L'Italiano Balla – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
argentina /ar.ɡenˈtiː.na/ B1 |
|
|
tango /ˈtæn.ɡoʊ/ A2 |
|
|
pallone /pælˈlo.ne/ A2 |
|
|
mambo /ˈmɑːm.boʊ/ A2 |
|
|
sirtaki /sɜːrˈtɑː.ki/ B1 |
|
|
grecia /ˈɡre.ʃja/ A2 |
|
|
bravo /ˈbrɑː.voʊ/ A2 |
|
|
ballare /balˈla.re/ A2 |
|
|
male /maˈle/ A2 |
|
|
musica /ˈmuː.zɪ.kə/ A2 |
|
|
appiccicata /ap.pi.tʃiˈka.ta/ B2 |
|
|
culo /ˈku.lo/ B2 |
|
|
brego /ˈbrɛ.ɡo/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se fossi bravo a ballare per quanto inserito nel giusto giro
➔ Thì giả định để diễn đạt tình huống giả định
➔ Cụm "Se fossi" sử dụng thì **giả định** để biểu đạt một tình huống không thực sự xảy ra hoặc giả định.
-
L'italiano, l'italiano, l'italiano balla male
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại danh từ trong danh sách
➔ Cụm từ lặp lại "l'italiano balla male" để nhấn mạnh thông điệp thông qua **lặp lại** và thu hút sự chú ý đến chủ đề.
-
Non so ballare come gli altri
➔ Sử dụng động từ "sapere" ở dạng hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc sự thiếu khả năng
➔ Cụm "Non so ballare" sử dụng động từ **saber** ở **thì hiện tại** + động từ nguyên thể để biểu đạt sự không thể làm gì đó.
-
In questo paese va tutto lento
➔ Dùng động từ không chỉ rõ ai thực hiện, "va" (từ "andare") ở thì hiện tại để mô tả các điều kiện chung
➔ "va" là **chủ ngữ vô danh** và dùng thì **hiện tại** để mô tả cách mọi thứ thường diễn ra.
-
Come un ballerino che ha perso la vista
➔ Câu so sánh dùng "come" + danh từ + mệnh đề quan hệ để mô tả
➔ Cụm "come un ballerino che ha perso la vista" sử dụng **cấu trúc so sánh** với "come" để mô tả một tình huống giống như một kịch bản cụ thể.
