La Soluzione – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Fabri Fibra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua "La Soluzione" – một ca khúc vừa hài hước vừa sâu cay với nhiều thành ngữ, từ vựng về tiền bạc, xã hội và ngành âm nhạc. Học cách diễn đạt quan điểm, cảm xúc và các mô típ văn hóa đặc trưng của Ý qua lời nhạc độc đáo khiến bài hát trở nên khác biệt.

[Tiếng Việt]

Bài này dành tặng cho hãng đĩa của tôi

Đừng có làm mặt đó!

Đừng có làm mặt đó! tôi đang sống một cuộc đời tồi tệ và các bạn hỏi tôi về các bản đơn

Hình xăm mới, sự phản bội trên cánh tay

Nhịp beat mới, một chuyến đi khác

Bạn biết tôi, tôi có khuôn mặt như một chú hề

Chắc chắn bạn đã nói rằng bạn không thích tôi

Nhưng các bạn học của bạn lại nhắc đến tên tôi

Một vài cô gái đã sao chép biệt danh của tôi

Nhưng sao? ai? tôi để bạn ngạc nhiên

Bạn bè ở đây gọi tôi là woodcock

Này dừng lại! đừng để những cô gái này ra ngoài!

Họ phun vào mặt bạn để lên "Chi"

Đó là thành công khiến bạn bị đóng đinh

Nhưng tôi đã có rồi và tôi đảm bảo là quá nhanh

Fibra! hãy cho tôi hai nụ hôn

Tôi không có thời gian, xin lỗi quý ông

Tôi đi bắt cóc Gregoraci rồi yêu cầu tiền chuộc từ Briatore

Tôi gọi cho anh ấy và nói

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Eros Ramazzotti là một fan lớn của tôi

Bạn hiểu không? Eros-là-fan-của-tôi!

Không phải fan của bạn! là fan của tôi, bạn hiểu không?

Tôi không hát với tóc dài và thẳng

Bạn hãy giơ tay lên vì Fabri Fibra

Nếu không làm vậy bạn sẽ có hai năm xui xẻo

Hoặc có thể bốn, tôi đã mất liên lạc

Bởi vì tôi là một kẻ nói dối hơn cả Ribas!

Ở Ý có ít người nước ngoài

Nhưng bạn xem TV và chỉ thấy người nước ngoài

Đôi khi TV trông như một cái mông lớn

Càng xem TV thì cái mông càng to ra

Tôi với hip-hop có thể nói mọi thứ

Hip-hop đã chết, hip-hop đang trong tang tóc

Hip-hop xấu xí, bạn theo dõi và nhảy múa

Tôi đau khổ trên sân khấu như mồi cho bầy sói và gào lên

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Trước đây thì tốt hơn khi mọi thứ tồi tệ hơn

Tôi không tìm được việc, không tìm được chỗ đậu xe

Tôi ở khu phố của mình không làm kẻ khôn ngoan

Tôi không đi với người chuyển giới, nhưng không có gì là chắc chắn...

Không ai hoàn hảo, tôi là một nghệ sĩ

Ma túy có sẵn: con trai bạn mua nó

Mọi người đều bán, ngay cả tài xế taxi

Nếu bạn không nhận ra, bạn có vấn đề về thị lực

Xin lỗi, tôi không muốn làm phiền!

Nhưng có thật là bạn cầu nguyện trước khi hát không?

Tôi trả lời: có, không có gì sai cả

Bởi vì tôi sợ chạm đáy một lần nữa

Tôi không bao giờ đứng về phía ai cả

Bởi vì không ai đứng về phía tôi

Và nếu có thể tối nay bạn lại lo lắng

Là vì bạn không tìm được cô gái nào cho bạn

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Mỗi đĩa của tôi là một vụ cướp, một vụ cướp, một vụ cướp

Tôi đã viết các bài hát vào ngày hôm trước, vào ngày hôm trước, vào ngày hôm trước

Tôi đã làm mọi thứ để lên đỉnh, lên đỉnh, lên đỉnh

Còn bạn thì không có một câu thơ nào, không có một câu thơ nào, không có một câu thơ nào

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

Cho tôi tiền và tôi sẽ mang đến cho bạn giải pháp

Bạn thiếu gì? yên tâm, tôi có đây

Đây là đĩa của tôi và tôi dành tặng cho quốc gia

Và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào? và mọi chuyện thế nào

...

[Italian]

Questa è dedicata alla mia etichetta discografica

Non fate quelle facce!

Non fate quelle facce! che sto facendo una vita di merda e mi chiedete i singoli

Nuovo tatuaggio, tradimento sul braccio

Nuovo beat altro viaggio

Mi conosci ho la faccia da pagliaccio

Sicuramnte hai detto che non ti piaccio

Ma i tuoi compagni a scuola fanno il mio nome

Qualche puttana mi ha copiato il soprannome

Ma come? chi? ti lascio di stucco

Gli amici qui mi chiamano woodcock

Ohi ferme! non farle uscire queste qui!

Ti sputano in faccia per andare su "Chi"

È il successo che ti mette in croce

Ma io l'ho già avuto e ti assicuro è stato troppo veloce

Fibra! fatti dare due baci

Non ho tempo, scusate signore

Vado a rapire la Gregoraci poi chiedo il riscatto a Briatore

Lo chiamo e gli dico

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Eros Ramazzotti è un mio grande fan

Capisci? Eros-è-mio-fan!

Non è tuo fan! è mio, capisci?

Non canto con i capelli lunghi e lisci

Tu tira su le mani per Fabri Fibra

Se non lo fai hai due anni di sfiga

O forse quattro, ho perso il contatto

Perché io sono un bugiardo più della Ribas!

In Italia ci son poche straniere

Ma guardi la TV e vedi solo straniere

A volte la TV sembra un grosso sedere

Più guardi la TV e più s'ingrossa il sedere

Io con l'hip-hop posso dire di tutto

L'hip-hop è morto, l'hip-hop è in lutto

L'hip-hop fa brutto, lo segui e lo balli

Io soffro sul palco in pasto agli sciacalli e grido

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Si stava meglio quando si stava peggio

Non trovo lavoro, non trovo parcheggio

Io nel mio quartiere non faccio il furbetto

Non vado coi trans, ma non è mai detto...

Nessuno è perfetto, io faccio l'artista

La droga si trova: tuo figlio l'acquista

La vendono tutti persino il taxista

Se non te ne accorgi hai problemi di vista

Chieso scusa, non voglio disturbare!

Ma è vero che preghi prima di cantare?

Io rispondo: si, non c'è niente di male in fondo

Perché ho paura di toccare di nuovo il fondo

Io non sto mai dalla parte di nessuno

Perché nessuno sta mai dalla mia

E se magari anche stasera vai in paranoia

È che non trovi una ragazza che te la dia

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Ogni mio disco è una rapina, una rapina, una rapina

Ho scritto le canzoni il giorno prima, il giorno prima, il giorno prima

Ho fatto di tutto per andare in cima, andare in cima, andare in cima

A te non invece non esce neanche una rima, neanche una rima, neanche una rima

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Dammi i soldi e ti porto la soluzione

Cosa ti maca? tranquillo ce l'ho io qua

Questo è il mio disco e lo dedico alla nazione

E come va? e come va? e come va va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soluzione /so.lu.ˈtsjo.ne/ B1	noun - giải pháp
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - đĩa
soldi /ˈsol.di/ A2	noun - tiền
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
amici /a.ˈmi.tʃi/ A1	noun - bạn bè
tatuaggio /ta.tu.ˈad.dʒo/ B1	noun - hình xăm
successo /suk.ˈtʃes.so/ B2	noun - thành công
paranoia /pa.ra.ˈnɔ.i.a/ B2	noun - paranoia
artista /ar.ˈti.sta/ B1	noun - nghệ sĩ
capelli /ka.ˈpel.li/ A2	noun - tóc
lutto /ˈlut.to/ B2	noun - tang tóc
bugiardo /bu.ˈdʒar.do/ B2	adjective - kẻ nói dối
straniera /stra.ˈnje.ra/ B1	noun - người nước ngoài
parcheggio /par.ˈked.dʒo/ B1	noun - bãi đỗ xe
canzoni /kan.ˈtso.ni/ A2	noun - bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non fate quelle facce!

  ➔ Hành động mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ 'Non fate' là dạng **mệnh lệnh**, yêu cầu ai đó không làm gì đó.

• Cosa ti maca?

  ➔ Câu hỏi dùng cách nói thân mật, hỏi 'bạn đang gặp vấn đề gì?'.

  ➔ 'Cosa ti maca?' là cách nói thân mật để hỏi **chuyện gì xảy ra** hoặc **bạn đang gặp vấn đề gì**.

• Ho scritto le canzoni il giorno prima

  ➔ Thì quá khứ thể hiện hành động hoàn thành trước một thời điểm khác.

  ➔ 'Ho scritto le canzoni il giorno prima' sử dụng **thì quá khứ** để mô tả hành động đã hoàn thành trước một sự kiện khác.

• A te non invece non esce neanche una rima

  ➔ Câu phủ định với hai từ phủ định để nhấn mạnh sự thiếu vắng của một thứ gì đó.

  ➔ 'non invece non esce neanche una rima' sử dụng **phủ định hai lần** để nhấn mạnh, có nghĩa là thậm chí không có một câu vần nào xuất hiện.

• Se non lo fai hai due anni di sfiga

  ➔ Câu điều kiện thể hiện mối quan hệ nhân quả.

  ➔ 'Se non lo fai hai due anni di sfiga' sử dụng **câu điều kiện** bắt đầu bằng 'Se' ('nếu') để biểu thị rằng không làm gì đó sẽ dẫn đến xui xẻo.

• Ogni mio disco è una rapina

  ➔ Câu khẳng định dùng 'è' để liên kết chủ ngữ và vị ngữ, nhấn mạnh sự đồng nhất.

  ➔ 'Ogni mio disco è una rapina' dùng **động từ liên kết** 'è' để so sánh danh từ 'disco' với 'rapina', tạo thành phép ẩn dụ.