Lost In The Echo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Living Things

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Yeah, yo

Vâng, yo

You were that foundation

Bạn là nền tảng đó

Never gonna be another one, no

Sẽ không bao giờ có ai khác, không

I followed, so taken

Tôi đã theo, rất say mê

So conditioned, I could never let go

Rất bị ảnh hưởng, tôi không thể buông tay

Then sorrow, then sickness

Rồi nỗi buồn, rồi bệnh tật

Then the shock when you flip it on me

Rồi cú sốc khi bạn lật ngược lại với tôi

So hollow, so vicious

Rất trống rỗng, rất độc ác

So afraid, I couldn't let myself see

Rất sợ hãi, tôi không thể để mình thấy

That I could never be held

Rằng tôi không bao giờ có thể bị giữ lại

Back or up, no, I hold myself

Không bị kìm hãm hay nâng lên, không, tôi tự giữ mình

Check the rep, yep, you know mine well

Kiểm tra danh tiếng, yep, bạn biết tôi rõ

Forget the rest, let them know my hell

Quên phần còn lại, để họ biết địa ngục của tôi

There and back, yet my soul ain't sell

Đến và về, nhưng linh hồn tôi không bán

Kept respect up, the best they fell

Giữ sự tôn trọng, những người giỏi nhất đã ngã

Let the rest be the tale they tell

Để phần còn lại là câu chuyện họ kể

That I was there, saying

Rằng tôi đã ở đó, nói rằng

In these promises broken, deep below

Trong những lời hứa bị phá vỡ, sâu bên dưới

Each word gets lost in the echo

Mỗi từ bị lạc trong tiếng vang

So, one last lie I can see through

Vậy, một lời nói dối cuối cùng tôi có thể nhìn thấu

This time, I finally let you go, go, go

Lần này, tôi cuối cùng đã buông tay bạn, đi, đi

Test my will, test my heart

Thử thách ý chí của tôi, thử thách trái tim tôi

Let me tell you how the odds gonna stack up

Để tôi nói cho bạn biết xác suất sẽ ra sao

Y'all go hard, I go smart

Các bạn đều cố gắng, tôi thì thông minh

How's that working out for y'all in the back, huh?

Thế còn các bạn ở phía sau thì sao, huh?

I've seen that, frustration

Tôi đã thấy điều đó, sự thất vọng

Been crossed and lost and told no

Đã bị phản bội và mất mát và bị từ chối

And I've come back, unshaken

Và tôi đã trở lại, không bị lay chuyển

Let down and lived and let go

Bị bỏ rơi và sống và buông tay

So, you can let it be known

Vậy, bạn có thể để nó được biết

I don't hold back, I hold my own

Tôi không giữ lại, tôi tự đứng vững

I can't be mapped, I can't be cloned

Tôi không thể bị lập bản đồ, tôi không thể bị sao chép

I can't C-flat, it ain't my tone

Tôi không thể C-flat, đó không phải là âm điệu của tôi

I can't fall back, I came too far

Tôi không thể lùi lại, tôi đã đi quá xa

Hold myself up and love my scars

Giữ mình đứng vững và yêu những vết sẹo của tôi

Let the bells ring wherever they are

Để những chiếc chuông rung lên ở bất cứ đâu chúng ở

'Cause I was there, saying

Bởi vì tôi đã ở đó, nói rằng

In these promises broken, deep below

Trong những lời hứa bị phá vỡ, sâu bên dưới

Each word gets lost in the echo

Mỗi từ bị lạc trong tiếng vang

So, one last lie I can see through

Vậy, một lời nói dối cuối cùng tôi có thể nhìn thấu

This time, I finally let you go

Lần này, tôi cuối cùng đã buông tay bạn

...

...

No, you can tell 'em all now

Không, bạn có thể nói với họ tất cả bây giờ

I don't back up, I don't back down

Tôi không lùi bước, tôi không nhượng bộ

I don't fold up, and I don't bow

Tôi không gập lại, và tôi không cúi đầu

I don't roll over, don't know how

Tôi không lăn ra, không biết làm thế nào

I don't care where the enemies are

Tôi không quan tâm kẻ thù ở đâu

Can't be stopped, all I know, go hard

Không thể bị ngăn cản, tất cả những gì tôi biết, hãy cố gắng hết sức

Won't forget how I got this far

Sẽ không quên cách tôi đã đi xa đến vậy

For every time, saying

Vì mỗi lần, nói rằng

In these promises broken, deep below

Trong những lời hứa bị phá vỡ, sâu bên dưới

Each word gets lost in the echo

Mỗi từ bị lạc trong tiếng vang

So, one last lie I can see through

Vậy, một lời nói dối cuối cùng tôi có thể nhìn thấu

This time, I finally let you go (Go), go, (Go)

Lần này, tôi cuối cùng đã buông tay bạn (Đi), đi, (Đi)

Go (Go), go (Go), go (Go), go (Go), go (Go)

Đi (Đi), đi (Đi), đi (Đi), đi (Đi), đi (Đi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất, lạc lối; không còn sở hữu verb - mất; đánh mất
echo /ˈek.əʊ/ B2	noun - tiếng vọng, âm vang verb - vang vọng, lặp lại
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng verb - vỡ, phá vỡ
promises /ˈprɒm.ɪ.sɪz/ B1	noun - những lời hứa
sorrow /ˈsɒr.əʊ/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - bệnh tật
shock /ʃɒk/ B1	noun - sự sốc, sự kinh ngạc verb - gây sốc, làm kinh ngạc
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - rỗng, trống rỗng
vicious /ˈvɪʃ.əs/ B2	adjective - độc ác, tàn bạo
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
lie /laɪ/ A2	noun - sự nói dối verb - nói dối
will /wɪl/ B1	noun - ý chí
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
scars /skɑːrz/ B1	noun - vết sẹo
enemies /ˈen.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I followed, so taken

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ những hành động đã xảy ra.

• I can't be mapped, I can't be cloned

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có/không có)

  ➔ Việc sử dụng 'không thể' chỉ ra sự không có khả năng hoặc không thể.

• Let the rest be the tale they tell

  ➔ Để + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• In these promises broken, deep below

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ cung cấp thông tin bổ sung về thời gian, địa điểm hoặc hướng.

• This time, I finally let you go

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (cuối cùng)

  ➔ Trạng từ 'cuối cùng' chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra sau một thời gian dài hoặc sau nhiều nỗ lực.

• I don't back up, I don't back down

  ➔ Hình thức phủ định (không)

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn đạt điều ngược lại của một hành động hoặc trạng thái.

• Can't be stopped, all I know, go hard

  ➔ Thì bị động (be + phân từ quá khứ)

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.