Vip In Trip – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabri Fibra
• Album: Controcultura

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vip In Trip” – một bản rap Ý đầy châm biếm và năng lượng. Bằng lời ca đầy ẩn dụ, từ chơi chữ, cách hỏi thăm trên Wikipedia tới câu “Più vuoi e meno avrai”, bạn sẽ học cách dùng tiếng Ý hiện đại, slang, và cách diễn đạt mỉa mai. Hãy nghe và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và hiểu sâu hơn về xã hội Ý qua một ca khúc gây tranh cãi nhưng cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Federico, mày xem tao trên Wikipedia chưa?

Nếu dưới dòng "rapper siêu đỉnh" có mặt tao không?

À, không có à? Thế mặt ai, tao hỏi?

Fabri Fibra đỉnh của chóp, như câu

Chỉ huy sướng hơn địt, câu này của ai thế?

Tao biết mà, ổng nói (coi như chưa nói)

Mày làm gì ở đây? Nó bảo "tình cờ đi qua"

Ừ, đi concert mà cũng tình cờ à

Mày nghĩ tao dễ tin như ai, như ai bầu cho Lega à?

Nhạc funkadelic đâu phải thế này

Chuyện đời chua chát, nghe xong chỉ biết á

Buồn thiu như Lucio Dalla, tàu chậm rời Senigallia

Tao chỉ mong biến khỏi đây

Giờ tao chỉ mong về nhà

Mở cổng ra mà cửa lại khác

Tên trên chuông cũng lạ hoắc

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Càng mơ càng lười, càng làm càng hết mơ

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Chính trị gia Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Thưa quý vị quan tòa, láo khoét thì chân ngắn

Nên tao thành thật, tao nhận ra

Trong tình yêu nó giống như phim sex (zac)

Nói ngắn gọn, diễn viên phim sex lại bảo đời thực thì ngược lại

Họ ít làm tình, ừ thì ngược lại

Như kiểu vào nhà hàng vừa ngồi đã được trả tiền thừa

Sao Hỏa á? Tao từ Marche đến

Ai cũng biết tao thích đồ hiệu

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hiểu chưa, tao thích đồ hiệu?

Tao lạc mất đường rồi

Mỗi khi nghĩ về cuộc đời tao từng mơ ước với mấy cái đĩa nhạc

Câu này đáng lẽ phải khác

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Càng mơ càng lười, càng làm càng hết mơ

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Chính trị gia Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Tao có thằng bạn tự gọi cho mình

Tự nhắn tin cho mình nội dung "cục cưng"

Tự soi gương bảo "tao yêu mày"

Tao muốn bảo nó "kiếm mẹ việc mà làm đi"

Mẹ kiếp, kiếm việc làm đi cha nội

Kiếm bạn gái đi cha nội

Mẹ tao hay bảo thế hồi tao còn nhỏ

Mẹ của Marr- cũng nói thế với con trai mình

Giờ mày thử hiểu xem đằng sau là gì

Không, mà đi hiểu xem ai đứng sau

Ngàn lời, vần điệu thảm họa

Đối lập, dấu phẩy, tông đồ, ổn thỏa

Hả?

Mấy bài của tụi mày đúng chuẩn mực quá tao lấy chùi đít

Như Bossi á, ca sĩ cái kiểu gì

Đi chết đi đồ chậm tiêu

Đi chết đi

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Càng mơ càng lười, càng làm càng hết mơ

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Chính trị gia Ý toàn "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Càng muốn càng ít, càng cho càng thiệt

Học càng sớm càng tốt, rồi "Pa pa para para pa pa para"

...

[Italian]

Federico, mi guardi su Wikipedia

Se sotto la voce di "rapper superfighissimo" c'è la mia faccia?

Ah, non c'è? E che faccia c'è, scusa?

Fabri Fibra è tanta roba, come il detto

Comandare è meglio che scopare, di chi era questa?

Io lo so, lo diceva (come non detto)

Tu che ci fai qui? Dice "passo per caso"

Sì, a un concerto passi per caso

Pensi che la beva come chi, come chi vota Lega?

Disco funkadelistico non è questo

La storia è acida, quando la senti fai, ah

Preso male come Lucio Dalla, regionale via da Senigallia

Non vedevo l'ora di andare via

E ora non vedo l'ora di ritornare a casa

Apro il cancello ma la porta è diversa

E c'è un altro cognome sul campanello

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Signori della corte, le bugie hanno le gambe corte

Quindi sarò onesto, mi sono accorto

Che in amore è come nel porno (zac)

Taglio corto, gli attori porno invece dicono che nella vita è il contrario

Fanno poco sesso, seh il contrario

È come se al ristorante entri e ti danno già il resto

Quale Marte? Io vengo dalle Marche

Tutti lo sanno mi piacciono le marche

Adidas, Levi's, Gucci, Dolce & Gabbana

Hai capito, mi piacciono le marche?

Io la strada giusta l'ho persa

Quando penso alla vita che immaginavo di fare con i dischi

Come questa strofa era diversa

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Ho un amico che si chiama da solo

Si manda i messaggi con scritto "tesoro"

Si guarda allo specchio dicendo "ti adoro"

Vorrei dirgli "ma trovati un lavoro"

Cazzo, ma trovati un lavoro cazzo

Trovati una ragazza cazzo

Me lo diceva mia madre da ragazzo

Lo disse al figlio anche la madre di Marr-

Ora vai a capire che c'è dietro

Anzi vai a capire chi c'è dietro

Mille strofe, rime catastrofe

L'opposto, l'apostrofo, apostolo, apposto

Eh?

Io coi vostri testi ortodossi mi ci pulisco il culo

Come Bossi quale cantautore

Vaffanculo al rallentatore

Vaffanculo

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Rapper italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Politici italiani che "Perepè qua qua, qua qua perepè"

Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

Prima lo si impara, poi "Pa pa para para pa pa para"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rapper /ræpər/ B2	noun - người thể hiện nhạc rap
corte /ˈkɔrte/ C1	noun - cắt
bugie /ˈbuːdʒe/ C2	noun - những lời dối trá
ortodossi /ɔrtoˈdɔssi/ C2	adjective - bảo thủ, chính thống
testi /ˈtɛsti/ B2	noun - bản văn, bài viết
testa /ˈtɛstə/ B1	noun - đầu, trí não
marchi /ˈmartʃi/ B2	noun - thương hiệu
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường phố
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
lavoro /lavoro/ A2	noun - công việc
amico /aˈmitso/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Più vuoi e meno avrai, più dai e meno prendi

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn... và ít hơn... để diễn đạt mức độ tăng hoặc giảm.

  ➔ Câu dùng cấu trúc so sánh: 'hơn... và ít hơn...', thể hiện mối quan hệ giữa hai hành động hoặc trạng thái, trong đó tăng một cái sẽ làm giảm cái kia.

• Più sogni e meno fai, più fai e meno sogni

  ➔ Hoán đổi thứ tự trong các mệnh đề so sánh để thể hiện mối quan hệ ngược giữa 'ước mơ' và 'hành động'.

  ➔ Cấu trúc đảo ngược thứ tự điển hình để nhấn mạnh mối quan hệ nghịch đảo: càng nhiều mơ ước, càng ít hành động, và ngược lại.

• Prima lo si impara, poi

  ➔ Sử dụng đại từ trung tố gián tiếp 'lo si' + động từ thì hiện tại, thể hiện quy tắc hoặc chân lý chung.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc khách quan 'lo si' (người ta) phổ biến trong tiếng Ý để nói về chân lý chung hoặc chỉ dẫn.

• Vaffanculo al rallentatore

  ➔ Dạng mệnh lệnh được dùng như một lời xúc phạm mạnh hoặc thể hiện sự từ chối.

  ➔ Cụm từ sử dụng thể mệnh lệnh để truyền đạt sự từ chối mạnh mẽ hoặc lời xúc phạm, thường dùng trong lời nói thân mật để nhấn mạnh.

• Hai capito, mi piacciono le marche?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'hai capito' như một câu hỏi, kết hợp động từ ở hiện tại hoàn thành và đại từ sở hữu để yêu cầu xác nhận.

  ➔ Câu hỏi này dùng thì hiện tại hoàn thành, kết hợp với sở hữu 'le marche' để hỏi về sở thích hoặc kiến thức của người nói.