离开你以后 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周兴哲
• Album: 你的婚礼

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua tiếng Trung, đồng thời thưởng thức một tác phẩm âm nhạc tinh tế với giai điệu bình yên, giàu cảm xúc, phản ánh chân thực về tình yêu và sự chia xa.

[Tiếng Việt]

Anh còn nhớ không

Câu chuyện của chúng ta

Tương lai đã hứa hẹn

Đã biến thành cái gì

Những năm này, cũng có lúc nhớ anh

Nhớ hồi xưa yêu anh thế nào

Hôm nay lại bất lực thế nào

Sau khi xa anh, vẫn chưa quay đầu

Sau khi xa anh, vẫn mừng đã sở hữu

Người sau này chắc chắn yêu anh rất sâu

Không như em mang lại vết thương bằng sự non nớt

Sau khi xa anh, em đau khổ hơn tưởng tượng

Sau khi xa anh, chúc anh vui vẻ tự do

Yêu anh lâu thế rồi, tiếc là không đến cuối

Em từng nghĩ anh là mãi mãi

Từng mơ tưởng thế giới

Chỉ có chúng ta không bị quấy rối

Tính đơn thuần lúc nào cũng tốt

Lớn lên mới biết

Cái điệp ngữ ngây thơ "mãi mãi"

Về sau có thực hiện được không

Là mãi mãi mất đi thuở trước

Sau khi xa anh, vẫn chưa quay đầu

Sau khi xa anh, vẫn mừng đã sở hữu

Người sau này chắc chắn yêu anh rất sâu

Chắc chắn hơn em xứng đáng với sự nghiêm túc của anh

Sau khi xa anh, em đau khổ hơn tưởng tượng

Sau khi xa anh, chúc anh vui vẻ tự do

Yêu anh lâu thế rồi, tiếc là không đến cuối

Mong ước trọn đời chỉ là chúng ta

Sau khi xa anh, vẫn chưa quay đầu

Sau khi xa anh, vẫn mừng đã sở hữu

Người sau này chắc chắn yêu anh rất sâu

Chắc chắn hơn em xứng đáng với sự nghiêm túc của anh

Sau khi xa anh, em đau khổ hơn tưởng tượng

Sau khi xa anh, chúc anh vui vẻ tự do

Yêu anh lâu thế rồi, tiếc là không đến cuối

Mong ước trọn đời chỉ là chúng ta

[Tiếng Trung]

你还记不记得

我们的故事

约定过的以后

变成了什么

这些年 也会有想你的时刻

想从前多么爱着

今天就多么不舍

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾拥有

后来的那个人 一定爱你很深

不像我用稚嫩带来伤痕

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

我也曾以为你是一辈子

曾经幻想世界

只有我们不被打扰

单纯总是美好

长大才知道

能永远 天真的这一句誓言

到最后真的如愿

是永远失去从前

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

离开你以后 仍没有回头

离开你以后 庆幸曾经拥有

后来的那个人 一定爱你很深

一定比我更值得你认真

离开你以后 我比想像难受

离开你以后 祝你快乐自由

爱了你那么久 可惜没到最后

多想一生一世都是我们

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
记得 /jì dé/ A1	verb - nhớ
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
约定 /yuē dìng/ B1	noun - lời hứa
变成 /biàn chéng/ A2	verb - trở thành
时刻 /shí kè/ B1	noun - khoảnh khắc
爱着 /ài zhe/ A2	verb - yêu
不舍 /bù shě/ B1	adjective - luyến tiếc
回头 /huí tóu/ A2	verb - quay lại
庆幸 /qìng xìng/ B2	adjective - may mắn
拥有 /yōng yǒu/ A2	verb - sở hữu
稚嫩 /zhì nèn/ B2	adjective - non nớt
伤痕 /shāng hén/ B1	noun - vết sẹo
难受 /nán shòu/ A2	adjective - khó chịu
祝你 /zhù nǐ/ A1	verb - chúc bạn
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
自由 /zì yóu/ A2	adjective - tự do
可惜 /kě xī/ B1	adjective - đáng tiếc
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - ảo tưởng
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你还记不记得

  ➔ Câu hỏi phủ định lặp (dạng A-B-không-A)

  ➔ "还记不记得" sử dụng mẫu AB-không-A để tạo câu hỏi phủ định mềm mại, nhấn mạnh sự liên tục từ quá khứ.

• 变成了什么

  ➔ Đại từ nghi vấn ('gì') làm tân ngữ

  ➔ "什么" là đại từ nghi vấn dùng để xác định, ở đây biến câu thành câu hỏi nghĩa 'đã biến thành gì?'

• 想从前多么爱着

  ➔ Trạng từ '多么' với tính từ (mức độ)

  ➔ "多么" làm tăng cường tính từ "爱" trong mệnh đề phụ, nhấn mạnh mức độ yêu thương trong quá khứ.

• 爱了你那么久

  ➔ Hạt ngữ '了' chỉ hành động hoàn thành với thời lượng

  ➔ "了" đánh dấu sự hoàn thành của hành động "爱", và "那么久" chỉ định thời lượng dài xảy ra.

• 我也曾以为你是一辈子

  ➔ Liên từ '以为' cho sự giả định (nghĩ rằng)

  ➔ "以为" giới thiệu một giả định hoặc niềm tin quá khứ, ở đây "我也曾以为" nghĩa là 'tôi cũng từng nghĩ (từng tin) bạn là mãi mãi'.

• 曾经幻想世界

  ➔ Trạng từ '曾经' chỉ kinh nghiệm quá khứ (đã từng)

  ➔ "曾经" biểu thị một hành động quá khứ không còn nữa, nhấn mạnh ảo tưởng như một việc từng xảy ra trong quá khứ.

• 长大才知道

  ➔ Trạng từ '才' chỉ 'chỉ đến khi đó' hoặc nhận thức muộn màng

  ➔ "才" nhấn mạnh rằng việc biết đến chỉ sau khi trưởng thành, làm nổi bật sự nhận thức muộn màng hoặc có điều kiện.

• 是永远失去从前

  ➔ Động từ liên kết '是' với cụm tính từ-danh từ (là mãi mãi mất đi quá khứ)

  ➔ "是" liên kết chủ ngữ với vị ngữ, ở đây mô tả trạng thái mất mát vĩnh cửu liên quan đến quá khứ với "永远" sửa đổi "失去".

• 多想一生一世都是我们

  ➔ Trạng từ '多' biểu thị sự kêu gọi (mong mỏi nhiều đến mức nào)

  ➔ "多想" biểu thị sự khao khát mãnh liệt, với "多" khuếch đại mong muốn chủ thể là 'chúng ta' suốt đời.

• 不像我用稚嫩带来伤痕

  ➔ Giới từ '用' chỉ phương tiện (dùng để mang lại)

  ➔ "用" chỉ định phương tiện '稚嫩' mà '我' dùng để mang lại '伤痕', làm nổi bật công cụ gây tổn thương.