LOGO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “LOGO” để cảm nhận sức mạnh của âm nhạc K-Rock và học tiếng Hàn thông qua những ca từ đầy cảm hứng về sự tự tin. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt mạnh mẽ và các từ vựng về định danh cá nhân trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Sống trọn đêm nay, sau bao nhiêu thời gian trôi qua

Giờ tôi nghĩ mình đã hiểu, về cây đàn guitar bám đầy bụi bặm ấy

Tôi sẽ đánh đổi lấy nó, và chẳng cần hoàn lại đâu

Xúc xắc đã tung, như một cú bắn trong bóng đêm

Giờ đây tôi đặt cược tất cả vào em

Dẫu cho chẳng ai muốn chứng kiến đêm đen này

Dẫu cho mọi chuyện vẫn cần rất nhiều thời gian

Tôi vẫn muốn nghe giọng nói của em, dù chẳng hề ngọt ngào

Tôi sẽ hát cho em nghe chừng nào em còn ở đây, mãi mãi

Để tiếng hát của tôi có thể chạm đến tận trời xanh

Khoảnh khắc trái tim tôi hòa cùng nhịp đập với em

Woo-ooh-ooh

Để tiếng hát của tôi có thể chạm đến tận trời xanh

Thức trắng cả đêm, những kịch tính chẳng thể chợp mắt

Nhanh lên ánh đèn sân khấu, hãy tỏa sáng và xua tan nỗi đau

Hãy mở rộng vòng tay và làm ngọn hải đăng dẫn lối cho tôi

Một cách tự do, rạng rỡ nhất, hãy để dấu ấn này thuộc về em

Chẳng hề tệ chút nào

Đang dần tiến về phía em, um, um, um, um

Hãy lan tỏa dấu ấn (LOGO) của em ra khắp thế giới

Đừng từ bỏ (Chúng ta sẽ tiến lên)

Hãy chơi hết mình, bắt đầu thôi nào

Dòng thời gian trôi bất tận đẩy tôi đi thật xa

Đôi khi, tôi thấy sợ hãi và cứ mãi lẩn trốn

Tôi muốn nghe giọng nói của em, dù em có ít bận tâm đến tôi

Tôi sẽ hát cho em nghe chừng nào em còn ở đây, mãi mãi

Để tiếng hát của tôi có thể chạm đến tận trời xanh

Khoảnh khắc trái tim tôi hòa cùng nhịp đập với em

Woo-ooh-ooh

Để tiếng hát của tôi có thể chạm đến tận trời xanh

Dẫu cho muôn vàn tinh tú đang nỗ lực tỏa sáng rạng ngời

Chúng đang tỏa sáng hết mình

Dù tôi đang đứng dưới bầu trời đầy sao ấy

Để tôi có thể được là chính mình

Để em sẽ luôn tìm thấy tôi

Tôi sẽ không bao giờ tan biến

Tôi sẽ chẳng bao giờ phai nhòa, oh

Khoảnh khắc trái tim tôi hòa cùng nhịp đập với em

Woo-ooh-ooh

Để tiếng hát của tôi có thể chạm đến tận trời xanh

...

Woah-oh-oh-oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Live in the night, after a long time goes by

I think I know now that guitar covered in dust

I'll trade it, yeah, there's no refund

There's the dice thrown, shot in the dark

I'm betting everything on you now

Even if no one else wants to see this dark night

Even if it is still taking a long time

I want to hear your voice, even though it's not sweet

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Was up all-night, eyes didn't close drama

Hurry spotlight, shine out, get it out TRAUMA

Open your arms to me and be my lighthouse

Freely, the most beautifully, the brand be yours

It's not bad

Getting to you um, um, um, um

Let's spread your LOGO worldwide

Don't FORGO (WE Gonna go)

Play nonstop for all LEGGO

Endless flowing time pushes me far away

Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

I want to hear your voice, even though you care less

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Even if the countless stars strive out to shine out bright

They are shining to the full

Although I am under the countless stars

So that I can be myself

So that you find me always

I'll never fade away

I'll never fade away, oh

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Woah-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
목소리 mok-so-ri Level 1	noun - giọng nói
심장 sim-jang Level 3	noun - trái tim
하늘 ha-neul Level 2	noun - bầu trời
별 byeol Level 2	noun - ngôi sao
영원히 yeong-won-hi Level 4	adverb - mãi mãi
빛나다 bit-na-da Level 3	verb - tỏa sáng
두려움 du-ryeo-um Level 4	noun - nỗi sợ
만나다 man-na-da Level 2	verb - gặp gỡ
시간 si-gan Level 1	noun - thời gian
아름답다 a-reum-dap-da Level 3	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I know now that guitar covered in dust

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Covered" bổ nghĩa cho "guitar", mô tả trạng thái của nó.

• I'm betting everything on you now

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra

  ➔ "Am betting" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm này.

• Even if no one else wants to see this dark night

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Even if"

  ➔ "Even if" diễn tả sự nhượng bộ, nhấn mạnh hành động sẽ xảy ra bất chấp tình huống.

• I'll sing for you as long as you're here, forever

  ➔ Liên từ "as long as" chỉ khoảng thời gian

  ➔ "As long as" xác định điều kiện về thời gian cho hành động hát kéo dài bao lâu.

• So that my voice can touch the sky

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với "So that"

  ➔ "So that" giới thiệu mục tiêu hoặc mục đích của hành động hát.

• The time my heart meets with your heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ "when" được lược bỏ sau "time".

• Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

  ➔ Cụm động từ theo sau một động từ khác (danh động từ/phân từ)

  ➔ "Keep" theo sau là danh động từ "hidin'" để chỉ một trạng thái liên tục.

• I'll never fade away

  ➔ Thì tương lai với trạng từ tần suất "never"

  ➔ "Never" được dùng với thì tương lai để nhấn mạnh một trạng thái phủ định vĩnh viễn.