L'Italiano Balla – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabri Fibra, Crookers
• Album: L'italiano balla - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Italia qua ca khúc đình đám 'L'Italiano Balla'! Học từ vựng thú vị như 'balla' (vừa là 'nhảy', vừa là 'nói dối'), cách chơi chữ sắc sảo và ẩn dụ văn hóa trong từng ca từ. Bài hát không chỉ là bản hit mùa hè sôi động với điệu nhảy 'vụng về' gây sốt mạng #ballamale, mà còn mở ra góc nhìn hài hước về xã hội Italy. Hoàn hảo để luyện nghe và hiểu sâu ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ở Argentina là tango như quả bóng, ở Cuba là mambo

Sirtaki ở Hy Lạp, và các điệu Latin

Nếu tôi giỏi nhảy thì theo đúng vòng quay

Tôi không bước đi đâu, chỉ quay vòng

Trên thế giới không quan trọng ai có, quan trọng ai là người có

Nếu cuộc sống này là một điệu nhạc sẽ là cha cha cha

Nhảy đôi, nhảy nhóm, phê nhóm

Thật ra Chúa tạo ra ta rồi ghép cặp

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Nhảy nào

Nhảy đi

Nhảy đi

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Mày gọi tao là thương mại, mày sai rồi

Tao cực kỳ thương mại luôn đó

Mày có vẻ không vui, không nhảy nữa

Mày vẫn dính lấy tao như keo

Tao có hàng trăm thứ trong đầu, chừng nào còn trên sân tao vẫn nhảy

Ở đất nước này mọi thứ chậm chạp, tao nhảy chậm rãi

Một bước sang phải, một bước sang trái hướng vào sân

Như một vũ công mất thị lực

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Nhảy nào

Nhảy nào

Nhảy nào

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Nhìn xem, xem có gì, có gì

Tao không biết nhảy như những người khác

Thời điểm nào họ đều giỏi hơn tao

Giỏi hơn tao

Mẹ ơi, xem có gì, có gì

Tao không biết nhảy như người khác

Thời điểm nào họ đều giỏi hơn tao

Giỏi hơn tao

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý nhảy dở tệ

Người Ý, người Ý, người Ý nhảy dở tệ

Nhảy nào (nhảy)

Nhảy nào (nhảy, nhảy, nhảy)

...

[Italian]

In Argentina è tango come il pallone, a Cuba il mambo

Sirtaki in Grecia, sudamericane

Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

Non farei neanche un passo, giusto un giro

Al mondo non conta chi c'è, conta chi c'ha

Se questa vita fosse un ballo sarebbe un cha cha cha

Balli di coppia, balli di gruppo, sballi di gruppo

Infatti Dio ci fa e poi ci accoppia

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

Balla

Balla

Balla

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

Mi dai del commerciale, ti sbagli

Io sono super commerciale al cubo

Tu sembri presa male, non balli

Eppure mi stai appiccicata al culo

Ho mille cose in ballo, finché sono in pista ballo

In questo paese va tutto lento, ballo un lento

Un passo a destra, uno a sinistra verso la pista

Come un ballerino che ha perso la vista

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

Balla

Balla

Balla

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

Guarda, guarda che c'è, che c'è

Non so ballare come gli altri

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

Meglio di me

Mamma, guarda che c'è, che c'è

Non so ballare come gli altri

A tempo vanno tutti quanti meglio di me

Meglio di me

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano balla male

L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

Balla (balla)

Balla (balla, balla, balla)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argentina /ar.ɡenˈtiː.na/ B1	noun - Argentina, quốc gia ở Nam Mỹ
tango /ˈtæn.ɡoʊ/ A2	noun - một điệu nhảy ballroom bắt nguồn từ Argentina
pallone /pælˈlo.ne/ A2	noun - bóng, quả bóng
mambo /ˈmɑːm.boʊ/ A2	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy sôi động của Cuba
sirtaki /sɜːrˈtɑː.ki/ B1	noun - một điệu nhảy dân gian Hy Lạp kết hợp các bước chậm và nhanh
grecia /ˈɡre.ʃja/ A2	noun - Hy Lạp, quốc gia ở đông nam châu Âu
bravo /ˈbrɑː.voʊ/ A2	adjective - tốt, hay
ballare /balˈla.re/ A2	verb - nhảy, múa
male /maˈle/ A2	adjective - nam, liên quan đến giới nam
musica /ˈmuː.zɪ.kə/ A2	noun - âm nhạc
appiccicata /ap.pi.tʃiˈka.ta/ B2	adjective - dính chặt, dán chặt
culo /ˈku.lo/ B2	noun - mông, mông này
brego /ˈbrɛ.ɡo/ C1	noun - một thuật ngữ có thể chỉ người hoặc yếu tố văn hóa (cần ngữ cảnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro

  ➔ Thì giả định để diễn đạt tình huống giả định

  ➔ Cụm "Se fossi" sử dụng thì **giả định** để biểu đạt một tình huống không thực sự xảy ra hoặc giả định.

• L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại danh từ trong danh sách

  ➔ Cụm từ lặp lại "l'italiano balla male" để nhấn mạnh thông điệp thông qua **lặp lại** và thu hút sự chú ý đến chủ đề.

• Non so ballare come gli altri

  ➔ Sử dụng động từ "sapere" ở dạng hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc sự thiếu khả năng

  ➔ Cụm "Non so ballare" sử dụng động từ **saber** ở **thì hiện tại** + động từ nguyên thể để biểu đạt sự không thể làm gì đó.

• In questo paese va tutto lento

  ➔ Dùng động từ không chỉ rõ ai thực hiện, "va" (từ "andare") ở thì hiện tại để mô tả các điều kiện chung

  ➔ "va" là **chủ ngữ vô danh** và dùng thì **hiện tại** để mô tả cách mọi thứ thường diễn ra.

• Come un ballerino che ha perso la vista

  ➔ Câu so sánh dùng "come" + danh từ + mệnh đề quan hệ để mô tả

  ➔ Cụm "come un ballerino che ha perso la vista" sử dụng **cấu trúc so sánh** với "come" để mô tả một tình huống giống như một kịch bản cụ thể.