GOLF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ROCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “GOLF” của ROCK và cùng học tiếng Anh qua những từ vựng, cụm từ và cách diễn đạt cảm xúc xoay quanh golf. Bài hát đặc biệt với âm hưởng rock sôi động, pha trộn hài hước và quyết tâm, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Bạn sẽ luôn thấy tôi ở TN trong bộ đồ tracksuit

Tôi có những ống ma thuật cho Ivette

Anh ấy biết tối thiểu là bốn, thế là tôi đi, thế là tôi đi

Tên nhóc ấy đi tới Bougival

Rock

Toàn những đường chuyền ghi điểm, bro, Gove

Tôi ném bóng, không phải golf

Toàn những cú sút vào lưới, anh ấy không thấy được khung thành

Mày là Divincenzo, tao là LaMelo Ball

Khi tôi ném, bóng chỉ vào rổ

Tôi chỉ đưa bóng vào

Đôi tay tôi bẩn, tôi không đóng thuế

Tôi không đóng thuế

Tao định ra tay, mà không có Trung tâm Việc làm

Trước khi nhận được, tôi lấy thông tin

Kiểm soát định hướng, tôi đưa nó vào đường đua

Bạn không biết điều đang chờ đợi bạn

Tôi co lại hết cỡ, Isaiah Thomas

Tao không gọi cho mày, mày đang ở đâu, đi khắp nơi

Phóng hết tốc, tôi không để nó mở nửa

Bạn mua một gram, được tặng một nửa

Hắn muốn hỏi cung tôi, tôi đã biết sự việc

Toàn socola, không có kiểm tra thuế

Tôi trộm hết, không bị tịch thu

Gửi giờ và ngày, chúng ta định ra

Mày muốn xem đồ, muốn xem thu nhập

Sự tôn trọng có giá đắt

Tôi tự trang bị, đây sẽ không phải là một cú may rủi

Tôi làm điều này bằng pe-fra, để lại bừa bộn

Chẳng có ai sẽ ra lệnh cho tôi

Tôi đánh thật, điều đó không đóng vai trò

Tôi né thẳng, tôi không vòng vo

Tôi chơi bóng đá và rap, đó không phải là trời cho

Tớ thậm chí còn chưa biết cô ấy, cô ấy muốn gì

Tớ thậm chí còn chưa biết cô ấy, cô ấy muốn tôi cho cô ấy

Cô ấy muốn tôi cho cô ấy

Cô ấy muốn tôi cho cô ấy, tôi quay lại và điều khiển

Lewis Hamilton

Hamilton, tôi cho Coco vào trong, tôi đã bỏ hết

Tôi cho hết vào, F1, mày không giữ được hiệp giữa

Mày không giữ được hiệp giữa

Toàn bóng thật, không có bóng giả

Tôi nhận lương của bạn, ngồi trên ghế dự bị

Các sổ sách, chúng được ghi vào thứ ba, phải điền đúng

Ngay cả khi ngủ, tôi vẫn nghĩ đến nỗi đói của mình

Tôi nhận 6 năm tù, ra tù bằng một sợi chỉ

Ai làm dịu cơn khát cho tôi khi khát?

Tui không chạm vào cô ấy, tôi sẽ không nhìn phần ấy

Bạn không biết những gì đang chờ đợi bạn

Tôi co lại hết cỡ, Isaiah Thomas

Tao không gọi cho mày, mày ở đâu, phóng đi khắp nơi

Phóng hết tốc, tôi không để cửa mở nửa

Mua một gram, được tặng một nửa

Hắn muốn thẩm vấn tôi, tôi đã biết sự việc

Toàn sô-cô-la, không có kiểm tra thuế

Tôi trộm hết, tôi không bị tịch thu

Gửi giờ và ngày, chúng ta định ra

Bạn muốn xem đồ, bạn muốn xem thu nhập

Sự tôn trọng có giá rất đắt

Tôi tự trang bị, đây sẽ không phải là một cú may rủi

Tôi làm điều này bằng pe-fra, để lại bừa bộn

Chẳng có ai sẽ ra lệnh cho tôi

Tôi đánh thật, điều đó không ảnh hưởng

Tôi né thẳng, tôi không vòng vo

Tôi chơi bóng đá và rap, đó không phải là trời cho

Mình thậm chí còn chưa biết cô ấy, cô ấy muốn?

Mình thậm chí còn chưa biết cô ấy, cô ấy muốn tôi cho cô ấy

Cô ấy muốn tôi cho cô ấy

Cô ấy muốn tôi cho cô ấy, tôi quay lại và điều khiển

Lewis Hamilton

Hamilton, tôi cho Coco vào trong, tôi đã bỏ hết

Tôi bỏ hết, F1, mày không giữ được hiệp giữa

[Tiếng Pháp]

Tu me verras toujours en TN en survêt'

J'ai des pipes magiques sur Ivette

Il sait que pour 4 minimum bah j'y vais, bah j'y vais

Le p'tit va jusqu'à Bougival

Rock

Que des passes D, coco, Gove

Je rentrais des balles, c'est pas du golf

Que des lucarnes, il peut pas voir le goal

T'es Divincenzo, j'suis LaMelo Ball

Quand je shoote, je fais que rentrer la balle

Je fais que rentrer la balle

Mes mains sont sales, je paye pas les impôts

Je paye pas les impôts

J'allais taper, j'ai pas Pôle emploi

Avant de recevoir, je prends la prise d'infos

Contrôle orienté, je te la mets dans la course

Tu sais pas ce qui t'attend

Je me fais tout p'tit, Isaiah Thomas

Je t'appelle pas, t'es où, va à tout va

À tout va, je reste pas entrouvert

T'achètes un gramme, t'as un demi offert

Il veut m'interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, y a pas de contrôle fiscal

J'vole tout, j'suis pas v'nu confisquer

Envoie l'heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher

Je me donne les moyens, ça s'ra pas un coup d'chatte

Je fais ça en pe-fra, je laisse en désordre

Y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J'écarte direct, moi, je tourne pas en rond

Je fais du foot et du rap, c'est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j'ai mis tout

J'ai mis tout, Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Tu tiens pas la mi-temps

Que des balles réelles, y a pas de balles à blanc

Je fais ton salaire assis sur un banc

Les comptes, ils sont mardi, faut remplir le bon

Même en dormant, je pense toujours à ma faim

Je prends 6 ans, je suis sorti sur un fil

Qui m'hydrate quand j'ai soif ?

J'la touche pas, j'vais pas regarder ses s'fe

Tu sais pas ce qui t'attend

Je me fais tout p'tit, Isaiah Thomas

Je t'appelle pas, t'es où, va à tout va

À tout va, je reste pas entrouvert

T'achètes un gramme, t'as un demi offert

Il veut m'interroger, je connais déjà les faits

Que du chocolat, y a pas de contrôle fiscal

J'vole tout, j'suis pas v'nu confisquer

Envoie l'heure et la date, on fixe ça

Tu veux regarder les sapes, tu veux voir les revenus

Le respect, ça coûte cher

Je me donne les moyens, ça s'ra pas un coup d'chatte

Je fais ça en pe-fra, je laisse en désordre

Y a personne qui va me donner des ordres

Je frappe pour de vrai, ça joue pas un rôle

J'écarte direct, moi, je tourne pas en rond

Je fais du foot et du rap, c'est pas un don

Je la connais même pas, elle veut que

Je la connais même pas, elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne

Elle veut que je lui donne, je la retourne et je pilote

Lewis Hamilton

Hamilton, je mets du coco dedans, j'ai mis tout

J'ai mis tout, Formule 1, tu tiens pas la mi-temps

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔl/ A1	noun - quả bóng verb - cuộn lại thành hình quả bóng
shoot /ʃut/ B1	verb - bắn, sút bóng verb - bắn súng
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
tax /tæks/ B2	noun - thuế
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
salary /ˈsæləri/ B1	noun - tiền lương
order /ˈɔrdər/ B2	noun - mệnh lệnh noun - trật tự verb - đặt hàng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - trận đánh
give /ɡɪv/ A2	verb - cho, tặng
hit /hɪt/ A2	verb - đánh
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh
dirty /ˈdɜrti/ A2	adjective - bẩn
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật