Lloviendo Estrellas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cristian Castro
• Album: Azul

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu lãng mạn của Cristian Castro để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc tuyệt vời này, bạn có thể học cách sử dụng các phép ẩn dụ giàu hình ảnh và cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc, giúp việc làm quen với ngôn ngữ trở nên đầy cảm hứng và thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Hãy tha thứ nếu anh cứ giả vờ rằng

Anh chưa từng mất em

Thật đau đớn khi phải chấp nhận rằng em không còn bên anh nữa

Và anh chẳng thể ngừng nghĩ về em

Chẳng biết liệu có ngày nào em biết rằng anh luôn mang theo hình bóng em

Cuộc đời này chẳng còn lý lẽ hay ý nghĩa gì nữa

Và anh như chết đi nếu không có em kề cạnh

Anh khao khát em đến cháy bỏng (anh quá khao khát)

Đến mức khó lòng hít thở (khao khát em thật nhiều)

Hay phải chăng trong cơn mê muội này

Anh lại càng yêu em nhiều hơn nữa

Những vì sao đang mưa rơi

Ngay trong căn phòng của chúng ta

Chúng thấm đẫm những giọt lệ (thấm đẫm lệ rơi)

Làm ướt đẫm trái tim anh

Những vì sao đang mưa rơi

Vây quanh lấy anh

Và chúng hỏi anh rằng (chúng hỏi anh rằng)

Em giờ ra sao (em giờ thế nào)

Em giờ ra sao rồi

Anh muốn giữ em thật sâu trong lòng

Và khi thời khắc ấy đến

Anh muốn chạm đến tận cùng cảm xúc của em

Để xem liệu em có cảm thấy giống như anh không

Liệu khi ở bên người ấy, em có vô tình gọi tên anh

Và khi trong vòng tay người ấy, em lại giấu đi những nụ hôn của anh

Em có nhớ những đêm nồng cháy anh đã trao em

Anh khao khát em đến cháy bỏng (anh quá khao khát)

Đến mức khó lòng hít thở (khao khát em thật nhiều)

Hay phải chăng trong cơn mê muội này

Anh lại càng yêu em nhiều hơn nữa

Những vì sao đang mưa rơi

Ngay trong căn phòng của chúng ta

Chúng thấm đẫm những giọt lệ (thấm đẫm lệ rơi)

Làm ướt đẫm trái tim anh

Những vì sao đang mưa rơi

Vây quanh lấy anh

Và chúng hỏi anh rằng (chúng hỏi anh rằng)

...

Em giờ ra sao (em thế nào rồi)

Và những vì sao đang mưa rơi

Ngay trong căn phòng của chúng ta

Chúng thấm đẫm những giọt lệ (thấm đẫm lệ rơi)

Làm ướt đẫm trái tim anh

Những vì sao đang mưa rơi

Vây quanh lấy anh

Và chúng hỏi anh rằng (chúng hỏi anh rằng)

Em giờ ra sao (em thế nào rồi)

Em giờ ra sao rồi

Em giờ ra sao rồi

...

(Những vì sao đang mưa rơi)

(Ngay trong căn phòng của chúng ta)

(Thấm đẫm lệ rơi)

(Những vì sao đang mưa rơi)

(Vây quanh lấy anh)

...

(Và chúng hỏi anh rằng)

...

(Em giờ ra sao rồi)

(Những vì sao đang mưa rơi)

...

(Ngay trong căn phòng của chúng ta)

(Thấm đẫm lệ rơi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdona si hago de cuenta

Que no te he perdido

Me duele aceptar que ya no estás conmigo

Y no puedo dejar de pensar sólo en ti

No sé si algún día sabrás que te llevo conmigo

La vida no tiene razón ni sentido

Y me puedo morir si no estás junto a mí

Tengo tanta sed de ti (tengo tanta sed)

Que me cuesta respirar (tanta sed de ti)

O será que en mi delirio

Te amo más y más

Están lloviendo estrellas

En nuestra habitación

Mojan de llanto (mojan de llanto)

Mi corazón

Están lloviendo estrellas

Alrededor de mí

Y me preguntan (y me preguntan)

Qué fue de ti (qué fue)

Qué fue, de ti

Quisiera llevarte muy dentro

Y llegado el momento

Entrar en el fondo de tus sentimientos

Y ver si te pasa lo mismo que a mí

Si acaso al estar junto a él le dijeras mi nombre

Y estando en sus brazo mis besos escondes

Recuerdas las noches de amor que te di

Tengo tanta sed de ti (tengo tanta sed)

Que me cuesta respirar (tanta sed de tí)

O será que en mi delirio

Te amo más y más

Están lloviendo estrellas

En nuestra habitación

Mojan de llanto (mojan de llanto)

Mi corazón

Están lloviendo estrellas

Alrededor de mí

Y me preguntan (y me preguntan)

Qué fue de ti (qué fue)

Y están lloviendo estrellas

En nuestra habitación

Mojan de llanto (mojan de llanto)

Mi corazón

Están lloviendo estrellas

Al rededor de mí

Y me preguntan (y me preguntan)

Qué fue de ti (qué fue)

Qué fue, de ti

Qué fue de ti

(Están lloviendo estrellas)

(En nuestra habitación)

(Mojan de llanto)

(Están lloviendo estrellas)

(Alrededor de mí)

(Y me preguntan)

(Qué fue de ti)

(Están lloviendo estrellas)

(En nuestra habitación)

(Mojan de llanto)