Lonely This Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mud

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Try to imagine a house that's not a home

Thử tưởng tượng một ngôi nhà mà không có hơi ấm gia đình.

...

...

Try to imagine a Christmas all alone

Thử tưởng tượng một mùa Giáng Sinh cô đơn.

That's where I'll be, since you left me

Đó là nơi em sẽ đến, kể từ khi anh rời xa.

My tears could melt the snow

Nước mắt em có thể làm tan tuyết.

What can I do, without you?

Em có thể làm gì khi không có anh?

I've got no place, no place to go

Em không có nơi nào để đi cả.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Lonely and cold

Cô đơn và lạnh giá.

It'll be cold, so cold

Trời sẽ lạnh, thật lạnh.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

This Christmas

Giáng Sinh này.

Each time I remember the day you went away

Mỗi lần em nhớ về ngày anh rời đi.

...

...

And how I would listen to the things you had to say

Và cách em đã lắng nghe những điều anh phải nói.

I just break down, as I look around

Em chỉ gục ngã khi em nhìn xung quanh.

And the only things I see

Và điều duy nhất em thấy.

Are emptiness and loneliness

Là sự trống rỗng và cô đơn.

And an unlit Christmas tree

Và một cây thông Giáng Sinh không được thắp sáng.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Lonely and cold

Cô đơn và lạnh giá.

It'll be cold, so cold

Trời sẽ lạnh, thật lạnh.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

This Christmas

Giáng Sinh này.

You remember last year, when you and I were together?

Anh còn nhớ năm ngoái, khi em và anh còn bên nhau không?

...

...

We never thought there'd be an end

Chúng ta chưa bao giờ nghĩ sẽ có một kết thúc.

And I remember looking at you then

Và em nhớ đã nhìn anh khi đó.

And I remember thinking that Christmas must have been made for us

Và em nhớ đã nghĩ rằng Giáng Sinh chắc hẳn được tạo ra cho chúng ta.

'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

Vì em yêu ơi, đây là thời điểm mà anh thực sự, thực sự cần tình yêu.

When it means so very, very much

Khi nó có ý nghĩa rất, rất nhiều.

So it'll be lonely this Christmas

Vậy nên Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

It'll be so very lonely

Sẽ rất rất cô đơn.

Lonely and cold

Cô đơn và lạnh giá.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

It'll be lonely this Christmas

Giáng Sinh này sẽ cô đơn lắm.

Lonely and cold

Cô đơn và lạnh giá.

It'll be cold, so cold

Trời sẽ lạnh, thật lạnh.

Without you to hold

Nếu không có anh để ôm.

This Christmas

Giáng Sinh này.

...

...

Merry Christmas darlin', wherever you are

Chúc Giáng Sinh an lành em yêu, dù anh ở bất cứ đâu.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
left /lɛft/ A1	verb - rời đi
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
day /deɪ/ A1	noun - ngày
break /breɪk/ A2	verb - vỡ
emptiness /ˈɛmptinəs/ B2	noun - sự trống rỗng
unlit /ʌnˈlɪt/ B2	adjective - tối
tree /triː/ A1	noun - cây
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try to imagine a house that's not a home

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "house". Nó chỉ rõ ngôi nhà nào đang được nhắc đến - một ngôi nhà không mang lại cảm giác như một tổ ấm.

• That's where I'll be, since you left me

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và mệnh đề 'since' chỉ nguyên nhân.

  ➔ "I'll be" diễn tả một hành động trong tương lai. Mệnh đề "since" giải thích lý do cho hành động này: "since you left me" (kể từ khi em rời xa anh).

• My tears could melt the snow

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai) dùng 'could'

  ➔ "Could" biểu thị một khả năng giả định hoặc một sự kiện rất khó xảy ra. Câu này gợi ý rằng người nói rất buồn đến nỗi nước mắt của họ có khả năng làm tan chảy tuyết, điều này không đúng theo nghĩa đen.

• What can I do, without you?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra. Câu này hỏi về khả năng của người nói để hoạt động mà không có người kia.

• Each time I remember the day you went away

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'each time' chỉ tần suất

  ➔ "Each time" chỉ ra rằng hành động nhớ lại xảy ra nhiều lần, nhấn mạnh sự hồi tưởng liên tục của người nói về ngày đó.

• And how I would listen to the things you had to say

  ➔ Hành động thường xuyên trong quá khứ với 'would' và thì quá khứ hoàn thành ('had to say')

  ➔ "Would" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "Had to say" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để nhấn mạnh rằng việc nói đã xảy ra trước khi nhớ lại.

• We never thought there'd be an end

  ➔ Thì quá khứ đơn với rút gọn của 'there would'

  ➔ "There'd be" là một dạng rút gọn của "there would be", chỉ một sự kiện trong tương lai được nhìn từ quá khứ. Câu này diễn tả một niềm tin trong quá khứ rằng mối quan hệ sẽ không bao giờ kết thúc.

• 'Cause darlin', this is the time of year that you really, you really need love

  ➔ 'Cause' là dạng thân mật của 'because', lặp lại nhấn mạnh ('really, you really'), và mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "Cause" là một dạng rút gọn thân mật của "because". Việc lặp lại "really, you really" thêm sự nhấn mạnh. "That you need love" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the time of year".