Los Hombres no deben llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KING CLAVE, NOEMI CERATTO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando te perdí

Khi em mất đi

No me conforme

Tôi không chấp nhận

Con la realidad

Thực tại

Un presentimiento

Một linh cảm

En mi pensamiento

Trong tâm trí tôi

Me dio la verdad

Đã cho tôi sự thật

La humilde casita

Ngôi nhà khiêm tốn

Que fue nuestro nido

Là tổ ấm của chúng ta

Muy triste quedó

Rất buồn

Solo tu perfume

Chỉ còn hương thơm của em

Quedó en el recuerdo

Vẫn còn trong ký ức

De aquel gran amor

Của tình yêu lớn lao đó

Tu procedimiento

Cách em xử sự

Me hizo padecer

Đã khiến tôi đau khổ

Dejando en mi pecho

Để lại trong lòng tôi

Una herida cruel

Một vết thương đau đớn

Al verte rendida

Khi thấy em đầu hàng

Por otra ilusión

Vì một ảo tưởng khác

De celos y angustias

Của sự ghen tuông và lo âu

Mataste mi amor

Em đã giết chết tình yêu của tôi

Y dicen que los hombres

Và người ta nói rằng đàn ông

No deben llorar

Không nên khóc

Por una mujer

Vì một người phụ nữ

Que ha pagado mal

Đã đối xử tệ

Pero yo no pude

Nhưng tôi không thể

Contener mi llanto

Kiềm chế nước mắt

Cerrando los ojos

Nhắm mắt lại

Me puse a llorar

Tôi đã bắt đầu khóc

...

...

Pero yo no pude

Nhưng tôi không thể

Contener mi llanto

Kiềm chế nước mắt

Cerrando los ojos

Nhắm mắt lại

Me puse a llorar

Tôi đã bắt đầu khóc

Dicen que los hombres

Người ta nói rằng đàn ông

No deben llorar

Không nên khóc

Por una mujer

Vì một người phụ nữ

Que ha pagado mal

Đã đối xử tệ

Pero yo no pude

Nhưng tôi không thể

Contener mi llanto

Kiềm chế nước mắt

Cerrando los ojos

Nhắm mắt lại

Me puse a llorar

Tôi đã bắt đầu khóc

...

...

Dicen que los hombres

Người ta nói rằng đàn ông

No deben llorar

Không nên khóc

Por una mujer

Vì một người phụ nữ

Que ha pagado mal

Đã đối xử tệ

Pero yo no pude

Nhưng tôi không thể

Contener mi llanto

Kiềm chế nước mắt

Cerrando los ojos

Nhắm mắt lại

Me puse a llorar

Tôi đã bắt đầu khóc

Y dicen que los hombres

Và người ta nói rằng đàn ông

No deben llorar

Không nên khóc

Por una mujer

Vì một người phụ nữ

Que ha pagado mal

Đã đối xử tệ

Pero yo no pude

Nhưng tôi không thể

Contener mi llanto

Kiềm chế nước mắt

Cerrando los ojos

Nhắm mắt lại

Me puse a llorar

Tôi đã bắt đầu khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - tôi mất
conforme /konˈfɔɾme/ B2	adjective - hài lòng
realidad /real.iˈðað/ A2	noun - thực tại
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - tưởng tượng, suy nghĩ
verdad /berˈðað/ A2	noun - sự thật
casita /kaˈsi.ta/ A2	noun - ngôi nhà nhỏ
nido /ˈniðo/ A2	noun - tổ, tổ ấm
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
perfume /peɾˈfume/ A2	noun - nước hoa, mùi hương
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
procedimiento /pɾo.θe.ðʝiˈmien.to/ B2
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - tàn nhẫn
herida /eˈɾi.ða/ B1
rendida /reˈnˈdi.ða/ B2
ilusión /iˈlu.θjon/ B2	noun - ảo tưởng, hi vọng
celos /ˈθe.los/ B2	noun - ghen tị
mataste /maˈtas.te/ A2
mujer /muxˈeɾ/ A1
pagado /paˈɣaðo/ A2
contener /konteˈneɾ/ B1
llanto /ˈʝan.to/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando te perdí

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Cuando te perdí" sử dụng thể giả định để diễn tả một sự kiện trong quá khứ có ý nghĩa cảm xúc.

• Al verte rendida

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể sau giới từ.

  ➔ Câu "Al verte rendida" cho thấy việc sử dụng động từ nguyên thể "ver" sau giới từ "al".

• Dicen que los hombres no deben llorar

  ➔ Sử dụng câu gián tiếp.

  ➔ Câu "Dicen que los hombres no deben llorar" minh họa cách báo cáo những gì người khác nói bằng cách sử dụng câu gián tiếp.

• Pero yo no pude contener mi llanto

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "Pero yo no pude contener mi llanto" sử dụng thì quá khứ "pude" để chỉ ra rằng người nói không thể kiềm chế nước mắt.

• Cerrando los ojos

  ➔ Sử dụng động danh từ để chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Cerrando los ojos" sử dụng động danh từ "cerrando" để chỉ ra rằng hành động nhắm mắt đang diễn ra đồng thời với hành động chính.

• Una herida cruel

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "Una herida cruel" sử dụng tính từ "cruel" để mô tả danh từ "herida" (vết thương).

• Mataste mi amor

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Mataste mi amor" sử dụng thì quá khứ đơn "mataste" để chỉ ra rằng hành động giết chết tình yêu đã hoàn thành.