Life of the Spider (Draft) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: The Great Impersonator

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Life of the Spider (Draft)" của Halsey. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự đấu tranh nội tâm, thể hiện cảm xúc sâu lắng và những trải nghiệm cá nhân của Halsey. Bạn sẽ được tiếp xúc với nhiều khía cạnh của ngôn ngữ như từ vựng, cấu trúc câu và cách sử dụng ẩn dụ trong bài hát. "Life of the Spider (Draft)" là một bài hát đặc biệt, mang đến cho người nghe một trải nghiệm cảm xúc sâu sắc và một góc nhìn mới về sự đấu tranh của con người.

[Tiếng Việt]

Bốn giờ sáng, tôi đang nằm gục đầu lên bồn cầu

Đã mấy ngày nay, tôi sống ở đây, quá mệt để ngủ, quá ốm để ăn

Tôi cảm thấy như một con quái vật

Và việc bạn đối xử với tôi như thể tôi có nọc độc trong răng cũng chẳng giúp ích gì

Vì tôi là con nhện trong phòng tắm của bạn

Tôi là cái bóng trên gạch

Tôi đến đây để trú ẩn khỏi cái lạnh

Và tôi đã nghĩ mình sẽ ở lại một thời gian

Tôi chỉ bé nhỏ, tôi chỉ yếu ớt

Và bạn giật mình khi nhìn thấy tôi

Bạn sẽ giết tôi khi tôi không ngờ tới nhất

Chúa ơi, sao tôi dám nghĩ đến việc tồn tại chứ?

Trông như thế này, tôi thật kinh tởm

Tôi chẳng là gì ngoài những cái chân, họ từng nói

Những ngày này tôi chỉ còn da bọc xương

Bạn treo tôi lên cao trên cống

Và bảo tôi may mắn vì bạn không thả tôi xuống đó

Và để tôi trôi đi

Hoặc trưng bày tôi

Bằng cách nhốt tôi mãi mãi giữa một tấm kính và một chiếc đĩa ăn

Vì tôi là con nhện trong bếp của bạn

Dệt những mạng nhện qua từng năm

Và tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong năm ngoái

Nhưng năm ngoái đã đưa tôi đến đây

Tôi đang bận việc của mình

Nhưng sự hiện diện của tôi khiến bạn nguyền rủa

Tôi lẽ ra nên khá hơn

Nhưng tôi chỉ ngày càng tệ hơn

Và, Chúa ơi, sao tôi dám nghĩ đến việc chọn nơi này để chết?

Vì sau đó tôi chỉ là một vấn đề mà bạn phải mang ra ngoài

Và tôi biết bạn ghét nhìn thấy tôi, tôi ám ảnh bạn khi bạn đang ngủ say

Tôi có tám chân, hàng triệu con mắt, giá như tôi có thêm tám mạng sống

Vì tôi là con nhện trên trần nhà và bạn chẳng là gì ngoài một gã

Bạn không thích khi tôi khóc, bạn sẽ bẻ gãy tôi nếu bạn cố gắng

Và bạn sẽ làm vậy bởi vì tôi dám sống

[Tiếng Anh]

It's four in the morning and I'm layin' with my head against the toilet seat

For several days now, I've been livin' here, too tired to sleep, too sick to eat

I feel like a monster

And it doesn't help that you will treat me like I've got the venom in my teeth

'Cause I'm the spider in your bathroom

I'm the shadow on the tile

I came for shelter from the cold

And I'd thought I'd stay a while

I'm only small, I'm only weak

And you jump at the sight of me

You'll kill me when I least expect it

God, how could I even think of daring to exist?

Looking just like this, I'm hideous

I'm nothing but legs, they used to say

I'm nothing but skin and bones these days

You dangle me high over the drain

And tell me I'm lucky you don't drop me there

And let me wash away

Or put me on display

By trapping me forever between a glass and a dinner plate

'Cause I'm the spider in your kitchen

Weaving webs through every year

And I worked real hard on the last one

But the last one got me here

I'm minding my own business

But my presence makes you curse

I should be getting better

But I'm only getting worse

And, God, how dare I even think of choosing here to die?

'Cause then I'm just a problem that you have to take outside

And I know you hate the sight of me, I haunt you when you're fast asleep

I've got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives

'Cause I'm a spider on the ceiling and you're nothing but a guy

You don't like it when I cry, you would break me if you tried

And you will because I dared to be alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - một loài động vật nhỏ có tám chân, thường dệt mạng nhện
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng, hình tối tạo thành khi một vật cản ánh sáng
shelter /ˈʃɛltər/ A2	noun - nơi trú ẩn, nơi cung cấp sự bảo vệ
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B1	verb - dệt, tạo ra thứ gì đó bằng cách đan các sợi lại với nhau
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - nọc độc, chất độc do động vật tiết ra
monster /ˈmɑːnstər/ A1	noun - quái vật, sinh vật lớn và đáng sợ trong tưởng tượng
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám, thường xuyên xuất hiện ở một nơi, đặc biệt là dưới dạng ma
dangle /ˈdæŋɡl/ B2	verb - lủng lẳng, treo lỏng lẻo hoặc đung đưa qua lại
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trưng bày, cho mọi người xem thứ gì đó
curse /kɜːrs/ A2	verb - nguyền rủa, nói những lời thô lỗ khi giận dữ
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại, sống hoặc hiện diện
hideous /ˈhɪdɪəs/ B1	adjective - kinh khủng, rất xấu hoặc khó coi
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	noun - cái bẫy, thiết bị hoặc chiến lược để bắt hoặc bẫy
dare /dɛər/ A2	verb - dám, có dũng khí để làm điều gì đó khó khăn
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - công việc, những vấn đề của một người