Por Amarte Asi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ana Isabelle, Cristian Castro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Por Amarte Así" – một bài hát sâu lắng về tình yêu không được đáp lại, giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các mẫu câu diễn đạt cảm xúc, cụm từ miêu tả sự hy sinh và nỗi nhớ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và hiểu văn hóa qua âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Em sẽ luôn là người đàn ông làm đầy tâm hồn tôi

Như một biển động, như một biển yên ả

Luôn xa xôi như chân trời, eh, eh

Gào thét trong im lặng tên anh trên môi tôi

Chỉ còn lại tiếng vọng của sự thất vọng

Tôi vẫn ở đây trong giấc mơ yêu anh

Sẽ là, sẽ là như anh muốn, nhưng sẽ như vậy

Nếu tôi còn phải chờ anh bảy kiếp nữa

Tôi sẽ treo mình trên cảm xúc này

Vì yêu anh như vậy, đó có phải là vận mệnh của tôi?, đó có phải là hình phạt của tôi?

Liệu rằng tình yêu lớn lao như vậy có bị cấm không?

Và tôi vẫn ở đây chết dần vì muốn ở bên anh

Vì yêu anh như vậy, chỉ một bước đến môi anh mà không thể hôn

Gần bên làn da anh mà không thể chạm vào

Nóng bỏng vì khao khát với mỗi ánh nhìn

Vì yêu anh như vậy (vì yêu anh như vậy)

Vì yêu anh như vậy (vì yêu anh như vậy)

Vì yêu anh

Tôi đi trên sợi dây mỏng manh này

Vì theo dấu chân anh đã trở thành bóng tối

Bị tình yêu mà anh đã từ chối một ngày

Đếm từng giây trôi qua để được thấy anh

Khiến anh trở thành kẻ có tội trong số phận của tôi

Mơ đến cả khi tỉnh táo để có được anh

Sẽ là, sẽ là như anh muốn, nhưng sẽ như vậy

Nếu tôi còn phải chờ anh bảy kiếp nữa

Tôi sẽ treo mình trên cảm xúc này

Vì yêu anh như vậy, đó có phải là vận mệnh của tôi?, đó có phải là hình phạt của tôi?

Liệu rằng tình yêu lớn lao như vậy có bị cấm không?

Và tôi vẫn ở đây chết dần vì muốn ở bên anh

Vì yêu anh như vậy, chỉ một bước đến môi anh mà không thể hôn

Gần bên làn da anh mà không thể chạm vào

Nóng bỏng vì khao khát với mỗi ánh nhìn

Vì yêu anh như vậy (vì yêu anh như vậy)

Vì yêu anh như vậy (vì yêu anh như vậy)

Vì yêu anh

...

Vì yêu anh như vậy, đó có phải là vận mệnh của tôi?, đó có phải là hình phạt của tôi?

Liệu rằng tình yêu lớn lao như vậy có bị cấm không?

Và tôi vẫn ở đây chết dần vì muốn ở bên anh

Vì yêu anh như vậy, chỉ một bước đến môi anh mà không thể hôn

Gần bên làn da anh mà không thể chạm vào

Nóng bỏng vì khao khát với mỗi ánh nhìn

Vì yêu anh như vậy

Vì yêu anh như vậy

Vì yêu anh

...

[Tiếng Anh]

Siempre serás el hombre que me llene el alma

Como un mar inquieto, como un mar en calma

Siempre tan lejano como el horizonte, eh, eh

Gritando en el silencio tu nombre en mis labios

Solo queda el eco de mi desengaño

Sigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Será, será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgado de este sentimiento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte

Así voy caminando en esta cuerda floja

Por ir tras de tu huella convertida en sombra

Presa del amor que me negaste un día

Contando los segundos que pasan por verte

Haciéndote culpable de mi propia suerte

Soñando hasta despierto con hacerte mía

Será, será como tú quieras, pero así será

Si aún tengo que esperarte siete vidas más

Me quedaré colgada de este sentimiento

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseo con cada mirada

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte así (por amarte así)

Por amarte

Por amarte así, ¿es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

Y sigo aquí muriendo por estar contigo

Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla

Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

Ardiendo de deseos con cada mirada

Por amarte así

Por amarte así

Por amarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
mar /maɾ/ A1	noun - biển
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
eco /ˈeko/ B1	noun - tiếng vang
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - cảm giác
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fortuna /foɾˈtuna/ B2	noun - vận may
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - hình phạt
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
cuerda /ˈkweɾða/ B2	noun - dây
huella /ˈweʎa/ B2	noun - dấu vết
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - sự may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siempre serás el hombre que me llene el alma

  ➔ Thì tương lai với 'serás'

  ➔ Sử dụng thì tương lai của động từ 'ser' (là) để thể hiện một sự chắc chắn về tương lai: "Anh sẽ luôn là người đàn ông lấp đầy tâm hồn em".

• Como un mar inquieto, como un mar en calma

  ➔ So sánh sử dụng 'como'

  ➔ Sử dụng "como" để so sánh. Mô tả người đàn ông giống như một biển động và một biển lặng.

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más

  ➔ Câu điều kiện với 'si'

  ➔ Diễn tả một điều kiện: "Nếu em vẫn phải đợi anh thêm bảy kiếp nữa".

• Me quedaré colgado de este sentimiento

  ➔ Động từ phản thân với thì tương lai: 'me quedaré'

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'quedarse' (ở lại, duy trì) ở thì tương lai. 'Me' chỉ ra rằng nó là phản thân, có nghĩa là hành động được thực hiện trên chính chủ thể. "Em sẽ ở lại với cảm xúc này".

• ¿Es esa mi fortuna?, ¿es ese mi castigo?

  ➔ Câu nghi vấn sử dụng 'ser'

  ➔ Hai câu hỏi trực tiếp sử dụng động từ 'ser' (là) để hỏi liệu điều gì đó là may mắn hay trừng phạt.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với thì tương lai và thể bị động

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp chứa các yếu tố của thì tương lai ('será') và có khả năng là thể bị động với "está prohibido" (bị cấm), mặc dù 'prohibido' đóng vai trò là một tính từ ở đây. Bản dịch sát nghĩa là, "Có lẽ nào tình yêu quá lớn lại bị cấm đoán?".

• Y sigo aquí muriendo por estar contigo

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với danh động từ

  ➔ "Sigo muriendo" là thì hiện tại tiếp diễn với danh động từ, cho biết một hành động đang diễn ra. "Và em tiếp tục đau khổ vì được ở bên anh."

• A un paso de tu boca y sin poder besarla

  ➔ Cụm giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "A un paso de tu boca" là một cụm giới từ chỉ sự gần gũi. "Sin poder besarla" sử dụng "sin" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự bất lực. Có nghĩa là "Chỉ một bước nữa là đến môi anh mà em không thể hôn anh".

• Tan cerca de tu piel y sin poder tocarla

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + cụm giới từ + 'sin' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Tan cerca' là một trạng từ chỉ mức độ nhấn mạnh sự gần gũi. "Sin poder tocarla" sử dụng "sin" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự bất lực. Có nghĩa là: "Gần làn da anh như vậy mà em không thể chạm vào".