Libre Soy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Martina Stoessel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

No puedo ocultarlo más

Tôi không thể giấu diếm nữa

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

Libertad sin vuelta atrás

Tự do không quay lại

La nieve pinta la montaña hoy

Tuyết phủ trắng ngọn núi hôm nay

No hay huellas que seguir

Không có dấu chân nào để theo

En la soledad un reino

Trong cô đơn, một vương quốc

Y la reina vive en mí

Và nữ hoàng sống trong tôi

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

Gió gào thét và có bão trong lòng tôi

Una tempestad que de mí salió

Một cơn bão đã thoát ra từ tôi

Lo que hay en ti no dejes ver

Những gì có trong bạn đừng để lộ ra

Buena chica tú siempre debes ser

Cô gái tốt, bạn luôn phải như vậy

No has de abrir tu corazón

Bạn không nên mở trái tim mình

Pues ya se abrió

Bởi vì nó đã mở rồi

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

No puedo ocultarlo más

Tôi không thể giấu diếm nữa

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

Libertad sin vuelta atrás

Tự do không quay lại

Y firme así

Và vững vàng như vậy

Me quedo aquí

Tôi ở lại đây

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

El frío es parte también de mí

Cái lạnh cũng là một phần của tôi

Mirando a la distancia

Nhìn xa xăm

Pequeño todo es

Mọi thứ đều nhỏ bé

Y los miedos que me ataban

Và những nỗi sợ đã trói buộc tôi

Muy lejos los dejé

Tôi đã để chúng lại rất xa

Lejanía, me haces bien

Xa xôi, bạn làm tôi tốt hơn

Ya puedo respirar

Tôi đã có thể thở

Lo sé, a todo renuncié

Tôi biết, tôi đã từ bỏ mọi thứ

Pero al fin me siento en paz

Nhưng cuối cùng tôi cảm thấy bình yên

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

No puedo ocultarlo más

Tôi không thể giấu diếm nữa

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

Libertad sin vuelta atrás

Tự do không quay lại

Y firme así

Và vững vàng như vậy

Me quedo aquí

Tôi ở lại đây

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

El frío es parte también de mí

Cái lạnh cũng là một phần của tôi

Fuerte, fría, escogí esta vida

Mạnh mẽ, lạnh lẽo, tôi chọn cuộc sống này

No me sigas, atrás está el pasado

Đừng theo tôi, quá khứ ở phía sau

Nieve lo cubrió

Tuyết đã che phủ nó

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

No puedo ocultarlo más

Tôi không thể giấu diếm nữa

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

Libertad sin vuelta atrás

Tự do không quay lại

Y firme así

Và vững vàng như vậy

Me quedo aquí

Tôi ở lại đây

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

El frío es parte también de mí

Cái lạnh cũng là một phần của tôi

...

...

Libre soy

Tự do

...

...

Libertad

Tự do

Libre soy, libre soy

Tự do, tôi tự do

Libre soy

Tự do, tôi tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - tự do
soy /soj/ A1	verb - tôi là
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - có thể, có khả năng
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - giấu đi
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - tự do
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - lượt đi, quay lại
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - ngọn núi
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - dấu vết, bước chân
reino /ˈreino/ B1	noun - vương quốc
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - gió
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - bão tố
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - bão tố, giông tố
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ Thì Hiện tại đơn (puedo)

  ➔ Động từ "puedo" (tôi có thể) ở thì hiện tại đơn, diễn tả việc người nói không thể che giấu con người thật của mình.

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ Thể Bàng thái (seguir) sau "no hay"

  ➔ Cụm từ "no hay huellas que seguir" sử dụng thể Bàng thái ("seguir") vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc không tồn tại. "No hay" kích hoạt thể Bàng thái khi theo sau bởi "que" và một động từ.

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ Thể Mệnh lệnh (no dejes)

  ➔ "No dejes ver" (đừng để lộ) là một mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• Pues ya se abrió

  ➔ Thì Quá khứ đơn (abrió) với đại từ phản thân (se)

  ➔ "Se abrió" (nó tự mở ra) là thì quá khứ đơn, cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với đại từ phản thân cho thấy trái tim tự mở ra.

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ Thì Hiện tại đơn (quedo) cách dùng phản thân

  ➔ "Me quedo" (tôi ở lại chính mình) sử dụng thì hiện tại đơn với một đại từ phản thân, cho biết một quyết định ở lại trong một trạng thái hoặc địa điểm nhất định. Đại từ "me" nhấn mạnh cam kết cá nhân.

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ Thì Quá khứ đơn (dejé) và Mệnh đề Quan hệ (que me ataban)

  ➔ "Dejé" (tôi đã để lại) là ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành. "Que me ataban" (đã trói buộc tôi) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "los miedos" (những nỗi sợ).

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me) với động từ "hacer" ngụ ý nguyên nhân.

  ➔ "Me haces bien" dịch theo nghĩa đen là "bạn làm điều tốt cho tôi," nhưng nó có nghĩa là "bạn tốt cho tôi" hoặc "bạn làm tôi khỏe hơn." "Lejanía" được nhân cách hóa như chủ thể thực hiện hành động mang lại lợi ích cho người nói.