LOOK AT ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ALLDAY PROJECT
• Album: ALLDAY PROJECT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh thích cách em

Nhìn anh

Nhìn anh

ADP

Anh muốn thấy

Ánh mắt em hướng về anh

Ánh mắt em hướng về anh

ADP

Yeah, hãy nói em muốn sống như thế này

Lóa mắt trên cổ tay anh

Anh khiến tất cả đều nhìn về phía mình

Luôn luôn anh chấp nhận rủi ro

Em biết anh không bao giờ trượt

Ánh nhìn hướng về anh, cả ngày

Hãy cho anh thấy

Em muốn anh như thế

Nói đi, có sao đâu

Em thật sự như vậy

Thật sự

Anh sẽ cho em thấy

Anh có nó như thế

Khi em nhìn anh

Hãy tập trung, như thể muốn xuyên thủng

Anh thích cách em

Nhìn anh

Nhìn anh

ADP

Anh muốn thấy

Ánh mắt em hướng về anh

Ánh mắt em hướng về anh

ADP

Khiến tất cả, khiến tất cả, - khiến tất cả đều theo dõi

Đừng lại gần, em nên cẩn thận

Dâng hiến, thưởng thức, - phản ứng mạnh mẽ

Lên cao hơn nữa, không, anh không sụp đổ

Lái xe 4x4, huh

5 người, chúng ta lăn bánh, huh

Giác quan thứ 6 tràn ngập, yeah

Một trong số đó, chắc chắn, yeah

Mỗi ngày

Anh kiếm được tiền, - chỉ lợi nhuận, không thể dừng lại

Anh cười trên đường đến ngân hàng

Cả ngày anh ngập trong túi tiền,

gửi tiền, ghi chép, - mỗi phút anh kiếm được

Đầu tư hàng tỷ, đặt cược

Nếu muốn rút, hãy rút ngay bây giờ

Phá hủy hệ sinh thái

Không ai có thể tuyệt chủng

Nếu không biết cách

Hãy cho anh thấy

Em muốn anh như thế

Nói đi, có sao đâu

Em thật sự như vậy

Thật sự

Anh sẽ cho em thấy

Anh có nó như thế

Khi em nhìn anh

Hãy tập trung, như thể muốn xuyên thủng

Anh thích cách em

Nhìn anh

Nhìn anh

ADP

Anh muốn thấy

Ánh mắt em hướng về anh

Ánh mắt em hướng về anh

ADP

Không, em không cần phải nói dối

Em thích góc rộng

Không thể chọn phía yêu thích

Em thích tất cả các hướng

Nhưng em có hành động không

Anh sẽ truyền máu lạnh trong người anh cho em

100 dây chuyền trên người anh - lóa mắt, không thể tránh khỏi

Thấy sự thư thái trong tách trà

Hai chữ R trên trần xe, nhìn thấy sao

Cho em mặc đồ hiệu, - chỉ cần nói em muốn gì

Anh không đùa, anh chỉ nói thật

ADP

Anh thích cách em nhìn anh

Như ADP

Em đã sẵn sàng chưa, máy quay, hành động

ADP

Anh thích cách em nhìn anh

Như ADP

Em đã sẵn sàng chưa, máy quay, hành động

[Tiếng Hàn Quốc]

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Yeah, say you wanna live like this

눈부셔 on my wrist

I got ‘em all looking my way

언제나 I take that risk

You know I never miss

날 향한 시선 it's all day

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

Got 'em all, got 'em all, got 'em all watching

가까이 오지 마 you better watch it

Serve it up, eat it up, major reaction

위로 더 올라가 no, I'm not crashing

Pull up in a 4x4, huh

5 deep how we roll, huh

6th sense overflow, yeah

One of one that's fosho, yeah

Everyday

I be gettin' the green, only profit, can't stop it

I'm laughing my way to the bank

All day I be deep in my pocket,

depositin' clockin' in, another minute I made

투자금 억대 bet

뺄 거면 지금 빼

생태계 파괴잔데

아무도 멸종시킬

방법을 모르는데

Show me

You want me like that

말해 뭐 어때

You for real

For real

I'll show you

I got it like that

날 바라볼 때

집중해 넌 뚫어질 듯

I like the way you

Look at me

Look at me

ADP

I wanna see your

Eyes on me

Eyes on me

ADP

No you ain't gotta lie

You like that angle wide

Can't pick your favorite side

You like all directions

But are you about that action

Ice in my vein 뽑아다가 수혈해줄게

100 bands on my chain 눈뽕이 가 어쩔 수 없네

우려낸 차 한 잔에 여유를 봐

Double R on my 차 천장에 별 봐

Put you in designer, just say what you want

I'm not playing, I'm just saying

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

ADP

Like the way you look at me

Like ADP

Are you ready, camera, action

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈부셔 nunbusyeo Level 4	adjective - lóa mắt; chói lóa
시선 siseon Level 3	noun - cái nhìn; tầm nhìn
바라볼 barabol Level 3	verb - nhìn vào; soi mói
집중해 jipjunghae Level 4	verb - tập trung
뚫어질 ttureojil Level 4	verb - bị xuyên qua
투자금 tujagum Level 5	noun - tiền đầu tư
억대 eokdae Level 5	noun - hàng trăm triệu (won)
생태계 saengtaegye Level 5	noun - hệ sinh thái
파괴 pagoe Level 4	noun - sự phá hủy
멸종시킬 myeoljongsikil Level 5	verb - gây tuyệt chủng
방법 bangbeop Level 2	noun - phương pháp
모르다 moreuda Level 2	verb - không biết
뽑아다가 ppobadaga Level 4	verb - nhặt lên rồi mang
수혈해줄게 suhyelhaejulge Level 5	verb - Tôi sẽ truyền máu cho bạn
눈뽕 nunppong Level 5	noun - từ lóng chỉ chất kích thích mạnh làm mắt cảm giác “phê”
어쩔 eojjeol Level 3	verb - phải làm sao
없네 eopne Level 2	verb - không có; không tồn tại
우려낸 uryeonaen Level 5	verb - đã ủ (trà)
차 cha Level 1	noun - trà (hoặc xe, tùy ngữ cảnh)
별 byeol Level 1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the way you look at me

  ➔ Mệnh đề danh từ với 'the way' + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "the way" được theo sau bởi một mệnh đề quan hệ (you look at me) để mô tả một cách thức cụ thể.

• Say you wanna live like this

  ➔ Lời nói gián tiếp / Lược bỏ động từ tường thuật

  ➔ Thông dụng trong tiếng Anh thân mật, "(You) say (that) you wanna..." sử dụng mệnh đề "that" ẩn.

• I got ‘em all looking my way

  ➔ Cấu trúc sai khiến: have/get + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Dùng để mô tả một hành động mà bạn khiến ai đó thực hiện. "Get" + "'em" + "looking".

• You don't gotta lie

  ➔ Thay thế động từ khuyết thiếu (gotta = have got to)

  ➔ Viết tắt thân mật của "have got to", chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết (do not have to).

• I'll show you I got it like that

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + mệnh đề tân ngữ ẩn 'that'

  ➔ Người nói dự đoán một hành động "I'll show you" theo sau là một tuyên bố thực tế.

• No, I'm not crashing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái/hành động hiện tại

  ➔ Sử dụng "am not crashing" để nhấn mạnh rằng quá trình sụp đổ không xảy ra ngay lúc này.

• You ain't gotta lie

  ➔ Trợ động từ phủ định dạng tiếng lóng ('ain't')

  ➔ "Ain't" đóng vai trò là từ thay thế cho "are not" hoặc "do not" trong tiếng Anh không chuẩn/thân mật.

• Just say what you want

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề danh từ

  ➔ Một chỉ dẫn "Just say" theo sau bởi mệnh đề tân ngữ "what you want".