Live That Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YFN Lucci, Rich Homie Quan, Garren

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố Mỹ qua 'Live That Life' - nơi tiếng lóng, ẩn dụ về thành công và văn hóa trap hòa quyện trong giai điệu bắt tai. Học cách diễn đạt đậm chất hip-hop qua phong thái ngạo nghễ của YFN Lucci, sự mượt mà trong flow của Rich Homie Quan và chất giọng đầy ma mị từ Garren. Một bản collab đỉnh cao xứng đáng để phân tích từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Bạn biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi tôi xuất hiện, bạn biết tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Vì tôi sống theo phong cách đó, em yêu cũng muốn như vậy

Đúng vậy, bạn biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi chúng tôi xuất hiện, bạn biết chúng tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Đúng vậy, vì bạn sống theo phong cách đó, phong cách của một người phụ nữ thực thụ

Tôi đã trong cuộc chơi này một thời gian rồi, cô gái nhỏ

Tôi không muốn lãng phí thời gian, cô gái nhỏ

Tôi không nói về những chiếc ván trượt

Tôi nói về việc tôi đã nỗ lực một chút

Mọi thứ tôi làm đều to lớn

Cảm giác như tôi có thể là Ali

Seymour nói với tôi, “Hãy tin vào Chúa”

Bạn biết ý nghĩa của điều đó. T.I.G.

Họ muốn có phong cách bay bổng

Bạn biết tôi đã xuất hiện

Đó là khi tôi đang trong thời kỳ đỉnh cao

Bạn biết tôi đã từng muốn từ bỏ

Bây giờ tôi không quan tâm đến giá phải trả

Tôi đã làm nhiều thứ để sống cuộc sống này

(Phong cách sống thực sự)

Tôi không gọi cứu thương

Tôi sẽ có mặt vào thứ Sáu, 4 giờ 30

Nếu em muốn, hãy nắm lấy tôi

Em à, tôi không phải là ngày lương

Tôi đã từng trắng tay

Sống lâu

Hãy ngẩng cao đầu, em yêu

Lo lắng về em

Rồi muốn nói rằng tôi yêu em

Bạn biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi tôi xuất hiện, bạn biết tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Vì tôi sống theo phong cách đó, em yêu cũng muốn như vậy

Đúng vậy, bạn biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi chúng tôi xuất hiện, bạn biết chúng tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Đúng vậy, vì bạn sống theo phong cách đó, phong cách của một người phụ nữ thực thụ

Toàn bộ lấp lánh, tôi yêu phong cách đó

Cô ấy nói từ khi ở bên tôi

Cô ấy đã thay đổi

Bạn biết từ khi ở bên tôi

Không có gì có thể ngăn cản

Thấy chưa, tôi không nói dối, tôi đã khiến cô ấy lấp lánh

Xe mới, tiền mới, quá nhiều tiền

Bạn không biết phải làm gì với số tiền đó

Và cô ấy sẽ làm mọi thứ nếu tôi cho phép

Bạn biết tôi có hai khẩu Beretta (Đúng vậy)

Họ theo dõi như áo giáp (Đúng vậy)

Họ nổ như Amaretto (Này)

Tôi ở trong bình minh, tôi thề

Bạn biết nó đi kèm với ô

Bạn biết tôi đến với những người bạn

Bạn biết tôi đến với những sát thủ (Nổ lên)

Tôi sử dụng Glock bằng một tay, tôi là một sát thủ

Tôi làm chủ khu phố với BOOM, hãy lấy chúng

Tôi là người thực sự nỗ lực, tôi là người thực sự thành công

Tôi là người thu hút những cô gái xấu tính

Phong cách sống của một người phụ nữ thực thụ

Muốn ngay bây giờ

Phong cách sống của một người phụ nữ thực thụ (Tôi là một người phụ nữ thực sự)

Này, ngay bây giờ

Đúng vậy, em yêu biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi tôi xuất hiện, em biết tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Vì tôi sống theo phong cách đó, em yêu cũng muốn như vậy

Đúng vậy, bạn biết mà, cuộc đời tôi là thế đấy

Khi chúng tôi xuất hiện, bạn biết chúng tôi sẽ thu hút tất cả

Cô ấy nói muốn sống như tôi

Đúng vậy, vì bạn sống theo phong cách đó, phong cách của một người phụ nữ thực thụ

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó (Nghĩ rằng đó là trò chơi)

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

Đúng vậy, tôi sống cuộc đời đó

[Tiếng Anh]

In my nigga you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

I been in the game for a while lil b***h

I ain't gon' waste no time lil b***h

I ain't talking about no skateboards

Talkin' i been on my grind a lil bit

Everything I do B.I.G

Feelin' like i can be Ali

Seymour told me,“ Trust in God”

You know what that means. T.I.G.

Hoes they want that fly kit

You know that i was pullin' up

That was back when I was on my shit

You know I felt like giving up

Now i don’t give a **** about what the price cost

I done did a lot of shit to live this ****ing lifestyle

(Real nigga lifestyle)

I ain 't callin for help no medicI

I be there on Friday 4: 30

If shawty wanna ****, grippin on my nut

Girl, I'm not a payday

I done been broke before

Long live

Keep your head up baby

Worry about you

Then wanna say say I love you

In my nigga you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

All iced out, i love that lifestyle

Ay she said ever since she been with me

That she been piped now

You know ever since she been with me

There ain't no pipin’ down

See I ain't gon’lie, I got her rockin’ real ice now

New money car, new money too much cheddar

You wouldn't know what to do with that cheddar

And she'll **** the crew if I let her

You know i got two beretta(Yeah)

They watchin’like armor(Yeah)

They poppin’like amaretto(Hey)

I'm in that dawn, I swear

You know it came with umbrella

You know i came with the fellas

You know I cam with them killas(turn up)

I work that glock with one arm, I’m a hitta

I work the block with the BOOM go get 'em

I am a real go getter, I am a real big flipper

I am a bad b***h getter

Real b***h lifestyle

Want d**k like right now

Real b***h lifestyle (I'm a real b***h)

****, like right now

Yeah, my b***h you know how it goes

When we pull up you know we take all your hoes

Said she wanna be on what I'm on

Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

Yeah, my nigga you know how it goes

We pull up, you know we take all your hoes

Said she wanna be on what l'm on

Yeah, 'cause you live that lifestyle, real b***h lifestyle

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah i live that life (Think it's a game)

Yeah i live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Yeah I live that life

Yeah i live that life

Yeah I live that life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B2	noun - phong cách sống
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, kéo lại noun - cú kéo
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - xay, nghiền verb - làm việc chăm chỉ, không ngừng nghỉ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin cậy
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
cheddar /ˈtʃedər/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
ice /aɪs/ A1	noun - đá; trong tiếng lóng là trang sức kim cương
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
crew /kruː/ A2	noun - đội, nhóm
beretta /bəˈrɛtə/ B2	noun - thương hiệu súng của Ý
armor /ˈɑːrmər/ A2	noun - giáp
glock /ɡlɒk/ B2	noun - thương hiệu súng ngắn Áo
boom /buːm/ B1	noun - tiếng nổ; thời kỳ tăng trưởng nhanh
real /riˈæl/ B1	adjective - thật, thực sự
b***h /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - từ thô lăng chỉ phụ nữ; dùng để nhấn mạnh
kill /kɪl/ B1	verb - giết
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, trò giải trí
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we pull up you know we take all your hoes

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'khi'

  ➔ Cụm từ 'When we pull up' sử dụng thì hiện tại đơn với 'khi' để mô tả hành động quen thuộc.

• Cause I live that lifestyle, shawty want that lifestyle

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'vì'

  ➔ 'Cause' là dạng rút gọn của 'because' và được sử dụng để đưa ra lý do ở thì hiện tại đơn.

• I been in the game for a while lil b***h

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'đã'

  ➔ Cụm từ 'I been in the game' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'đã' để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Everything I do B.I.G

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'Everything I do B.I.G' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để làm nổi bật tầm quan trọng của hành động.

• Seymour told me,“ Trust in God”

  ➔ Thì quá khứ đơn với lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'Seymour told me, “Trust in God”' sử dụng thì quá khứ đơn với lời nói gián tiếp để truyền tải thông điệp từ quá khứ.

• Now i don’t give a **** about what the price cost

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh sự thay đổi

  ➔ Cụm từ 'Now I don’t give a ****' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để thể hiện sự thay đổi trong thái độ.

• If shawty wanna ****, grippin on my nut

  ➔ Mệnh đề nếu với thì hiện tại

  ➔ Cụm từ 'If shawty wanna ****' sử dụng mệnh đề nếu với thì hiện tại để mô tả một điều kiện.

• I work that glock with one arm, I’m a hitta

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh khả năng

  ➔ Cụm từ 'I work that glock with one arm' sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh để làm nổi bật khả năng của người nói.