - rời bỏ
costruire /kosˈtru.i.re/ B2	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Questa è la storia di uno di noi

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "Questa è" chỉ ra trạng thái hiện tại của câu chuyện.

• E quella casa in mezzo al verde ormai, dove sarà?

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự không chắc chắn về một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "dove sarà?" chỉ ra một câu hỏi về vị trí tương lai của ngôi nhà.

• Ma come fai a non capire

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "come fai a non capire" là cách thể hiện sự không tin hoặc bối rối.

• Passano gli anni, ma otto son lunghi

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Passano gli anni" chỉ ra sự trôi qua của thời gian như một sự thật không đổi.

• Torna e non trova gli amici che aveva

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "non trova gli amici che aveva" chỉ ra rằng anh ấy không thể tìm thấy bạn bè của mình nữa.

• E no, se andiamo avanti così

  ➔ Hình thức điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Câu "se andiamo avanti così" gợi ý một mối quan tâm về tương lai nếu mọi thứ tiếp tục như hiện tại.