Lost For Words – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: The Division Bell

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chìm đắm trong những ngày u tối

Kẹt giữa nồi hận thù sôi sục

Bị dồn ép, tê liệt đến nghẹt thở

Mặc đời trôi, tưởng mọi thứ sẽ chờ

...

Khi bạn phí hoài thời gian với kẻ thù

Chìm trong cơn sốt hằn học

Hiện thực mờ dần sau lăng kính hẹp hòi

Như bóng đêm nuốt chửng hoàng hôn

...

Tự biến mình thành nạn nhân của lo sợ

Chẳng giúp gì đâu, vô ích thôi

Vì đám đông đâu che chở được bạn

Khi người thực sự bỏ đi rồi

...

Bạn có thấy ngày tàn dưới bóng đen?

Thật ư, bạn đấm xuống sàn trong phẫn nộ?

Kẹt giữa thế giới cô độc lạnh lùng

Trong khi thường xuân bủa vây ô cửa

Tôi mở lòng đón những kẻ thù

Hỏi rằng ta xóa hết hận thù chăng?

Họ quát: "Cút đi, đồ khốn nạn!"

Bạn biết đấy, chẳng thể thắng đâu

...

[Tiếng Anh]

I was spending my time in the doldrums

I was caught in a cauldron of hate

I felt persecuted and paralysed

I thought that everything else would just wait

While you are wasting your time on your enemies

Engulfed in a fever of spite

Beyond your tunnel vision, reality fades

Like shadows into the night

To martyr yourself to caution

Is not gonna help at all

'Cause there'll be no safety in numbers

When the right one walks out of the door

Can you see your days blighted by darkness?

Is it true, you beat your fists on the floor?

Stuck in a world of isolation

While the ivy grows over the door

So I open my door to my enemies

And I ask could we wipe the slate clean

But they tell me to please go fuck myself

You know you just can't win

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was spending my time in the doldrums

  ➔ Thì tiếp diễn quá khứ

  ➔ Thì tiếp diễn quá khứ "was spending" được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Ở đây nó cho thấy người nói đang trong trạng thái trầm cảm trong một khoảng thời gian.

• I was caught in a cauldron of hate

  ➔ Câu bị động quá khứ

  ➔ Câu bị động quá khứ "was caught" nhấn mạnh hành động được thực hiện lên chủ thể hơn là hành động chủ thể thực hiện. Ở đây nó cho thấy người nói bị mắc kẹt bởi hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát của họ.

• While you are wasting your time on your enemies

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại "are wasting" mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một tình huống tạm thời. Ở đây nó chỉ trích ai đó vì hiện đang tập trung vào những điều tiêu cực.

• To martyr yourself to caution

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to martyr" biểu thị mục đích hoặc ý định. Ở đây nó gợi ý về việc hy sinh bản thân vì sự thận trọng, điều mà dòng tiếp theo nói là không hữu ích.

• there'll be no safety in numbers

  ➔ Tương lai với dạng rút gọn của 'will'

  ➔ Dạng rút gọn của tương lai "there'll be" (there will be) dự đoán một tình huống trong tương lai. Ở đây nó nói rằng việc ở trong một nhóm sẽ không cung cấp sự bảo vệ khi ai đó quan trọng rời đi.

• Can you see your days blighted by darkness?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' trong câu hỏi

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" trong câu hỏi hỏi về khả năng hoặc khả năng xảy ra. Ở đây nó hỏi liệu ai đó có nhận ra cuộc sống của họ đang bị ảnh hưởng tiêu cực ("blighted by darkness") hay không.

• Stuck in a world of isolation

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò như tính từ

  ➔ Hiện tại phân từ "stuck" hoạt động như một tính từ mô tả trạng thái bị mắc kẹt. Ở đây nó truyền tải cảm giác bị mắc kẹt trong sự cô lập mà không sử dụng một câu hoàn chỉnh.

• And I ask could we wipe the slate clean

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Could' để diễn đạt lời yêu cầu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được sử dụng để đưa ra lời yêu cầu hoặc gợi ý lịch sự. Ở đây nó cho thấy người nói hỏi liệu có thể bắt đầu lại và giải quyết xung đột trong quá khứ hay không ("wipe the slate clean").

• You know you just can't win

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn đạt sự không thể. Ở đây nó nêu lên một sự thật chung hoặc kết luận rằng một số tình huống là không thể chiến thắng, truyền tải cảm giác chấp nhận số phận hoặc sự vô vọng.