Look Around – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: I'm with You

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng sôi nổi và thông điệp tích cực trong "Look Around" của Red Hot Chili Peppers! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua cách kết hợp độc đáo giữa rap và hát của Anthony Kiedis, những cụm từ lặp đi lặp lại dễ nhớ ('Look around'), cùng hình ảnh sống động về cuộc sống đường phố. Video âm nhạc tương tác đặc sắc càng làm nổi bật sự sáng tạo của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Câu lạc bộ cứng nhắc, đó là bản chất của tôi

Tình yêu tự tạo là cách đặt tên

Giảm bớt sự hỗn loạn chung

Lên đường vì chúng ta cứ tiếp tục phiêu lưu

Nhân đôi niềm vui, nhân đôi tầm nhìn

Nhìn sâu vào quyết định cuối cùng của tôi

Làm việc hối hả ở đây, hối hả ở đó

Đánh tôi, đồ khốn, và ngươi nên cẩn thận

Thật cảm xúc, và tôi đã nói với bạn rồi

Nhưng bạn phải biết

Vì vậy tôi đã nói với bạn

Bước nhẹ nhàng tới chân trời

Một vụ va chạm lớn mà không ai chết

Đây dành cho những người ở Fayetteville

Nó sẽ thành hiện thực nếu bạn nói nó sẽ

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi

...

Thật cảm xúc, và tôi đã nói với bạn rồi

Nhưng bạn phải biết

Vì vậy tôi đã nói với bạn

Xin đừng nhìn thẳng qua tôi

Làm trái tim tôi đau khi bạn làm như vậy

Cuộc sống phố xá qua cửa sổ của tôi

Cơn gió thành phố sẽ vuốt ve cửa sổ của tôi

Chỉ là rất nhiều lời trên một bức tường gạch cũ

Cướp nhiều ngân hàng, để lại dấu vết di truyền

Đặt chốt của tôi vào góc của bạn

Chạy vòng quanh như thể chúng ta không quan tâm

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, ôi yeah

...

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Di chuyển đi, à, phải lấy được bạn, muốn có bạn

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, mọi nơi, mọi nơi

Nhìn quanh, nhìn quanh, nhìn quanh

Mọi nơi, ôi yeah

Khi tôi cảm thấy nhỏ bé và gặp phải bức tường

Muốn cảm nhận mọi thứ xung quanh

Khi tôi cảm thấy nhỏ bé và gặp phải bức tường

Muốn cảm nhận mọi thứ xung quanh (yeah)

...

[Tiếng Anh]

Stiff club, it's my nature

Custom love is the nomenclature

Turn down mass confusion

Hit the road 'cause we just keep cruisin'

Double my fun, double my vision

Long hard look at my last decision

Hustle here, hustle there

Hustle me, bitch, and you best beware

It's emotional, and I told you so

But you had to know

So I told you

Soft walk to horizon

One big crash that no one dies in

This is for the folks in Fayetteville

It'll come true if you say it will

Look around, look around, look around

All around, all around, all around

Look around, look around, look around

All around, all around, all around

It's emotional, and I told you so

But you had to know

So I told you

Please, don't look right through me

Hurts my heart when you do that to me

Street life out my window

City made breeze gonna stroke my skindow

Just a lotta words on an old brick wall

Robbin' lotta banks, got a pedigree scrawl

Put my peg into your square

Run around like we just don't care

Look around, look around, look around

All around, all around, all around

Look around, look around, look around

All around, oh yeah

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Move it, ah, gotta get ya, wanna get you

Look around, look around, look around

All around, all around, all around

Look around, look around, look around

All around, oh yeah

When I'm feeling small and I'm hitting a wall

Wanna feel it all around

When I'm feeling small and I'm hitting a wall

Wanna feel it all around (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - bản chất
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
road /roʊd/ A2	noun - con đường
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - vội vã noun - sự hối hả
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B1	adjective - cảm xúc
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - chân trời
crash /kræʃ/ B1	noun - va chạm verb - va chạm
street /striːt/ A1	noun - đường phố
breeze /briːz/ A2	noun - gió nhẹ
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
banks /bæŋks/ B2	noun - bờ
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ