Let Me Help You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mario

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Let Me Help You' của Mario, một bài hát R&B mang giai điệu bắt tai và thông điệp ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm một cách chân thành và tinh tế trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu 'đảo' và câu chuyện tình yêu đầy cảm động. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn trong khi thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Em ơi, anh biết gánh nặng trên vai em

Và anh thấy nó đang kéo em xuống

Anh ngồi đây chờ em

Nhưng em cứ ôm khổ để lương tâm thanh thản

Vì em không muốn nợ nần ai, không ai cả

Nhưng này em, anh khao khát được ôm em, được gần em

Nói đi, anh phải làm gì để chứng tỏ anh khác biệt

Những gì anh trao em đều không đòi hỏi điều kiện

Em ơi, để anh giúp em

Anh biết em tự làm được

Nhưng hãy để anh giúp

Cho anh cơ hội đi, em sẽ thấy ngay

Để anh giúp em

Giúp em, giúp em

Em không cần một mình yêu thương

Để anh giúp em

Bảo anh khi nào em muốn anh sang

Anh biết em cần người ôm em vào lòng

Anh không hỏi, sẽ đợi đến khi em cất lời

Nhưng hễ em nói, anh sẽ đến giải phóng trái tim em

Vì em không muốn nợ nần ai, không ai cả

Nhưng này em, anh khao khát được ôm em, được gần em

Nói đi, anh phải làm gì để chứng tỏ anh khác biệt

Những gì anh trao em đều không đòi hỏi điều kiện

Em ơi, để anh giúp em

Anh biết em tự làm được

Nhưng hãy để anh giúp

Cho anh cơ hội đi, em sẽ thấy ngay

Để anh giúp em

Giúp em, giúp em

Em không cần một mình yêu thương

Để anh giúp em

Bất cứ điều gì em cần, anh sẽ cho

Anh ở đây để thỏa lòng em mong

Thiêu đốt mọi thứ như lửa

Em ơi, cứ dùng hết những gì anh có

Không toan tính, không vụ lợi

Anh đang mở lòng đây

Nên hãy để anh giúp em

Giúp em

Em ơi, để anh giúp em

Anh biết em tự làm được

Nhưng hãy để anh giúp

Cho anh cơ hội đi, em sẽ thấy ngay

Để anh giúp em

Giúp em, giúp em

Em không cần một mình yêu thương

Để anh giúp em

Anh phải giúp em

Anh phải giúp em

Anh phải giúp em

Anh phải giúp em

Giúp em, yeah

Em không cần một mình yêu thương

...

[Tiếng Anh]

Girl, I know you got weight on your shoulders

And I can tell that it's pushing you lower

You got me sitting right here

But you'd rather struggle so your conscious remains clear

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Let me know when you want me to come over, mmm

I can tell you need someone there to hold ya

I don't wanna hear the truth so I'm gonna wait 'til you ask me

But baby, soon as you do, I'm a be over there to set your body free

'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

But girl, I want some of your body, your body

Tell me what I gotta do to show you that I'm different

And whatever I give to you, don't come with no conditions

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

Whatever you need, girl, you got it

I'm here to fill your desires

Eating things up like a fire

Baby, use all I require

No hidden agendas, no way

Baby, I'm in the open

So, let me help you

Help you

Girl, let me help you

I know you can do it on your own

But let me help you

Give me a try, girl, you'll never know

Let me help you

Help you, help you

You don't have to love on your own

Let me help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

I gotta help you

Help you, yeah

You don't have to love on your own

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - vật lộn
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B1	adjective - ý thức
owe /oʊ/ A2	verb - nợ
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác biệt
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - điều kiện
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
free /friː/ A1	adjective - tự do
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn
require /rɪˈkwaɪər/ B1	verb - yêu cầu
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
fill /fɪl/ A1	verb - điền đầy
agenda /əˈdʒɛndə/ B2	noun - chương trình nghị sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But you'd rather struggle so your conscious remains clear

  ➔ would rather + động từ nguyên mẫu (sở thích/mong muốn)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự ưu tiên một hành động hơn một hành động khác. Ở đây, "you'd rather struggle" có nghĩa là "bạn thà vật lộn còn hơn."

• 'Cause you don't wanna owe nobody, nobody

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép tạo thành nghĩa khẳng định. Tuy nhiên, trong cách nói chuyện không trang trọng, "don't wanna owe nobody" thường được dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'bạn hoàn toàn không muốn mắc nợ ai cả.' Cũng bao gồm dạng rút gọn không trang trọng "wanna" (want to).

• Tell me what I gotta do to show you that I'm different

  ➔ Nghĩa vụ không trang trọng ('gotta') + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to show')

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to," diễn tả nghĩa vụ. "To show" là động từ nguyên mẫu được dùng để giải thích mục đích của một hành động.

• And whatever I give to you, don't come with no conditions

  ➔ Đại từ quan hệ ghép ('whatever') + Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ "Whatever" có nghĩa là 'bất cứ thứ gì' hoặc 'dù là gì đi nữa.' Cụm từ "don't come with no conditions" là một phủ định kép không trang trọng dùng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'hoàn toàn không đi kèm điều kiện nào.'

• Girl, let me help you

  ➔ Mệnh lệnh với 'let me' + động từ nguyên mẫu không 'to' (đề nghị giúp đỡ/gợi ý)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để đưa ra lời đề nghị, gợi ý, hoặc xin phép. Ở đây, "let me help you" là một lời đề nghị giúp đỡ trực tiếp.

• I know you can do it on your own

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (khả năng) + Thành ngữ 'on your own'

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc khả thể làm điều gì đó. "On your own" là một thành ngữ có nghĩa là 'một mình' hoặc 'không cần giúp đỡ.'

• You don't have to love on your own

  ➔ 'don't have to' (không có nghĩa vụ/không cần thiết)

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết hoặc không bắt buộc. "You don't have to love on your own" có nghĩa là bạn không cần phải yêu một mình.

• I'm gonna wait 'til you ask me

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('gonna') + 'til' không trang trọng (until)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," dùng để diễn tả kế hoạch hoặc ý định trong tương lai. "'Til" là dạng rút gọn không trang trọng của "until."

• Baby, use all I require

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ (ngụ ý 'that' hoặc 'which')

  ➔ Trong tiếng Anh trang trọng, một đại từ quan hệ (như 'that' hoặc 'which') thường sẽ nối "all" với "I require" (ví dụ: 'all that I require'). Trong cách nói chuyện không trang trọng hoặc ngắn gọn, nó thường được lược bỏ khi đóng vai trò là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.