L'homme s'entête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
avance /a.vɑ̃s/ B1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
s'écoule /s‿e.kul/ B2 |
|
|
l'homme /l‿ɔm/ A2 |
|
|
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2 |
|
|
vie /vj/ A2 |
|
|
appels /apɛl/ B2 |
|
|
marché /maʁ.ʃe/ A2 |
|
|
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2 |
|
|
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1 |
|
|
lumières /ly.mjɛʁ/ B2 |
|
|
guerre /gɛʁ/ A2 |
|
|
images /i.maʒ/ A2 |
|
|
disent /diz‿ɑ̃/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'avance dans ce monde à l'envers
➔ Thì hiện tại của động từ 'avancer' (tiến tới, tiến về phía trước) đi cùng với 'je' (tôi).
➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** để mô tả hành động đang diễn ra.
-
Où le temps s'écoule à rebours
➔ Động từ phản thân 's'écoule' ở **thì hiện tại** biểu thị dòng chảy của thời gian.
➔ Động từ **s'écoule** phản thân, có nghĩa là nó diễn tả thời gian đang **chảy/ chảy qua** chính nó.
-
J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour
➔ So sánh sử dụng 'plus... que...' để diễn đạt 'nhiều hơn... hơn...' .
➔ Cụm từ **plus... que...** là một **cấu trúc so sánh** để so sánh số lượng.
-
Nous devons avancer
➔ Động từ khuyết thiếu 'devoir' (phải/cần thiết) + dạng nguyên thể để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.
➔ Cụm từ **nous devons avancer** sử dụng **động từ khuyết thiếu 'devoir'** để thể hiện nghĩa bắt buộc phải tiến tới.
-
L'homme s'entête
➔ Động từ phản thân 's'entête' ở **thì hiện tại** diễn đạt sự bướng bỉnh hoặc kiên trì.
➔ Động từ phản thân **s'entête** biểu thị tính **cố chấp** hoặc **bền bỉ** của chủ thể trong việc giữ lập trường.
-
C'est insensé
➔ Việc sử dụng 'c'est' (nó là) + tính từ để thể hiện đánh giá hoặc ý kiến.
➔ Cụm từ **C'est insensé** dùng **'c'est'** (nó là) + tính từ để thể hiện điều gì đó là **phi lý hoặc vô lý**.
