Lena – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Pur
• Album: 20 Jahre Eine Band

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Lena' - ca khúc giúp bạn học tiếng Đức qua từ vựng về tình yêu và cảm xúc. Với giai điệu ballad Pop-Rock sâu lắng, bài hát không chỉ là câu chuyện tình cảm chân thành mà còn gây ảnh hưởng văn hóa khi khiến tên 'Lena' trở thành phổ biến ở Đức. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu như 'ngọn gió ấm trong ngày bão tố' để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Quầng thâm mắt kể đêm dài thao thức

Khách sạn lạ, tỉnh giấc run cầm cập

Với lương tâm cắn rứt không ngừng

Ôi, em nhớ anh biết bao

Hôm qua trên đấu trường còn là người hùng

Hôm nay là gã cầm nhầm ống nghe

Sao em không bắt máy vậy?

Anh nhớ em quá nhiều

Nếu bầu trời sụp xuống ngay lúc này

Em là người duy nhất còn bên anh

Anh cần bàn tay dịu dàng của em ngay lúc này

Ôi, hãy liên lạc với anh đi mà

Ôi, anh đánh đổi mọi thứ để được gặp em, ôi

Lena

Em thường chẳng dễ dàng gì

Sức mạnh em lớn lao đến đâu

Khi anh gục ngã

Em kể rằng anh sắp bay lên

Lena

Như làn gió ấm áp, trong lành

Khi ngày giông bão

Anh để mình trôi về em

Những tâm hồn cọ xát vào nhau

Anh quá thường xuyên ở xa em

Rơi tự do, mắc kẹt bên em

Thật may mắn, em thích những phi công vụng về

Em hiểu anh rõ, anh thề không bao giờ hứa quá nhiều

Nhưng em biết, em là mục tiêu thật sự của anh

Em vẫn chưa chán anh

Em là không khí để anh thở

Đường băng trong trái tim anh

Như giọt thuốc cho trái tim yếu đuối của anh

Anh yêu em, dù ngày thường xám xịt

Ôi, anh yêu em, dù ngày chủ nhật xanh ngắt (Lena)

Lena

Em thường chẳng dễ dàng gì

Sức mạnh em lớn lao đến đâu

Khi anh gục ngã

Em kể rằng anh sắp bay lên

Lena

Như làn gió ấm áp, trong lành

Khi ngày giông bão

Anh để mình trôi về em

Những tâm hồn cọ xát vào nhau

...

Lena

Em thường chẳng dễ dàng gì

Sức mạnh em lớn lao đến đâu

Khi anh gục ngã

Em kể rằng anh sắp bay lên

Lena

Như làn gió ấm áp, trong lành

Khi ngày giông bão

Anh để mình trôi về em

Những tâm hồn cọ xát vào nhau

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, ja, da, da, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

...

[German]

Die Augenringe erzählen die Nacht

Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht

Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

Oh, du fehlst mir so

In der Arena gestern noch der Held

Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält

Ach, warum gehst du denn nicht ran?

Ich vermiss dich so

Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt

Bist du die einzige, die noch zu mir hält

Ich brauche jetzt deine ruhige Hand

Oh, meld dich doch bei mir

Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Bin viel zu oft weit weg von dir

Abgestürzt, gestrandet neben dir

Mein Glück, dass du Bruchpiloten magst

Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

Aber du weißt, du bist mein wahres Ziel

Du hast mich immer noch nicht satt

Du bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch

Die Landebahn in meinem Bauch

Wie Tropfen für mein schwaches Herz

Ich lieb dich, alltagsgrau

Oh, ich lieb dich, sonntagsblau (Lena)

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Du hast es oft nicht leicht

Wie weit die Kraft doch reicht

Wenn ich am Boden liege

Erzählst du mir, dass ich bald fliege

Lena

Wie ein klarer, warmer Wind

Wenn die Tage stürmisch sind

Lass ich mich zu dir treiben

Seelen aneinander reiben

Lena

Hey, yeah

Ah-la-la, la-la-la-la, la-la-la, Lena

Oh, oh-oh-oh, oh (Lena)

Oh, oh-oh, Lena

Ah-la-la-la-la-la-la, la, ja, da, da, da-da, yay (Lena)

Uh-uh, uh-oh, Lena, Lena, Lena, Lena, Lena, whoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Augenringe /aʊgənˌʁɪŋə/ B2	noun - quầng thâm dưới mắt
Nacht /naxt/ A2	noun - đêm
Fremdes /ˈfʁɛməs/ B2	adjective - lạ, nước ngoài
Hotel /hoˈtɛl/ A1	noun - khách sạn
Gewissen /ɡəˈvɪsən/ B2	noun - lương tâm
Held /hɛlt/ A2	noun - anh hùng
Typ /tɪp/ A1	noun - gã, kiểu người
Farbe /ˈfaʁbə/ A2	noun - màu sắc
Wind /vɪnt/ A2	noun - gió
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - ngày
Stürmisch /ˈʃtʏʁmɪʃ/ B2	adjective - bão tố, dữ dội
Lass /las/ A2	verb (imperative) - cho phép, để cho
Reiben /ˈʁaɪbən/ B2	verb - chà xát, cọ xát
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, tốt
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Augenringe erzählen die Nacht.

  ➔ Cấu trúc câu Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO). Thì hiện tại đơn để miêu tả một tình trạng.

  ➔ Quầng thâm dưới mắt "kể" (tiết lộ) về đêm, cho thấy sự mất ngủ. Đây là một cách dùng ẩn dụ.

• Mit 'nem Gewissen, das mich ständig beißt

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "das" để chỉ "Gewissen" (lương tâm). Động từ "beißt" (cắn) ngụ ý một lương tâm cắn rứt.

  ➔ "Mà liên tục cắn rứt tôi" - mô tả một lương tâm cắn rứt hoặc tội lỗi làm phiền người nói.

• Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt,

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "wenn" (nếu). Thức giả định (Konjunktiv II) được ngụ ý, mặc dù không được sử dụng rõ ràng, cho thấy tính không có thật.

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định hoặc khó xảy ra: "Nếu bầu trời sụp xuống đầu tôi ngay bây giờ..."

• Oh, ich gäb sonst was dafür, oh

  ➔ Sử dụng Konjunktiv II "gäb" (sẽ cho), diễn tả một ước muốn hoặc tình huống giả định. "Sonst was" là một đại từ bất định có nghĩa là "bất cứ điều gì khác/bất cứ điều gì".

  ➔ "Tôi sẽ cho bất cứ thứ gì để có được điều đó." Diễn tả một mong muốn mạnh mẽ.

• Wie weit die Kraft doch reicht,

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán với trật tự từ đảo ngược để nhấn mạnh. "Doch" nhấn mạnh mức độ của sức mạnh.

  ➔ "Sức mạnh thực sự đạt đến mức độ nào!" Nhấn mạnh mức độ đáng ngạc nhiên hoặc ấn tượng về sức mạnh của ai đó.

• Erzählst du mir, dass ich bald fliege

  ➔ Câu gián tiếp (mệnh đề dass). Thì hiện tại được sử dụng để mô tả một sự kiện trong tương lai (bald fliege - sẽ bay sớm).

  ➔ Bạn nói với tôi rằng tôi sẽ sớm bay (đạt được thành công). Việc sử dụng thì hiện tại cho một sự kiện trong tương lai là phổ biến trong tiếng Đức.

• Lass ich mich zu dir treiben

  ➔ Sử dụng "lassen" với đại từ phản thân "mich" để chỉ việc cho phép bản thân làm điều gì đó. Gợi ý sự thụ động hoặc nhường nhịn.

  ➔ "Tôi để bản thân trôi về phía bạn". Ngụ ý sự thiếu kháng cự hoặc sẵn sàng được dẫn dắt.

• Du kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel

  ➔ Sử dụng "zu viel" (quá nhiều) như một cụm trạng ngữ. Công thức phủ định cho biết một đặc điểm hoặc thói quen (Tôi không bao giờ hứa với bạn quá nhiều).

  ➔ Bạn biết tôi rõ; Tôi không bao giờ hứa với bạn quá nhiều. Ngụ ý sự trung thực hoặc đáng tin cậy trong tính cách của người nói.