Angel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cristian Castro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ước chi được yêu em đến bình minh

Chậm rãi hôn em

Và lạc lối trong làn da em

Tìm thấy môi em

Trong nụ hôn bất tận

Tất cả vì tình yêu của em

Chỉ cần em cho anh một dấu hiệu

Thiên thần soi sáng cuộc đời anh

Là không khí anh muốn hít thở

Thiên thần xoa dịu vết thương lòng anh

Đừng rời xa, anh sẽ chết nếu không có em

...

Đêm dài thao thức không thương tiếc

Khi anh mường tượng bóng hình em

Trong cô đơn buồn bã

Kẻ trốn chạy khỏi nỗi đau

Anh đi tìm một ảo ảnh

Cho anh một dấu hiệu

Để tin vào tình yêu này

Thiên thần soi sáng cuộc đời anh

Là không khí anh muốn hít thở

Thiên thần xoa dịu vết thương lòng anh

Đừng rời xa, anh sẽ chết nếu không có em

Thiên thần, hãy mang anh trên đôi cánh

Đến đỉnh cao của tình yêu vĩ đại này

Trong tâm hồn em, hy vọng của anh sống

Trong tay em là trái tim anh

Em, thiên thần của anh

Hãy soi sáng tình yêu đôi ta

Em, thiên thần của anh

Thiên thần soi sáng cuộc đời anh

Là không khí anh muốn hít thở

Thiên thần xoa dịu vết thương lòng anh

Đừng rời xa, anh sẽ chết nếu không có em

Thiên thần, hãy mang anh trên đôi cánh

Đến đỉnh cao của tình yêu vĩ đại này

Trong tâm hồn em, hy vọng của anh sống

Trong tay em là trái tim anh

Thiên thần soi sáng cuộc đời anh

Là không khí anh muốn hít thở

Thiên thần xoa dịu vết thương lòng anh

Đừng rời xa, anh sẽ chết nếu không có em

Thiên thần, hãy mang anh trên đôi cánh

Đến đỉnh cao của tình yêu vĩ đại này

Trong tâm hồn em, hy vọng của anh sống

Trong tay em là trái tim anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quisiera amarte hasta el amanecer

Besarte lentamente

Y perderme por tu piel

Encontrarme con tus labios

En un beso sin final

Todo por tu amor

Solo dame una señal

Ángel que das luz a mi vida

Eres el aire que quiero respirar

Ángel que alivias mis heridas

No te alejes, que muero si no estás

La noche me desvela sin piedad

Al recorrer tu imagen

En mi triste soledad

Fugitivo del dolor

Voy buscando una ilusión

Dame una señal

Para creer en este amor

Ángel que das luz a mi vida

Eres el aire que quiero respirar

Ángel que alivias mis heridas

No te alejes, que muero si no estás

Ángel, llévame en tus alas

A la cima de este gran amor

En tu alma vive mi esperanza

En tus manos está mi corazón

Tú, mi ángel

Ilumina nuestro amor

Tú, mi ángel

Ángel que das luz a mi vida

Eres el aire que quiero respirar

Ángel que alivias mis heridas

No te alejes, que muero si no estás

Ángel, llévame en tus alas

A la cima de este gran amor

En tu alma vive mi esperanza

En tus manos está mi corazón

Ángel que das luz a mi vida

Eres el aire que quiero respirar

Ángel que alivias mis heridas

No te alejes, que muero si no estás

Ángel, llévame en tus alas

A la cima de este gran amor

En tu alma vive mi esperanza

En tus manos está mi corazón

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quisiera amarte hasta el amanecer

  ➔ Thì hiện tại điều kiện (Quisiera) diễn tả một mong muốn.

  ➔ Câu "Quisiera" chỉ ra một mong muốn yêu thương đến bình minh.

• Eres el aire que quiero respirar

  ➔ Thì hiện tại (Eres) chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "Eres" có nghĩa là 'bạn là', chỉ ra trạng thái hiện tại của chủ thể là thiết yếu.

• Dame una señal

  ➔ Thì mệnh lệnh (Dame) được sử dụng cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Dame" là một mệnh lệnh có nghĩa là 'hãy cho tôi', yêu cầu một dấu hiệu.

• No te alejes, que muero si no estás

  ➔ Thì giả định (estés) diễn tả sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "si no estás" sử dụng giả định để diễn tả một điều kiện không chắc chắn.

• En tu alma vive mi esperanza

  ➔ Thì hiện tại (vive) chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "vive" có nghĩa là 'sống', chỉ ra rằng hy vọng tồn tại trong tâm hồn.

• Ángel que das luz a mi vida

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que das) cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.

  ➔ Câu "que das" mô tả thiên thần như một người mang ánh sáng cho cuộc sống của người nói.

• En tus manos está mi corazón

  ➔ Thì hiện tại (está) chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Động từ "está" có nghĩa là 'là', chỉ ra rằng trái tim hiện đang ở trong tay của thiên thần.