Libre Soy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carmen Sarahí

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha Latin qua ca từ mạnh mẽ của “Libre Soy” - bài học về từ vựng cảm xúc, hình ảnh thiên nhiên và cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu kịch tính cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự tự do cá nhân giúp bạn vừa luyện nghe, vừa thấm nhuần văn hóa qua giọng ca đỉnh cao của Carmen Sarahí.

[Tiếng Việt]

Tuyết phủ trắng núi hôm nay

Không có dấu chân nào để theo

Trong cô đơn một vương quốc

Và nữ hoàng sống trong tôi

Gió gào thét và có bão trong lòng tôi

Một cơn bão

Đã từ tôi mà ra

Những gì có trong bạn đừng để lộ ra

Cô gái tốt, bạn luôn phải như vậy

Bạn không nên mở trái tim mình

Bởi vì nó đã mở rồi

Tôi tự do, tôi tự do

Tôi không thể giấu diếm nữa

Tôi tự do, tôi tự do

Tự do không quay đầu lại

Có gì đâu?

Tôi không còn quan tâm nữa

Sẽ có một cơn bão lớn

Cái lạnh cũng là một phần của tôi

Nhìn về phía xa

Mọi thứ đều nhỏ bé

Và những nỗi sợ đã trói buộc tôi

Tôi đã để chúng lại rất xa

Tôi sẽ thử xem tôi có thể làm gì

Mà không giới hạn hành động của mình

Không tốt, không xấu, không phải tuân theo

Không bao giờ!

Tôi tự do, tôi tự do

Gió sẽ ôm tôi

Tôi tự do, tôi tự do

Họ sẽ không thấy tôi khóc

Vững vàng như vậy

Tôi ở lại đây

Sẽ có một cơn bão lớn

...

Qua gió và đất, sức mạnh của tôi sẽ nở hoa

Linh hồn tôi đóng băng sẽ vỡ thành mảnh

Những ý tưởng mới sẽ sớm hình thành

Tôi sẽ không quay lại nữa

Không còn gì ở lại

Tôi tự do, tôi tự do

Tôi sẽ nổi lên như sự thức tỉnh

Tôi tự do, tôi tự do

Cô gái lý tưởng đã ra đi

Vững vàng như vậy

Dưới ánh mặt trời

Sẽ có một cơn bão lớn!

Cái lạnh cũng là một phần của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La nieve pinta la montaña hoy

No hay huellas que seguir

En la soledad un reino

Y la reina vive en mí

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

Una tempestad

Que de mí salió

Lo que hay en ti no dejes ver

Buena chica tú siempre debes ser

No has de abrir tu corazón

Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

¿Qué más da?

No me importa ya

Gran tormenta habrá

El frío es parte también de mí

Mirando a la distancia

Pequeño todo es

Y los miedos que me ataban

Muy lejos los dejé

Voy a probar qué puedo hacer

Sin limitar mi proceder

Ni mal, ni bien, ni obedecer

¡Jamás!

Libre soy, libre soy

El viento me abrazará

Libre soy, libre soy

No me verán llorar

Firme así

Me quedo aquí

Gran tormenta habrá

Por viento y tierra mi poder florecerá

Mi alma congelada en fragmentos romperá

Ideas nuevas pronto cristalizaré

No volveré jamás

No queda nada atrás

Libre soy, libre soy

Surgiré como el despertar

Libre soy, libre soy

Se fue la chica ideal

Firme así

A la luz del sol

¡Gran tormenta habrá!

El frío es parte también de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - tuyết
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - núi
reina /ˈrei.na/ A2	noun - nữ hoàng
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - bão
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
miedos /ˈmje.ðos/ B1	noun - nỗi sợ
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - sức mạnh verb - có thể
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
congelada /koŋ.xeˈla.ða/ B1	adjective - đóng băng
fragmentos /fɾaɣˈmen.tos/ B2	noun - mảnh vỡ
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ý tưởng
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B2	noun - sự thức tỉnh verb - thức tỉnh
luz /lus/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay huellas que seguir

  ➔ Sử dụng 'hay' + danh từ để diễn đạt sự tồn tại

  ➔ 'hay' được dùng để chỉ ra rằng điều gì đó tồn tại hoặc có sẵn.

• Solo quiero que me escuches

  ➔ Sử dụng 'que' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ, nghĩa là 'rằng'.

• Me quedo aquí

  ➔ Động từ phản thân 'quedarse' ở thì hiện tại

  ➔ 'quedarse' là động từ phản thân có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'dừng lại', với đại từ 'me' chỉ chủ thể tự làm điều đó.

• El viento ruge y hay tormenta en mi interior

  ➔ Sử dụng 'y' để liên kết hai mệnh đề độc lập

  ➔ 'Y' là liên từ 'và' dùng để kết nối hai mệnh đề, biểu thị hai hành động hoặc trạng thái xảy ra cùng nhau.

• Se fue la chica ideal

  ➔ 'se' là đại từ phản thân trong câu quá khứ đơn

  ➔ 'Se' cho biết chủ thể đã tự thực hiện hành động hoặc trong cấu trúc bị động, phổ biến ở quá khứ của tiếng Tây Ban Nha.

• El frío es parte también de mí

  ➔ Sử dụng 'también' để diễn đạt 'cũng' hoặc 'tới mức đó'

  ➔ 'También' có nghĩa là 'cũng' hoặc ' nữa', nhấn mạnh sự bổ sung hoặc bao gồm.