Life Itself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Glass Animals
• Album: I Love You So F***ing Much

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Life Itself" của Glass Animals - một bài hát không chỉ gây ấn tượng với giai điệu độc đáo mà còn chứa đựng câu chuyện đầy cảm xúc về việc đấu tranh để tìm thấy vị trí của mình trong xã hội. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh liên quan đến cảm xúc, xung đột nội tâm và bản sắc cá nhân. Với lời bài hát kể chuyện đầy hình ảnh và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, "Life Itself" mang đến trải nghiệm học tiếng Anh qua âm nhạc vừa sâu sắc vừa hấp dẫn, giúp người học hiểu được cách diễn đạt những suy nghĩ phức tạp về cuộc sống và bản thân.

[Tiếng Việt]

Bố thật ngốc nghếch

Nói rằng con sẽ trở thành người đặc biệt

Dạy con mạnh mẽ

Nhưng con là người hiền lành

Nói rằng ông yêu

Mỗi nốt ruồi trong hai triệu nốt ruồi của con

Khi con lớn lên, sẽ trở thành một siêu sao

Con không tìm được việc nên phải sống cùng mẹ

Con lấy tiền của bà nhưng không bao giờ đủ

Ngồi trong xe và nghe tiếng tĩnh nhiễu

Bà nói con trông béo nhưng con trông tuyệt vời

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

...

Con đang thức dậy

Lạc giữa những chiếc hộp bên ngoài Tesco

Trông như một kẻ vô gia cư

Nhâm nhi coca cola có chứa codeine

Tự nghĩ rằng con là

Flash Gordon của phía Bắc Camden

Súng tia âm thanh

Sẽ trở thành siêu sao

Con không tìm được việc nên phải sống cùng mẹ

Con lấy tiền của bà nhưng không bao giờ đủ

Con tự tạo niềm vui trong tầng hầm của bà

Nói con trông điên rồ

Bà nói con trông tiều tụy

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

...

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

Quỳ xuống

Phải quay lại phải tự do

Quỳ xuống

Như họ, ngả lưng và hít thở

...

[Tiếng Anh]

Daddy was dumb

Said that I'd be something special

Brought me up tough

But I was a gentle human

Said that he loved

Each of my two million freckles

When I grew up, was gonna be a super star

I can't get a job so I live with my mom

I take her money but not quite enough

Sit in the car and I listen to static

She said I look fat but I look fantastic

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

I'm waking up

Lost in boxes outside Tesco

Look like a bum

Sipping codeine coca cola

Thought that I was

Northern Camden's own Flash Gordon

Sonic ray gun

Gonna be a superstar

I can't get a job so I live with my mom

I take her money but not quite enough

I make my own fun in grandmama's basement

Said I looked mad

She said I looked wasted

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Come back down to my knees

Gotta get back gotta get free

Come back down to my knees

Be like them, lean back and breathe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn, khắc nghiệt; bền bỉ, chắc chắn.
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng.
freckles /ˈfrɛklz/ B2	noun - tàn nhang.
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - siêu sao.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - tiếng nhiễu.
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - tuyệt vời, kỳ diệu.
free /friː/ A2	adjective - tự do.
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở.
boxes /ˈbɒksɪz/ A2	noun - hộp.
bum /bʌm/ B1	noun - kẻ lang thang, người vô gia cư.
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - codein (một loại thuốc giảm đau opioid).
flash /flæʃ/ B1	noun - tia sáng loé.
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng.
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - tầng hầm.
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận, điên.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Daddy was dumb

  ➔ Thì quá khứ đơn - Động từ chỉ trạng thái

  ➔ Động từ 'was' chỉ trạng thái ở quá khứ. 'Dumb' là động từ chỉ trạng thái, mô tả một phẩm chất. Câu này mô tả nhận thức về tính cách của người cha trong quá khứ.

• I take her money but not quite enough

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ 'but' và lượng từ 'quite'

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên ('I take'). 'But' giới thiệu sự tương phản, và 'quite' bổ nghĩa cho 'enough', chỉ một lượng không đủ. Cụm từ này làm nổi bật một tình huống tài chính lặp đi lặp lại nhưng không đầy đủ.

• She said I looked fat but I look fantastic

  ➔ Lời nói gián tiếp và tính từ tương phản

  ➔ 'She said' giới thiệu lời nói gián tiếp, truyền đạt những gì người khác đã nói. 'Fat' và 'fantastic' là những tính từ tương phản, tạo ra sự mỉa mai và làm nổi bật nhận thức về bản thân của người nói so với ý kiến của người khác.

• Gotta get back gotta get free

  ➔ Câu lược và thể mệnh lệnh

  ➔ Sự lặp lại của 'gotta get' (viết tắt của 'got to get') tạo ra cảm giác cấp bách. Cụm từ này đóng vai trò như một câu mệnh lệnh, thể hiện mong muốn hoặc nhu cầu mạnh mẽ. Việc lược bỏ ('I') phổ biến trong lời nói thông tục và lời bài hát.