Parson Brown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay
• Album: IT'S OFFICIALLY CHRISTMAS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em yêu đứng yên nào

Tuyết vương đầy tóc em rồi

Như cảnh phim Giáng Sinh ngọt ngào

Đôi môi kẹo que

Anh khao khát hôn thật say

Đang khiến tim anh xôn xao không thôi

Em nghĩ sao nếu mang họ anh đi suốt đời?

Anh biết người có thể giúp ta ngay

Ông cao một mét bảy, khăn quàng mũ len đầy

Nhưng giờ cần biết ông đang nơi đâu?

Có ai thấy Mục sư Brown chăng?

Anh đi khắp phố tìm ông mãi

Sắp sang tháng Giêng rồi em ơi

Anh muốn cưới em đêm nay

Ngay đêm nay, đêm nay

Muốn nói lời "Anh đồng ý"

Khi ông hỏi "Em thì sao?" nghe em

Ta nhảy trong tuyết rơi trắng trời

Vĩnh hằng đang vẫy gọi đêm nay

Đêm nay, đêm nay, đêm nay

Nghe bạn bảo ông ở phía Đông thành phố

Nhưng anh họ nói thấy ông bên Florida ngồi chờ

Chắc anh ta đang nói nhầm thôi

Thời gian cạn kiệt, ánh trăng sắp tắt rồi

Chân không giày làm sao đi xa được

Hỏi khắp nơi nghe thật điên rồ

Nhưng anh thực sự cần ông ngay lúc này

Có ai thấy Mục sư Brown chăng?

Anh đi khắp phố tìm ông mãi

Sắp sang tháng Giêng rồi em ơi

Anh muốn cưới em đêm nay

Ngay đêm nay, đêm nay

Muốn nói lời "Anh đồng ý"

Khi ông hỏi "Em thì sao?" nghe em

Ta nhảy trong tuyết rơi trắng trời

Vĩnh hằng đang vẫy gọi đêm nay

Đêm nay, đêm nay, đêm nay

Từ dạo "Dạo bước Thế giới Mùa Đông"

Đến khi muốn trao em nhẫn cưới lấp lánh

Mơ lũ trẻ cùng chó con trong nhà

Nhưng anh không thể làm nếu thiếu

Mục sư Brown

Anh đi khắp phố tìm ông mãi

Sắp sang tháng Giêng rồi em ơi

Anh muốn cưới em đêm nay

Ngay đêm nay, đêm nay

Muốn nói lời "Anh đồng ý"

Khi ông hỏi "Em thì sao?" nghe em

Ta nhảy trong tuyết rơi trắng trời

Vĩnh hằng đang vẫy gọi đêm nay

Đêm nay, đêm nay, đêm nay

[Tiếng Anh]

Darlin' hold it right there

You got some snow in your hair

Like a shot from a holiday movie

Your candy cane lips

I've been dying to kiss

Sure are starting to do something to me

What you say we make your last name mine

To get the job done I know just the guy

He's five foot seven wears a scarf and a hat

But now I need to know where he's at

Has anybody seen Parson Brown

'Cause I've been searching all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

Heard it from a friend he was hangin' on the East Side

But my cousin said he saw him sittin' beachside in Florida

I don't think he knows what he's talkin' about

Now we're runnin' out of time and moonlight, too

Couldn't have got far when he ain't got shoes

Probably sound crazy even askin' around

But, man, I really need him right now

Has anybody seen Parson Brown?

'Cause I've been searchin' all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

We went from 'Walkin' in a Winter Wonderland'

To I wanna put a diamond on your hand

To dreamin' of babies and dogs in our house

But, man, I can't do it without

Parson Brown

'Cause I've been searchin' all over town

Pretty soon it'll be January

I wanna get married tonight

Tonight, tonight

I wanna say 'I do'

And when he asks you, baby, 'How 'bout you?'

We can dance in the snow while it's fallin'

Forever is callin' tonight

Tonight, tonight, tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Parson /ˈpɑːrsən/ B2	noun - mục sư (đặc biệt là mục sư Tin lành)
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm, lục soát
married /ˈmærid/ A2	adjective - đã kết hôn, có vợ/chồng
January /ˈdʒænjuˌɛri/ A1	noun - tháng Một
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn noun - nụ hôn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, buổi khiêu vũ
Forever /fərˈɛvər/ B1	noun - mãi mãi, vĩnh cửu
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi, kêu gọi
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thành phố nhỏ
last /læst/ A1	adjective - cuối cùng, sau cùng
name /neɪm/ A1	noun - tên
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc, nhiệm vụ
guy /ɡaɪ/ A2	noun - anh chàng, gã
scarf /skɑːrf/ B1	noun - khăn quàng cổ
hat /hæt/ A2	noun - mũ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ mộng, mơ ước
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí, kỳ lạ
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A1	noun - ngày lễ, kỳ nghỉ