Live In The Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., Jamie Foxx
• Album: King

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Live In The Sky” của T.I. và Jamie Foxx là một tác phẩm hip hop/R&B đầy cảm xúc, chạm đến trái tim người nghe bằng câu chuyện cá nhân về mất mát và hy vọng. Khi học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ không chỉ mở rộng vốn từ vựng liên quan đến cảm xúc, cuộc sống và sự tưởng niệm, mà còn hiểu rõ hơn về cách các nghệ sĩ truyền tải thông điệp sâu sắc qua lời ca. Giọng hát đặc trưng của Jamie Foxx cùng lời rap ý nghĩa của T.I. sẽ giúp bạn nắm bắt các sắc thái ngôn ngữ và diễn đạt cảm xúc một cách chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Chuyện gì đang xảy ra thế, bạn? Đây là TIP, bạn biết mà?

Tôi muốn dành tặng bài hát này cho

bất cứ ai từng mất đi người thân

Dù là trong mộ, trên đường phố, hay trong tù

Tôi đã từng ở trong những tình huống mà tôi phải

đối mặt với cả ba, bạn hiểu tôi nói gì chứ?

Tôi cảm thấy điều duy nhất tôi chưa làm là chết, bạn biết không?

Nhưng không phải cách tôi sống khi còn ở đây

Mà là cách tôi sống khi tôi ra đi, bạn hiểu chứ?

Cuộc sống có những thăng trầm, chúng đến và đi

Nhưng khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, tôi hy vọng họ được sống trên trời

Cầu xin Chúa khi tôi chết, rằng tôi sẽ được sống trên trời

Đúng là điều gì đi quanh rồi cũng quay lại, bạn biết mà

Nên khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, mong họ được sống trên trời

Thưa Chúa, con muốn bay lên, hãy để con sống trên trời

Anh họ Toot của tôi không nên chết, ngay trước mặt con trai và vợ anh ấy

Anh ấy mất mạng vì tranh giành một khẩu súng

Kệ xem anh ấy đã làm gì, đó là người thân của tôi

Và tôi yêu anh ấy đến chết, không đùa đâu

Tôi cảm thấy mắt mình đầy nước, Chúa là chứng nhân

Nếu tôi bắt được họ, tôi sẽ giết họ, đó là việc của tôi

Ngày xưa, bạn đã ở trong việc của tôi

Dạy tôi rằng tôi không cần phải đưa yay vào việc của mình

Thật trùng hợp, đó là lý do hôm nay bạn không ở bên tôi

Anh họ tôi chết vì yay, và tôi nhớ anh ấy

Ngoài ra, anh ấy còn có gia đình, có thể nói cô ấy là nhân chứng

Nhưng bạn trai cô ấy đã bắn, thẩm phán kết án cô ấy tù chung thân

Tôi nghe nói, giờ tôi mặc toàn đồ đen

Bắn phá cả căn hộ, nhưng anh ấy vẫn chưa trở về

Người bạn thân nhất của tôi ở Jamel, tôi đã mất anh ấy

Có lẽ cái chết của anh ấy là bài học cuộc đời, nó dạy tôi điều đó

Cuộc sống có những thăng trầm, chúng đến và đi

Nhưng khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, tôi hy vọng họ được sống trên trời

Cầu xin Chúa khi tôi chết, rằng tôi sẽ được sống trên trời

Đúng là điều gì đi quanh rồi cũng quay lại, bạn biết mà

Nên khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, mong họ được sống trên trời

Thưa Chúa, con muốn bay lên, và hãy để con sống trên trời

Chưa bao giờ thấy ai vào tù và ngủ đến ngày thứ hai

Đó là cách tôi ốm yếu khi Jayrue

Phát hiện ra cách khó khăn rằng đó là bột họ đang hít

Quá liều heroin, chết ở tuổi 22

Nếu bạn chưa nghe về con gái bạn, cô ấy cười giống bạn

Rất đáng yêu, thậm chí còn dùng bạo lực như bạn

Bạn biết mẹ của con bạn buông thả, nhưng ha, bạn có thể làm gì

Và tôi đã có cho mình, ừ, đã một vài

Bây giờ mọi thứ tôi làm đều vì King, Messiah, Dazasha, Demonte

Thưa Chúa, họ là tất cả những gì tôi có, xin đừng lấy họ khỏi tôi

Từ tôi đứng trong bẫy với qerin và sir kap

Cười nhạo những kẻ phục vụ mà không có dây an toàn

Nói với họ, các cậu đang đi lạc mà không có bản đồ

Bị cướp, và đó là phần của khẩu súng của tôi không giúp được gì

Tôi, bạn và nhóm chỉ rơi vào vì tiền và một ít crack

Không bao giờ có thể xin lỗi vì bạn đã chết, đó là lý do họ nói rằng

Cuộc sống có những thăng trầm, chúng đến và đi

Nhưng khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, tôi hy vọng họ được sống trên trời

Cầu xin Chúa khi tôi chết, rằng tôi sẽ được sống trên trời

Đúng là điều gì đi quanh rồi cũng quay lại, bạn biết mà

Nên khi tôi chết, tôi hy vọng sẽ được sống trên trời

Tất cả những người thân của tôi đã không còn, mong họ được sống trên trời

Thưa Chúa, con muốn bay lên, và hãy để con sống trên trời

Này, tôi muốn dành tặng bài hát này cho anh họ Toot của tôi

Alahondro Jamera Morgan, tôi nhớ anh vô cùng, bạn của tôi

Và tôi cũng muốn dành tặng bài này cho bạn thân Jayrue của tôi

Jamar Hendrix, chuyện gì đang xảy ra thế?

Còn cả bạn thân Bankhead, [Không hiểu rõ]

Chuyện gì thế, PSC cho cuộc sống và cái chết

Và bạn thân Poncho, và bạn thân Rico của tôi

Tôi đã khóc khi viết bài hát này, bạn thân à, đó là sự thật

Tôi muốn được sống trên trời, trời, trời

Hãy để tôi được sống trên trời, trời

Cầu xin Chúa để tôi được sống trên trời, trời, trời

Tôi muốn được sống trên trời

Tôi muốn được sống trên trời

Tôi muốn được sống trên trời

Tại sao chúng ta không thể sống trên trời, trên trời?

[Tiếng Anh]

What's happenin' man? This TIP, you know?

I'd like to dedicate this song to

anybody who done ever lost somebody

To the grave, to the streets, to the jail cell

I done been in situations where I had

to cope with all three, you know what I'm sayin'?

I feel like the only thing I ain't done yet is died, you know?

But it ain't how I live while I'm here

It's how I live when I leave, ya dig?

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, let me live in the sky

My cousin Toot ain't have to die, right in front of his son and his wife

He lost his life struggling over a gun

Give a damn what he done, that's my motherfuckin' folk

And I love that nigga to death, no motherfuckin' joke

I can feel my eyes fillin', the Lord is my witness

If I catch 'em, I'ma kill 'em, I made it my business

Back in the day, you stayed in my business

Taught me I ain't have to incorporate yay in my business

Coincidentally, that's why today you not wit me

My cousin died over some yay, and I miss him

Plus he had his family out, let's say she the eye witness

But her boyfriend did the shootin', judge gave her life sentence

I heard that, now I'm dressed up in all black

Shot up the whole apartment's, he still ain't brought back

The best friend I had in Jamel, I lost that

Guess ya death was a lesson in life, it taught me that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

Well that's how sick I was when Jayrue

Found out the hard way that was powder they were tootin'

Over-dosed on heroin, died at 22

If you ain't heard about your daughter, she smile just like you

So cute, even resorts to violence like you

You know your baby momma loose, but ha, what can you do

And I got for myself, yuh, it's been a few

Now everything I do is for King, Messiah, Dazasha, Demonte

Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

From me standin' in the trap wit qerin and sir kap

Laughin' at the niggaz who serve with no strap

Tell them niggaz, man, y'all trippin' with no maps

Get robbed, and that's the part of my pistol ain't no help

Me, you and the crew just fell out over dough and a lil' crack

Never could apologize 'cause you died, that's why they say that

Life's ups and downs they come and go

But when I die, I hope I live in the sky

All my folks who ain't alive, I hope they live in the sky

Pray to God when I die, that I live in the sky

It's true what goes around, comes back you know

So when I die I hope I live in the sky

All my folks who ain't survive, may they live in the sky

Tell God, I wanna fly, and let me live in the sky

Aye man, I'd like to dedicate this song to my cousin Toot

Alahondro Jamera Morgan man, I miss the shit out of you my nigga

Also I'd like to dedicate this to my homeboy Jayrue

Jamar Hendrix what's happenin'?

Also my partna Bankhead, [Incomprehensible]

What it is nigga, PSC for life and death

And my lil' homeboy Poncho, and my lil' homeboy Rico

I shed tears writin' this song homeboy, that's real talk man

Ayee I wanna live in the sky, sky, sky

Hey let me live in the sky, sky

Pray to God that I live in the sky, sky, sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

I want to live in the sky

Why can't we live in the sky, the sky?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống verb - sống ở
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
die /daɪ/ A1	verb - chết
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	verb - vật lộn
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - nhân chứng
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - bản án
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - liều quá mức
incorporate /ɪnˈkɔrpəreɪt/ B2	verb - tích hợp
resort /rɪˈzɔrt/ B2	verb - quy về
dedicate /ˈdɛdɪkeɪt/ B1	verb - dành riêng
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B2	noun - việc đối phó
grave /ɡreɪv/ A2	noun - mộ
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - bạo lực
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - chứng kiến
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd like to dedicate this song to anybody who done ever lost somebody

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành không trang trọng (sử dụng "done")

  ➔ Trong ngữ cảnh không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Anh bản xứ của người Mỹ gốc Phi (AAVE), "done" có thể được sử dụng như một trợ động từ để nhấn mạnh sự hoàn thành của một hành động, thay thế hoặc đi kèm với "has/have" trong thì hiện tại hoàn thành. Ở đây, "who "done ever lost"" có nghĩa không trang trọng là "who has ever lost."

• But when I die, I hope I live in the sky

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1) + Động từ "hope"

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện Loại 1 ("when I die") để mô tả một sự kiện có thật hoặc có thể xảy ra trong tương lai, theo sau là mệnh đề chính thể hiện một hy vọng hoặc mong muốn ("I hope I live in the sky"). Động từ "hope" theo sau bởi một mệnh đề 'that' (thường được lược bỏ) với thì hiện tại đơn hoặc tương lai đơn.

• It's true what goes around, comes back you know

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ ("what goes around")

  ➔ Cụm từ "what goes around" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò chủ ngữ của động từ "comes back." Nó có nghĩa là "điều gì đó xảy ra" hoặc "những hành động mà một người thực hiện." Cấu trúc này phổ biến để diễn đạt các sự thật chung hoặc tục ngữ.

• My cousin Toot ain't have to die

  ➔ Phủ định không trang trọng với "ain't" + Động từ khuyết thiếu "have to" (quá khứ)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng, không chuẩn của "didn't have to." Nó được sử dụng ở đây để diễn đạt rằng một điều gì đó không cần thiết trong quá khứ, ngụ ý sự hối tiếc hoặc bất công. Dạng chuẩn sẽ là "didn't have to die."

• He lost his life struggling over a gun

  ➔ Động từ + Danh động từ (mô tả hành động đồng thời/cách thức)

  ➔ Danh động từ "struggling" mô tả cách thức hoặc một hành động đồng thời với "lost his life." Nó giải thích cách anh ấy mất mạng, cho thấy hành động vật lộn xảy ra cùng lúc với cái chết của anh ấy.

• If I catch 'em, I'ma kill 'em

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Thì tương lai không trang trọng ("I'ma")

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một kết quả có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện hiện tại. "If I catch 'em" (nếu tôi bắt được chúng) là điều kiện, và "I'ma kill 'em" (tôi sẽ giết chúng) là kết quả. "I'ma" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to."

• Never seen a nigga go to jail and sleep til day two

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ + Thì hiện tại hoàn thành (kinh nghiệm) + Động từ nguyên mẫu không "to" sau "see"

  ➔ Trong giao tiếp không trang trọng, chủ ngữ và trợ động từ "I have" thường được lược bỏ, tạo thành "Never seen" thay vì "I have never seen." Đây là cách sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả kinh nghiệm. Ngoài ra, động từ "see" theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" ("go" và "sleep") để mô tả một hành động được quan sát.

• Found out the hard way that was powder they were tootin'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (cho hành động đang diễn ra trong quá khứ) + Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn "were tootin'" mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (khi họ phát hiện ra). Cụm từ "that was powder they were tootin'" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò tân ngữ của cụm động từ "found out."

• Tell the Lord they all I've got, so please don't take them from me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've got") để diễn tả sở hữu + Câu mệnh lệnh (yêu cầu/mệnh lệnh)

  ➔ "I've got" là một cách diễn đạt sở hữu thông dụng, không trang trọng, tương đương với "I have." Phần thứ hai của câu sử dụng cụm động từ mệnh lệnh ("please don't take them from me") để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp, khẩn cấp.

• Laughin' at the niggaz who serve with no strap

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định) + Phân từ hiện tại không trang trọng

  ➔ Cụm từ "who serve with no strap" là một mệnh đề quan hệ xác định, dùng để nhận diện "niggaz" đang được nhắc đến. "Laughin'" là cách viết không trang trọng của "laughing," trong đó chữ 'g' bị lược bỏ, phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong lời bài hát rap.