Look My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Ross

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'Look My Way' - nơi những câu hát về tình yêu đơn phương trở thành bài học từ vựng sinh động. Khám phá cách diễn đạt tinh tế qua phong cách R&B lai trap độc đáo, luyện nghe qua giai điệu The Jackson 5 pha chất Silk Sonic hiện đại. Ca khúc từng đứng đầu BXH New York và Billboard Adult R&B này chính là kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật đáng giá!

[Tiếng Việt]

(Nhìn về phía em này)

(Nhìn em này, nhìn em này)

(Nhìn về phía em này)

Em yêu à, anh thích đi ngang qua em mỗi ngày

Nhưng em thậm chí còn chẳng biết tên anh

Anh cảm thấy như một người lạ (ooh-ooh, cảm thấy như một người lạ)

Tất cả những băn khoăn này làm anh phát điên

Em yêu à, bằng cách nào đó, bằng mọi giá

Anh sẽ khiến em nhớ đến anh (khiến em nhớ đến)

Anh sẽ mất gì nếu anh không thử cơ hội này?

Và chỉ còn vài giây nữa thôi

Vậy nên anh phải khiến em nhìn về phía anh (nhìn về phía anh)

Vì em yêu à, trái tim anh có rất nhiều tình yêu để trao

Anh sẽ trao tất cả cho em

Phải khiến em nhìn về phía anh (nhìn về phía anh)

Rồi em sẽ thấy, mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

Mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

Nếu anh tình cờ bước đến bên em

Và nói với em rằng em trông thật xinh đẹp

Điều đó có khiến em mỉm cười không, em yêu? (Ooh, ooh, điều đó có khiến em mỉm cười không, em yêu?)

Anh sẽ là người duy nhất khiến em cười

Và nếu anh lỡ cuộc gọi của em, anh sẽ gọi lại ngay

Chỉ khi em là của anh thôi, em yêu (chỉ dành cho người yêu của anh)

Anh sẽ mất gì nếu anh không thử cơ hội này

Và chỉ còn vài giây nữa thôi?

Vậy nên anh phải khiến em nhìn về phía anh (nhìn về phía anh)

Vì em yêu à, trái tim anh có rất nhiều tình yêu để trao

Anh sẽ trao tất cả cho em

Phải khiến em nhìn về phía anh (nhìn về phía anh)

Rồi em sẽ thấy, mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

Mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

Vậy em có thể quay lại được không

Và thấy rằng anh là người em cần phải biết?

Em yêu à, đừng bỏ lỡ

Những gì đang ở trước mắt em

Nhưng anh phải khiến em nhìn về phía anh (whoo! Nhìn về phía anh)

Vì em yêu à, trái tim anh có rất nhiều tình yêu để trao (rất nhiều tình yêu)

Anh sẽ trao tất cả cho em

Phải khiến em nhìn về phía anh (khiến em nhìn về phía anh)

Rồi em sẽ thấy, mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

Mọi thứ em muốn đều ở ngay đây bên anh

...

[Tiếng Anh]

(Look my way)

(Look my, look my)

(Look my way)

Girl, I love to walk by you each day

But you don't even know my name

I'm feeling like a stranger (ooh-ooh, feeling like a stranger)

All this wondering's driving me crazy

Baby, somehow, some way

I'll make you remember me (make you remember)

What do I lose if I don't take my shot?

And it is seconds that's left on the clock

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

If I happened to walk up on you

And tell you that you look so good

Would it make you smile, baby? (Ooh, ooh, would it make you smile, baby?)

I'll be the only one that's making you laugh

And if I miss your call, I'll hit you right back

Only if you're mine, baby (only for my lady)

What do I lose if I don't take my shot

And it is seconds that's left on the clock?

So I gotta make you look my way (look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give

I give it all to you

Gotta make you look my way (look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

So won't you turn around

And see that I'm the one you need to know?

Baby, don't you lose

What's in front of you

But I gotta make you look my way (whoo! Look my way)

'Cause baby, it's a lot of love in this heart to give (it's a lot of love)

I give it all to you

Gotta make you look my way (make you look my way)

Then you'll see, everything you want's right here with me

Everything you want's right here with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
name /neɪm/ A1	noun - tên
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
lose /luːz/ A2	verb - mất
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl, I love to walk by you each day

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/mong muốn với "to"

  ➔ Cụm từ "I love to walk by you" sử dụng dạng nguyên mẫu "to walk" để diễn tả sự yêu thích hoặc mong muốn của ca sĩ khi đi ngang qua cô gái. Nó chỉ ra *tại sao* anh ấy thích làm điều đó.

• I'm feeling like a stranger

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "feel like"

  ➔ "I'm feeling like a stranger" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("I'm feeling") với cụm từ "feel like" để mô tả một trạng thái hoặc cảm giác tạm thời, hiện tại. Nó diễn tả rằng ngay lúc này, người nói có cảm giác *như thể* mình là người lạ.

• All this wondering's driving me crazy

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Wondering" là một danh động từ (động từ tận cùng bằng -ing đóng vai trò là danh từ) có chức năng là chủ ngữ của câu. Toàn bộ cụm từ "All this wondering" đóng vai trò là chủ ngữ gây ra hành động, "driving me crazy."

• What do I lose if I don't take my shot?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật/có thể xảy ra). "If I don't take my shot" (điều kiện - hiện tại đơn) ngụ ý một tình huống có khả năng hoặc có thể xảy ra, và "What do I lose?" (kết quả - will/hiện tại đơn) diễn tả kết quả có thể xảy ra.

• And it is seconds that's left on the clock

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh "seconds")

  ➔ Đây là một câu chẻ, một loại cấu trúc câu được sử dụng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, cấu trúc "It is...that..." nhấn mạnh tính cấp bách của tình huống, chỉ ra rằng chính *những giây* đang trôi qua.

• Would it make you smile, baby?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2) - Dạng câu hỏi đảo ngữ.

  ➔ Câu này là một biến thể của câu điều kiện Loại 2, đặt ra một tình huống giả định dưới dạng một câu hỏi. Dạng chuẩn sẽ là "If it would make you smile, baby...", nhưng nó được đảo ngược thành "Would it make you smile, baby?". Điều này ngụ ý một điều kiện ít có khả năng xảy ra hoặc không có thật ở hiện tại, và diễn tả một kết quả giả định.

• Baby, don't you lose what's in front of you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "what"

  ➔ Cụm từ "what's in front of you" là một mệnh đề quan hệ sử dụng "what". "What" kết hợp chức năng của một đại từ quan hệ và tiền tố (danh từ mà nó đề cập đến). Trong trường hợp này, nó có nghĩa là "điều gì đang ở trước mặt bạn".