Christmas Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Armin van Buuren, Brennan Heart, Jeremy Oceans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tháng mười hai lạnh giá, bạn gần đến rồi

Tôi vẫn còn nhớ ngày đầu tiên của năm mới

Khi chúng ta tạm biệt nhau và cảm ơn vì những điều may mắn

Chẳng gì tồn tại mãi mãi như tuyết rơi trong lọ

Những đêm lạnh lẽo và tôi tự hỏi bạn đang ở đâu

Ôi, tôi nhớ bạn biết bao theo từng ngày trôi qua

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh khi bạn trở về

Nơi trái tim thuộc về trong vòng tay này của tôi

Tôi không biết sẽ như thế nào nếu thiếu bạn

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

...

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

...

Ngọc tuyết trên cửa sổ, đèn thành phố đóng băng

Ánh trăng chiếu bóng trong đêm sao sáng này

Giờ tôi đang đếm từng ngày trôi qua

Cho đến khi chúng ta có thể nói chuyện đêm quanh lò sưởi

Đã lâu rồi mới đến dịp này

Bạn và tôi, gần đến Giáng sinh rồi

Ôi, tôi nhớ bạn biết bao theo từng ngày trôi qua

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh khi bạn trở về

Nơi trái tim thuộc về trong vòng tay này của tôi

Tôi sẽ đi đâu nếu thiếu bạn

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

Ôi, tôi nhớ bạn biết bao theo từng ngày trôi qua

Tôi sẽ đi đâu nếu thiếu bạn

Không thể chờ đợi đến Giáng sinh

...

[Tiếng Anh]

It's a cold December, you're almost here

I still remember the first day of the year

When we kissed goodbye and we thanked our lucky star

Know nothing lasts forever like snowflakes in a jar

Cold, cold nights and I wonder where you are

Oh, how I miss you as days go by

Can't wait for Christmas time when you come home

Where the heart is in these arms of mine

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

Crystals on the window, frozen city lights

Moonlight casts a shadow in this starry, starry night

Now I'm spending my time counting the days

'Til we can talk all night around the fire place

It's been a long time coming

You and I, we're close to Christmas time

Oh, how I miss you as days go by

Can't wait for Christmas time when you come home

Where the heart is in these arms of mine

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

I can't wait for Christmas time

Oh, how I miss you as days go by

Where would I be without you

I can't wait for Christmas time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu, cũng được coi là một sự kiện văn hóa rộng rãi.
miss /mɪs/ A2	verb - Cảm thấy buồn vì sự vắng mặt của ai đó.
cold /koʊld/ A1	adjective - Thấp về nhiệt độ; thiếu sự ấm áp.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - Có hoặc giữ một hình ảnh hoặc ý tưởng trong tâm trí từ những trải nghiệm trong quá khứ.
kiss /kɪs/ A1	verb - Chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, lời chào, v.v.
wait /weɪt/ A1	verb - Ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra như mong đợi.
home /hoʊm/ A1	noun - Nơi mà một người sống vĩnh viễn.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cơ quan trong ngực bơm máu quanh cơ thể, thường được sử dụng ẩn dụ cho cảm xúc.
starry /ˈstɛri/ B1	adjective - Đầy sao; giống như sao.
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - Hình tối do một vật cản ánh sáng.
count /kaʊnt/ A1	verb - Đếm số theo thứ tự, thường để xác định tổng số.
fireplace /ˈfaɪrpleɪs/ A2	noun - Kết cấu trong phòng nơi lửa được thắp lên để sưởi ấm hoặc trang trí.
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - Một loại khoáng chất trong suốt, thường được sử dụng trong trang sức.
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - Đã biến thành băng; cực kỳ lạnh.
close /kloʊz/ A2	adjective - Gần về không gian, thời gian, hoặc mối quan hệ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Knowing nothing lasts forever like snowflakes in a jar

  ➔ ẩn dụ giống như (so sánh)

  ➔ Ẩn dụ **giống như** dùng 'like' hoặc 'as' để so sánh hai thứ khác nhau, nhấn mạnh sự giống nhau của chúng.

• Where the heart is in these arms of mine

  ➔ mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề **quan hệ** cung cấp thông tin bổ sung về danh từ, bắt đầu bằng đại từ như 'where' ở đây.

• I can't wait for Christmas time when you come home

  ➔ diễn đạt mong đợi trong tương lai bằng 'can't wait'

  ➔ 'Can't wait' diễn đạt sự hào hứng hoặc mong đợi về một sự kiện tương lai.

• It's been a long time coming

  ➔ hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì **hiện tại hoàn thành** mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại hoặc liên quan tới hiện tại.

• Where would I be without you

  ➔ động từ điều kiện (đại thể thứ hai)

  ➔ Cụm từ thể hiện một tình huống giả định, thường dùng 'would' để chỉ điều kiện trái với thực tế.

• Where the heart is in these arms of mine

  ➔ cụm giới từ

  ➔ Cụm **giới từ** bắt đầu bằng giới từ và chứa danh từ hoặc đại từ, cung cấp thông tin bổ sung về vị trí hoặc hướng.