Life We Living – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul, Squash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Life We Living” để luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ vui nhộn, slang phong cách dancehall và cách diễn đạt cảm xúc lễ hội. Bài hát đặc biệt nhờ nhịp điệu sôi động, lời ca khuyến khích bạn nhảy và tận hưởng khoảnh khắc, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Cuộc Sống Mình Đang Sống

Cuộc Sống Mình Đang Sống

Em gái ơi, thân hình em nóng bỏng như mang cả chục tấn sức hút, cho anh chút đi

Kết hợp với sự quyến rũ, nhìn xem em nóng bỏng thế nào

Dáng như nữ thần, nhưng không chỉ vậy

Còn cả một tâm hồn tuyệt vời dưới lớp vỏ bề ngoài

Thân hình nóng bỏng và anh yêu cách em bước đi

Theo dõi từng bước đi của em, như tiêu đen vậy

Luôn ở trong tâm trí anh, không thể nào quên

Mục tiêu chính của anh là dành cho em tình yêu này

Em gái ơi, anh đã mơ về cuộc sống này và giờ đang sống nó, cảm ơn Chúa, anh thề

Vì đây là điều đúng đắn sau tất cả những cuộc chiến, mồ hôi và nước mắt

Sống trọn vẹn từng ngày và cầu mong Chúa phù hộ

Và giờ chúng ta sống mỗi ngày như một ngày lễ

Những nhà vô địch ở đây và mọi người đều cảm thấy tuyệt vời

Phải tìm được một cô nàng nóng bỏng đêm nay

Kết hợp và thắp sáng, cháy sáng rực

Vượt qua ranh giới, mọi người đều muốn như vậy

Bây giờ chúng ta cảm thấy như ông chủ của thế giới

Ừ, họ thích một chàng trai

Bây giờ chúng ta cảm thấy như đang bên cô gái của mình

Anh chỉ cần tìm thấy đêm đó

Than vãn, than vãn, than vãn, than vãn

Nghĩ về tất cả những người phụ nữ anh đã từng bên

Xoay tròn, xoay tròn, xoay tròn, xoay tròn

Không nói dối

Không nói dối

Không nói dối

Không nói dối

Không nói dối

[Tiếng Anh]

Life We Living

Life We Living

Baby girl, yuh a carry ten ton a phatness, gimme some a' dat

Mixed wid the badness, look how she hot

Shaped like goddess, but a nah jus dat

Is a good piece 'a mentals under di cap

Hot piece of frame an mi love how yuh trod

Watching every step 'a di pepper deh whe yuh got

Stayin' in ma brain, memory cyah detach

Mainly my aim is to give you this love

Gyal I've been dreaming this life now I'm living this life give thanks Father God I swear

Cause it is only right after all of the fight and all the blood sweat and tears

Living it up to the fullest and beg jah bless my days

And now we living every single day like a holiday

Champion among us and everybody feel right

Have to get a fat girl tonight

Team up and light up and a blaze bright

Cross over the border, everybody want type

Right now we feel like the boss of the world

Yeah they like a guy

Right now we feel like we fuck my girl

I just have to find the night

Whining, whining, whining, whining

Thinking about all the women I've been in

Spinning, spinning, spinning, spinning

No lie-i-ie

No li-i-i-ie

No li-i-ie

No li-i-ie

No lie-i-ie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống noun - cuộc sống
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - gợi cảm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
bless /bles/ A2	verb - chúc phúc
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - biên giới
boss /bɒs/ A2	noun - sếp
whining /ˈwaɪnɪŋ/ B1	verb - than vãn
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay
fullest /ˈfʊlɪst/ B1	adjective - đầy đủ nhất
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
aim /eɪm/ A2	verb - nhằm mục đích noun - mục tiêu
right /raɪt/ A1	adjective - đúng noun - quyền
type /taɪp/ A1	noun - loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby girl, yuh a carry ten ton a phatness, gimme some a' dat

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng động từ không chuẩn ('a carry')

  ➔ Cụm từ 'yuh a carry' sử dụng dạng động từ không chuẩn trong tiếng Patois Jamaica, phản ánh phương ngữ của bài hát. Nó nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• Shaped like goddess, but a nah jus dat

  ➔ Sử dụng 'nah' như một từ phủ định trong tiếng Patois Jamaica

  ➔ Từ 'nah' là một từ phủ định phổ biến trong tiếng Patois Jamaica, tương đương với 'not' trong tiếng Anh chuẩn. Nó được sử dụng ở đây để tạo sự tương phản với 'jus dat'.

• Gyal I've been dreaming this life now I'm living this life give thanks Father God I swear

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been dreaming' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. 'I'm living' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• And now we living every single day like a holiday

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be'

  ➔ Cụm từ 'we living' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ 'be' để mô tả hành động đang diễn ra. Việc bỏ qua 'are' là phổ biến trong ngôn ngữ thông tục.

• Whining, whining, whining, whining

  ➔ Danh động từ dùng để chỉ hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'whining' dưới dạng danh động từ nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.