Long Live the Chief – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jidenna
• Album: Wondaland Presents: The Eephus

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bài hát đầy cảm hứng? 'Long Live the Chief' của Jidenna là lựa chọn hoàn hảo! Với sự pha trộn độc đáo giữa hip-hop và di sản Nigeria, cùng ca từ giàu chất thơ và mang tính chính trị sâu sắc, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu cách diễn đạt ẩn dụ và khám phá các vấn đề xã hội. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu mạnh mẽ và thông điệp ý nghĩa để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Những kẻ đấu tranh vì quyền lực

Muốn trở thành vua, nhưng

Nguyện trưởng làng trường tồn

Vì một thứ nhỏ nhặt, bọn trẻ bắn nhau

Nguyện trưởng làng trường tồn

Những kẻ đấu tranh vì quyền lực

Muốn trở thành vua, nhưng

Nguyện trưởng làng trường tồn

Ừ, tôi ngắm nhìn người mẹ xinh đẹp trong khi tôi vung gậy

Nguyện trưởng làng trường tồn

Ừ

Gián và phân chuột, ừ

Quần áo cũ với những miếng vá

Mẹ để dành một ít tiền trong nệm

Dạy tôi cách biến thìa nhựa thành thìa bạc

Bạn có thể chìm, bơi hoặc trở thành thuyền trưởng

Lấy lời cuối cùng, tôi sẽ có tiếng cười cuối cùng

Bây giờ họ nói "Jidenna tại sao bạn ăn mặc cổ điển vậy?"

Tôi không muốn ngày ăn mặc đẹp nhất của mình trong quan tài

Bạn có thể dẫn dắt, theo sau hoặc tránh đường

Hãy làm một động thái, nó sẽ làm ngày của tôi vui vẻ

Có kế hoạch trăm năm, bạn chỉ nghĩ về ngày hôm nay

Luôn luôn là về thời gian nhiều hơn là về tiền bạc

Không thể so sánh với tôi

Usain cũng không thể chạy với tôi

Trưởng làng đến tìm bạn

Bạn không đến tìm tôi

Tốt nhất bạn có thể điều hành một công ty nhỏ

Tệ nhất, tôi có thể điều hành cả nước

Đúng vậy, trò chơi như một nhà thổ

Đó là lý do, tôi không phán xét sự nỗ lực của người khác

Tôi cho thuê nhà như một nhà trọ

Giá mùa hè rẻ hơn vì đường phố trở nên nguy hiểm

Shaka boy, ngọn lửa từ Mojave boy

Vậy, không, tôi sẽ không ghi âm cho bạn bè của bạn

Tôi biến bữa tiệc thành một món đồ chơi nghịch ngợm

Rồi tôi đi và ẩn mình như một nhân viên lễ tân

Vâng, đó là Jidenna trên banner

Đi vì những người bạn của tôi bị giam trong tù

Người lớn nói mọi thứ đều là đinh với búa

Và những kẻ không biết đánh vần nhưng chúng tôi biết Instagram

Làm tốt hơn nói tốt

Tôi đọc người khác tốt, một người đọc tốt

Thật sự tôi chưa gặp ai thông minh hơn

Đó là lý do tôi được nhận vào nhưng vẫn từ chối Harvard

Tôi là hoàng tử mới, trong một trường học nơi họ không thể đọc

Mẹ cho tôi vào trường học với gia đình Kennedy

Khi tôi gặp Bill Clinton, tôi 17 tuổi

Nhưng những tổng thống đã khuất là tất cả những gì bạn bè tôi cần

Dùng bữa với con gái thống đốc

Và cha cô ấy nói tôi khiến ông ấy nhớ đến Obama

Tôi là nhà ngoại giao chính, mỗi ngày

Và tôi là đen và trắng, Janelle Monae

Họ muốn trở thành vua, nhưng

Nguyện trưởng làng trường tồn

Vì một thứ nhỏ nhặt, bọn trẻ bắn nhau

Nguyện trưởng làng trường tồn

Những kẻ đấu tranh vì quyền lực

Muốn trở thành vua, nhưng

Nguyện trưởng làng trường tồn

Bây giờ, ngắm nhìn người mẹ xinh đẹp trong khi tôi vung gậy

Nguyện trưởng làng trường tồn

...

[Tiếng Anh]

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the king, but

Long live the chief

Yeah, I watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

Uh

Cockroaches and the rat shit, uh

Hand me downs with the patches

Mama put a little money in the mattress

Taught me how to make a silver spoon out of plastic

You can either sink, swim or be the captain

Get the last word I'ma get the last laugh in

Now they say "Jidenna why you dressing so classic?"

I don't want my best dressed day in a casket

You can either lead, follow or get out the way

Make a fuckin' move it would make my fuckin' day

Got a hundred year plan you just think about today

Always been about time more than been about pay

Can't rump with me

Usain couldn't run with me

Chief come to find you

You don't come for me

At best you can run a lil' company

Nigga at worst, I could run the whole country

That's right, pimp game like a brothel

That's why, I don't judge a niggas hustle

I AirBnB the crib like a hostel

Summer rate cheaper 'cause the streets get hostile

Shaka boy, this fire from Mojave boy

So, no, I won't record for your homie boy

I turn the party out like a naughty toy

Then I go and hide in plain sight like a lobby boy

Yessir, that's Jidenna on the banner

Ridin' for my niggas gettin' locked up in the slammer

Elders saying everything's a nail to a hammer

And niggas can't spell but we know our Instagrammar

Well done's better than well said

I read niggas well, a nigga well read

Really I ain't met nobody smarter

That's why I got admitted but I still rejected Harvard

I'm the fresh prince, in a school where they couldn't read

Mama put me in a school with the Kennedys

When I met Bill Clinton I was 17

But dead presidents is all my niggas need

Dining with the governor's daughter

And her father say I remind him of Obama

I'm the chief diplomat, e'ryday

And I'm black and white, Janelle Monae

They wan' be the King, but

Long live the chief

For a lil' ol' thang lil' boys bang bang

Long live the chief

Niggas fighting over rings

Niggas wanna be the King, but

Long live the chief

Now, watch pretty mama while I slang my cane

Long live the chief

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chief /tʃiːf/ A1	noun - một người lãnh đạo hoặc người đứng đầu của một nhóm
king /kɪŋ/ A1	noun - một vị vua
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý hoặc điều hành
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt hoặc chỉ đạo
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - hoạt động nhanh hoặc năng nổ verb - làm việc chăm chỉ hoặc đẩy mạnh để đạt được điều gì đó
diplomat /ˈdɪpləmæt/ B2	noun - một người đại diện cho một quốc gia trong quan hệ đối ngoại
captain /ˈkæptən/ A2	noun - một người chỉ huy một con tàu hoặc máy bay
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - điều gì đó có chất lượng cao và giá trị lâu dài
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - một vật liệu tổng hợp được làm từ polymer hữu cơ
hostile /ˈhɒstaɪl/ B1	adjective - không thân thiện hoặc hung hăng
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - một phòng khách lớn trong khách sạn hoặc tòa nhà công cộng
slang /slæŋ/ B1	noun - ngôn ngữ không chính thức được sử dụng trong một ngữ cảnh cụ thể verb - sử dụng ngôn ngữ không chính thức
patch /pætʃ/ A2	noun - một mảnh vải được sử dụng để che một lỗ
mattress /ˈmætrəs/ A2	noun - một tấm đệm lớn cho giường
reject /rɪˈdʒekt/ A2	verb - từ chối không chấp nhận hoặc xem xét