L'isola che non c'è – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Alex Britti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua giai điệu acoustic đầy mộng mơ! Học từ vựng qua những ẩn dụ sâu sắc ('sao sáng dẫn lối', 'đảo không tồn tại'), luyện phát âm chuẩn qua ca từ uyển chuyển. Ca khúc kết hợp blues-rock nhẹ nhàng với thông điệp nhân văn, hoàn hảo để cảm thụ tiếng Ý qua nghệ thuật kể chuyện âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngôi sao thứ hai bên phải

Đây là con đường

Và sau đó thẳng, cho đến sáng

Rồi bạn sẽ tìm thấy con đường

Dẫn đến hòn đảo không có

Có thể điều này sẽ khiến bạn thấy lạ

Nhưng lý do đã nắm lấy tay bạn một chút

Và giờ bạn gần như tin rằng

Không thể tồn tại hòn đảo không có

Và nghĩ về điều đó, thật điên rồ

Đó là một câu chuyện cổ tích, chỉ là tưởng tượng

Và ai khôn ngoan, ai trưởng thành đều biết

Không thể tồn tại trong thực tế

Tôi đồng ý với các bạn

Không có đất

Nơi không có thánh thần hay anh hùng

Và nếu không có kẻ trộm

Nếu không bao giờ có chiến tranh

Có thể đó chính là hòn đảo không có

Không có

Và không phải là một phát minh

Cũng không phải là một trò chơi chữ

Nếu bạn tin, chỉ cần như vậy thôi

Đó là hòn đảo không có

...

Tôi đồng ý với các bạn

Không có kẻ trộm và cảnh sát

Nhưng hòn đảo này là loại gì?

Không có thù hận và bạo lực

Không lính, không vũ khí

Có thể đó chính là hòn đảo không có

Không có

Ngôi sao thứ hai bên phải

Đây là con đường

Và sau đó thẳng, cho đến sáng

Bạn không thể sai vì

Đó là hòn đảo không có

Và họ chế nhạo bạn

Nếu bạn tiếp tục tìm kiếm

Nhưng đừng từ bỏ vì

Những ai đã từ bỏ

Và cười sau lưng bạn

Có thể họ còn điên hơn bạn

...

[Italian]

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Poi la strada la trovi da te

Porta all'isola che non c'è

Forse questo ti sembrerà strano

Ma la ragione ti ha un po' preso la mano

Ed ora sei quasi convinto che

Non può esistere l'isola che non c'è

E a pensarci, che pazzia

è una favola, è solo fantasia

E chi è saggio, chi è maturo lo sa

Non può esistere nella realtà

Son d'accordo con voi

Non esiste una terra

Dove non ci son santi né eroi

E se non ci son ladri

Se non c'è mai la guerra

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

E non è un'invenzione

E neanche un gioco di parole

Se ci credi ti basta perché

Quella è l'isola che non c'è

Son d'accordo con voi

Niente ladri e gendarmi

Ma che razza di isola è?

Niente odio e violenza

Né soldati, né armi

Forse è proprio l'isola che non c'è

Che non c'è

Seconda stella a destra

Questo è il cammino

E poi dritto, fino al mattino

Non ti puoi sbagliare perché

Quella è l'isola che non c'è

E ti prendono in giro

Se continui a cercarla

Ma non darti per vinto perché

Chi ci ha già rinunciato

E ti ride alle spalle

Forse è ancora più pazzo di te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strano /ˈstraːno/ A2	adjective - kỳ lạ, khác thường
ragione /raˈdʒoːne/ B1	noun - lý do, lý luận
fantasia /fanˈtazja/ B2	noun - trạng thái mơ mộng, tưởng tượng
realtà /realtaˈta/ B1	noun - thực tại
santi /ˈsanti/ A2	noun - các thánh
ladri /ˈladrɪ/ A2	noun - kẻ trộm
guerra /ˈɡwerra/ A2	noun - chiến tranh
gioco /ˈdʒoːko/ A2	noun - trò chơi
cercarla /tʃerˈkarla/ B1	verb - tìm kiếm nó
prendere /preˈndere/ B1	verb - lấy, bắt
crederci /kreˈder.tʃi/ B1	verb - tin vào nó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seconda stella a destra

  ➔ Sử dụng số thứ tự.

  ➔ Cụm từ "Seconda stella" có nghĩa là "Ngôi sao thứ hai" và cho thấy việc sử dụng số thứ tự để chỉ vị trí.

• E a pensarci, che pazzia

  ➔ Sử dụng liên từ và cụm cảm thán.

  ➔ Cụm từ "E a pensarci, che pazzia" dịch là "Và nghĩ về điều đó, thật điên rồ" và sử dụng cấu trúc cảm thán để thể hiện sự ngạc nhiên.

• Non può esistere l'isola che non c'è

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Cụm từ "Non può esistere" có nghĩa là "không thể tồn tại" và thể hiện việc sử dụng phủ định để diễn đạt sự không thể.

• Son d'accordo con voi

  ➔ Sử dụng cụm từ đồng ý.

  ➔ Cụm từ "Son d'accordo con voi" dịch là "Tôi đồng ý với bạn" và cho thấy cách diễn đạt sự đồng ý.

• Forse è proprio l'isola che non c'è

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ khả năng.

  ➔ Từ "Forse" có nghĩa là "có thể" và chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• E se non ci son ladri

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ "E se non ci son ladri" dịch là "Và nếu không có kẻ trộm" và giới thiệu một điều kiện.

• Ma che razza di isola è?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Cụm từ "Ma che razza di isola è?" dịch là "Nhưng đó là loại đảo nào?" và là một câu hỏi tu từ nhấn mạnh sự hoài nghi.