London – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skepta, Fred again..
• Album: Skepta .. Fred EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "London" của Skepta và Fred again.., một tác phẩm kết hợp giữa grime và dubstep, mang đến cái nhìn sâu sắc về cuộc sống đô thị và sự tự tin. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ tự tin và khẳng định bản thân, cũng như khám phá những từ ngữ và cụm từ đặc trưng của văn hóa grime. "London" không chỉ là một bài hát mà còn là một tuyên ngôn về sự tự hào và bản sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu biết về văn hóa âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi tỏa sáng giữa đêm đen

Tôi cầm tequila, nàng nhấp nháp rượu vang trắng

Ngoài đời nàng quyến rũ hơn cả ảnh timeline

Bọn ghen ghét ngồi đó mà cay cú

Nhưng khi gặp mặt, tất cả chỉ còn tình thương

Vỗ vai đồng đội "Này, chuyện gì thế?"

Họ đối xử với tôi như Huncho, như Quavo

Nàng biết thành phố này thuộc về ai, muốn đi đâu?

Đừng hiểu nhầm khi tôi bước vào

Không cặp da nhưng công việc nghiêm túc đấy

Yêu các em theo cách Chip từng làm

Đêm nay tựa phim, tôi lên đồ như Idris

Phải sống thật vì con cái đang nghe lời này

Xã hội bất công nhưng ba mày không than vãn

Tôi làm phản diện chứ không đóng nạn nhân

Họ xem tôi như chương trình hấp dẫn

Fred ơi, London này, tao đặt trend từ sớm

Có thể là MAINS hay Burberry, chẳng cần nói nhiều

Bạn trai muốn động tay chân, tôi cười như đi Thổ về

Băng đảng quá nguy hiểm, sạch sẽ mà vẫn "bẩn"

Đừng phí thời gian, em gái đang chờ

Cuối tuần quẩy nhiệt, thứ hai lại làm hùng

Treo giá đầu tôi? Tiền vẫn là đam mê

Dọa dẫm vô ích, tôi vẫn ổn

Né mưa đuổi nắng, túi đầy là bay

Nhảy khỏi máy bay, tip phi công hậu

Cho tiền người vô gia cư trong im lặng

Khoe mẽ mạng xã hội, thực ra chỉ giả tạo

Bọn chúng chẳng được gì, đang ăn kiêng đấy

Muốn khiêu khích? Nhận lại im lặng

Bảo anh em: "Ra trận thì bỏ điện thoại"

Chỉ là vài lời khuyên nhỏ

2h sáng nghiên cứu, tụi nó ngủ như Biden

Tôi tỏa sáng giữa đêm đen

Tôi cầm tequila, nàng nhấp nháp rượu vang trắng

Ngoài đời nàng quyến rũ hơn cả ảnh timeline

Bọn ghen ghét ngồi đó mà cay cú

Nhưng khi gặp mặt, tất cả chỉ còn tình thương

Vỗ vai đồng đội "Này, chuyện gì thế?"

Họ đối xử với tôi như Huncho, như Quavo

Nàng biết thành phố này thuộc về ai?

(Lặp lại đi)

(Lặp lại đi)

(Lặp lại đi)

(Lặp lại đi)

(Lặp lại nữa đi)

...

[Tiếng Anh]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - thời gian ban đêm
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - rượu tequila
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - dòng thời gian
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - kẻ ghét
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - vành biên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - kinh doanh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - bận tâm
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - ánh nắng
jet /dʒɛt/ B1	noun - máy bay phản lực
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - phi công
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - vô gia cư noun - người vô gia cư
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - khoa học
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ noun - công việc nặng nhọc
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - né tránh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I come alive in the nighttime

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "come" ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái thường xuyên hoặc thói quen.

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ Thì hiện tại đơn (colloquial "got") + Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ "got" ở thì hiện tại đơn, mang nghĩa "có"; "was sippin'" là quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ Tính từ so sánh (better than)

  ➔ Từ "better" là dạng so sánh, đi kèm với "than" để so sánh hai tình huống.

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are hatin')

  ➔ "are hatin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (embedded) dùng "where"

  ➔ "where you wanna go" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng sau một mệnh đề, bắt đầu bằng từ để hỏi "where".

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ Động từ khiếm khuyết biểu nghĩa bắt buộc (gotta = have to) + Thì hiện tại tiếp diễn (are listenin')

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to" nghĩa là "phải"; "are listenin'" là hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ Cấu trúc phủ định kép (ain't) + Động từ khiếm khuyết khả năng (can't)

  ➔ "ain't" là động từ phủ định không chuẩn, nghĩa là "am not / is not"; "can't" là động từ khiếm khuyết chỉ không thể.

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ So sánh bằng "like" + Thì hiện tại tiếp diễn (they're bingin')

  ➔ "like a TV show" là một phép so sánh (đối tượng được so sánh là chương trình truyền hình); "they're bingin'" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động lặp lại.