Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Rowland, Eve
• Album: Ms. Kelly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Like This – một ca khúc R&B/dance-pop sôi động bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học các từ vựng về tự tin, lời nói mạnh mẽ, cách diễn đạt bump và jump, cùng nhịp điệu hip‑hop cuốn hút. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cowbell, năng lượng của Kelly và Eve, và thông điệp khơi dậy tinh thần độc lập cho phụ nữ.

[Tiếng Việt]

Nói với mọi người là mình sẽ bật lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể bật lên như thế này

Đã bảo mọi người mình sẽ bật lên như thế này (uh-uh)

Quay lại rồi mình sẽ làm cho nó nhảy lên như thế này (Các cô)

Bạn muốn giữ cậu bé làm cho nó nhảy lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể làm cho nó bật lên như thế này

Xem kìa, mình đã nói với mọi người là sẽ nhảy như thế này

Sao bạn không nhận ra khi nó tấn công như thế này

Các cô gái, drama, bỏ qua - ở nhà thôi

Nếu anh ấy chưa đúng, bây giờ hãy xóa anh ấy ra

Họ vừa gọi cho mình

Nói là khoảng hai mươi người mạnh mẽ

Họ đứng ở cửa không muốn chúng ta tham gia

Chiếc nhẫn đã bỏ đi khoảng ba tháng trước

Nỗi đau, căng thẳng

Không còn trong tôi nữa

Cô gái họ từng biết đã thay đổi

Giờ họ gọi là cô Ms. trước khi họ chạm tới tên mình

Nói với mọi người là mình sẽ bật lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể bật lên như thế này

Đã bảo mọi người mình sẽ bật lên như thế này (uh-uh)

Quay lại rồi mình sẽ làm cho nó nhảy lên như thế này (Các cô)

Bạn muốn giữ cậu bé làm cho nó nhảy lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể làm cho nó bật lên như thế này

Xem kìa, mình đã nói với mọi người là sẽ nhảy như thế này

Sao bạn không nhận ra khi nó tấn công như thế này

Xem vệ tinh 664

Lên dần chậm rãi

Cho mình một trò chơi hay

Nói với anh ấy đừng lại quá gần

Cứ thoải mái vì tốc độ nhanh không phải dành cho mình

Mời các cô gái của mình tới đây

Cùng mình, xin đừng quên thông tin cá nhân của các bạn

Mình không nghĩ về tình yêu

Mình chỉ muốn lên cao thôi

Mở chai, nói nhiều lời kiêu ngạo và...

Cứ đi thôi

Nói với mọi người là mình sẽ bật lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể bật lên như thế này

Đã bảo mọi người mình sẽ bật lên như thế này (uh-uh)

Quay lại rồi mình sẽ làm cho nó nhảy lên như thế này (Các cô)

Bạn muốn giữ cậu bé làm cho nó nhảy lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể làm cho nó bật lên như thế này

Xem kìa, mình đã nói với mọi người là sẽ nhảy như thế này

Sao bạn không nhận ra khi nó tấn công như thế này

Oooh

Tối nay không có cảm giác (căng thẳng)

Gửi đến các cô gái đang trông thật tuyệt vời

Bạn sẽ không muốn ra ngoài khoe với chúng tôi (yeah)

Các cô, hãy giơ tay lên (lên)

Và nếu anh ấy chỉ tồn tại trong đầu bạn

Hãy quên hết những lời anh ấy nói (uh)

Cô ơi, đây là của bạn (uh)

Làm bất cứ gì bạn muốn (uh)

(yo, yo) Các cô, giơ tay lên

Hãy nghe những lời này từ miệng tôi bây giờ

Sẽ cho các bạn biết mọi chuyện diễn ra thế nào

Kelly E‑v‑e, chúng tôi đang đến và khiến mọi người cúi đầu

Các cô có cảm nhận được không

Đây là bản nhạc bạn có thể bật nhảy quanh

Cho bạn một giây, hít thở sâu.

Quay lại ngay bây giờ

Các chàng trai háo hức lên

Nhìn họ thích gì

Hy vọng họ là người bạn chọn

Hy vọng họ được mời tham dự

Buổi hẹn khuya vẫn ổn

Nhưng chúng tôi yêu cảm giác club rung động

Thật quyến rũ

Để nhịp điệu vang lên

Tin mình đi, chúng tôi sẽ không dừng lại

Ở đây cho tới khi đèn bật sáng

Xem chúng tôi chiếm lĩnh sân khấu

Ánh mắt gắt gao từ những cô gái bạn biết

Và từ những chàng trai ghen tị với cô gái có tiền

Mở thêm một chai cho họ

Giữ cuộc sống mình luôn chuyển động

Không có thời gian cho drama

Xem mình lao qua họ

Mình biết mình nghe có vẻ tự tin

Mình vốn dĩ phải như vậy

Chúng tôi làm mọi thứ lớn lao

Cách chúng tôi sống

Kelly đã nói rồi

Cứ tới nào

Nói với mọi người là mình sẽ bật lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể bật lên như thế này

Đã bảo mọi người mình sẽ bật lên như thế này (uh-uh)

Quay lại rồi mình sẽ làm cho nó nhảy lên như thế này (Các cô)

Bạn muốn giữ cậu bé làm cho nó nhảy lên như thế này

Mọi người không nghĩ mình có thể làm cho nó bật lên như thế này

Xem kìa, mình đã nói với mọi người là sẽ nhảy như thế này

Sao bạn không nhận ra khi nó tấn công như thế này

[Tiếng Anh]

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Ladies, drama, leave it - home

If he ain't got it right by now scratch him - off

They just called me

Said it's about - twenty strong

They standing at the door don't wanna take us - on

The ring let it go 'bout three months ago

The pain the stressin’

Ain’t in me no more

The girl that they used to know - done changed

Now they sayin' Ms. before they reachin' my name

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

See satellite 664

Came up real slow

Put a good game on me

Told him pa'tna don't get too close

So comfortable 'cause the quick ain't for me

Got my girls all here

With me so spare me please all your personal info

I ain't thinking about love

I just wanna get it up

Pop a bottle talk a lotta bullish and let's

Let's go

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Oooh

Tonight ain't feeling no （stress）

To my girls that's lookin' their best

Won't chu go and show it off for us （yeaah）

Ladies go and throw yo hands up （up）

And if he's all in your head

Just forget all the things that he said （uh）

Girl this is yours （uh）

Do whateva you want to （uh）

（yo, yo） Ladies go and throw yo hands up

Hear these words out my mouth now

Tell you how it's going down

Kelly E-v-e we comin' through and got ‘em bowin’ down

Ladies can you feel it

It's an athemn you can bounce around

Give you just a second take ya breath.

Bring it back now

Dudes get excited

Seein' what they like

Hopin' they the one you choose

Hope they get invited

Late night rendezvous is alright

But we lovin' how the club vibratin'

It's enticin'

Let the beat knock

Trust me we ain't gon' stop

Here 'til the light's up

Watch us take over the spot

Few mad looks from the chicks you know

And from them dudes who be jealous of a chick with dough

Pop another bottle for dem

Keep my life movin'

No time for the drama

Watch me blow through dem

I know I sound confident

I'm s’posed to though

We Do it big

How we live

Kelly told you so

C'mon

Told y'all I was gonna bump like this

Y'all didn't think that I could bump like this

Said I told y'all I was gonna bump like this （uh-uh）

Turn around then I make it jump like this （Ladies）

You wanna keep that boy that make it jump like this

Y'all didn't think that I could make it bump like this

See I told y'all y'all was gonna jump like this

How you not gon' know it when it hits like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bump /bʌmp/ A2	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển với một cú giật
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy khỏi mặt phẳng lên không trung
stress /strɛs/ A2	noun - áp lực hoặc căng thẳng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - cảm thấy thư giãn và thoải mái
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - cảm thấy nhiệt huyết hoặc háo hức
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển nhanh qua lại
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - thu hút hoặc cám dỗ
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự chắc chắn về điều gì
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - tình huống thú vị hoặc giàu cảm xúc
spare /spɛər/ A2	verb - tiết kiệm hoặc giữ lại cho sử dụng trong tương lai
personal /ˈpɜːrsənl/ A1	adjective - liên quan đến một người cụ thể
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời ai đó đến hoặc tham gia
vibratin' /ˈvaɪbreɪtɪŋ/ B1	verb - di chuyển nhanh qua lại
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - cảm thấy ghen tị với ai đó vì thành công hoặc lợi thế của họ
dough /doʊ/ B1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Told y'all I was gonna bump like this

  ➔ Thì quá khứ dùng để diễn tả dự định trong quá khứ ("was gonna" = "đang định")

  ➔ Cụm từ ""was gonna"" biểu thị một ý định trong tương lai đã có trong quá khứ.

• You wanna keep that boy that make it jump like this

  ➔ "wanna" = want to (cách nói thân mật); mệnh đề quan hệ dùng "that" và lỗi chủ‑động

  ➔ Từ ""wanna"" là dạng rút gọn của "want to". Mệnh đề "that ""make""" cần là "that ""makes""" để phù hợp với chủ‑động.

• How you not gon' know it when it hits like this

  ➔ Câu hỏi tu từ với "how"; phủ định tương lai với "gon'"; mệnh đề thời gian "when"

  ➔ ""how"" mở đầu câu hỏi tu từ. ""gon'"" là dạng rút gọn thân mật của "going to" trong phủ định. Mệnh đề "when it ""hits""" chỉ thời gian.

• If he ain't got it right by now scratch him - off

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với hiện tại đơn; phủ định "ain't" = "has not"; mệnh lệnh "scratch him off"

  ➔ "If" mở đầu câu điều kiện thực tế. ""ain't"" là cách nói thân mật cho "has not". Lệnh ""scratch"" + "him" + "off" chỉ hành động thực hiện.

• Let's go

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let's" = "let us" + động từ nguyên thể

  ➔ ""Let's"" là dạng rút gọn của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị hoặc mệnh lệnh cùng với động từ nguyên thể "go".

• I ain't thinking about love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định với "ain't" (giản thể của "am not")

  ➔ ""ain't"" thay thế "am not" trong tiếng nói không trang trọng, tạo phủ định cho "am thinking".

• We ain't gon' stop

  ➔ Phủ định tương lai với "ain't gon'" (going to); hiện tại đơn diễn tả tương lai gần

  ➔ ""ain't gon'"" kết hợp phủ định thân mật "ain't" với "gon'" (going to) để nói về hành động tương lai sẽ không xảy ra.

• I'm s’posed to though

  ➔ Dạng rút gọn của "supposed to" chỉ nghĩa vụ hoặc mong đợi

  ➔ ""s’posed"" là dạng rút gọn của "supposed"; cụm "I'm ""s’posed to"" có nghĩa "Tôi được mong đợi/được yêu cầu".

• Ladies go and throw yo hands up

  ➔ Câu mệnh lệnh "go and" + động từ nguyên thể; "yo" là cách nói thân mật của "your"

  ➔ "go and" là cách nói thân mật để ra lệnh, tiếp theo là động từ nguyên thể "throw". "yo" thay cho "your".