Shadow Of The Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng trong “Shadow Of The Day” - nơi tiếng Anh trở thành công cụ chuyển tải tinh tế những cung bậc cảm xúc phức tạp. Học cách diễn đạt ẩn dụ qua cụm từ như “embrace the world in grey”, mở rộng vốn từ về chia ly & biến cố, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giai điệu alternative rock và dàn dây biên khúc. Ca khúc đặc biệt với cấu trúc sáng tạo kỳ công cùng video âm nhạc đoạt giải MTV sẽ mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ đa chiều.

[Tiếng Việt]

Tôi khóa hết chốt dưới cửa sổ

...

Tôi kéo rèm và quay mặt đi

...

Đôi khi giải pháp đâu dễ dàng gì

...

Đôi khi chia tay là cách duy nhất, ah-ah

Và mặt trời sẽ lặn vì em

Mặt trời sẽ lặn vì em

Và bóng tối của ngày

Sẽ ôm lấy thế giới trong màn xám

Và mặt trời sẽ lặn vì em

...

Hoa và thiệp trước khung cửa sổ

...

Bạn bè cầu xin em ở lại

...

Đôi khi khởi đầu đâu dễ dàng gì

Đôi khi chia tay là cách duy nhất, oh, oh

Và mặt trời sẽ lặn vì em

Mặt trời sẽ lặn vì em

Và bóng tối của ngày

Sẽ ôm lấy thế giới trong màn xám

Và mặt trời sẽ lặn vì em

...

Và bóng tối của ngày

Sẽ ôm lấy thế giới trong màn xám

Và mặt trời sẽ lặn vì em

...

Và bóng tối của ngày

Sẽ ôm lấy thế giới trong màn xám

Và mặt trời sẽ lặn vì em

...

[Tiếng Anh]

I close both locks below the window

I close both blinds and turn away

Sometimes solutions aren't so simple

Sometimes goodbye's the only way, ah-ah

And the sun will set for you

The sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

In cards and flowers on your window

Your friends all plead for you to stay

Sometimes beginnings aren't so simple

Sometimes goodbye's the only way, oh, oh

And the sun will set for you

The sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

And the shadow of the day

Will embrace the world in gray

And the sun will set for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊz/ A2	verb - đóng
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
set /set/ A2	verb - lặn
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
day /deɪ/ A1	noun - ngày
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
plead /pliːd/ B2	verb - van xin
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I close both locks below the window

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động ở hiện tại)

  ➔ Động từ "close" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động thường xuyên hoặc hiện tại. Chủ ngữ "I" thực hiện hành động đóng các ổ khóa.

• Sometimes solutions aren't so simple

  ➔ Dạng phủ định của "to be" + tính từ, Trạng từ tần suất

  ➔ "aren't" là dạng rút gọn phủ định của "are not", chỉ ra rằng các giải pháp không đơn giản. "Sometimes" là một trạng từ tần suất.

• Sometimes goodbye's the only way, ah-ah

  ➔ Sở hữu cách với 's, Bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "goodbye's" là dạng rút gọn của "goodbye is", đại diện cho một bổ ngữ chủ ngữ. Lời tạm biệt "là" cách duy nhất.

• And the sun will set for you

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (Sử dụng 'will')

  ➔ "will set" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. "The sun" là chủ ngữ thực hiện hành động.

• The shadow of the day will embrace the world in gray

  ➔ Thì Tương Lai Đơn, Cụm giới từ

  ➔ "will embrace" sử dụng thì tương lai đơn. "in gray" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho cách thế giới sẽ được ôm ấp.

• In cards and flowers on your window

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "In cards and flowers on your window" là một cụm giới từ mô tả vị trí hoặc trạng thái của một cái gì đó. "In" và "on" là giới từ.

• Your friends all plead for you to stay

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn, Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "plead" ở thì hiện tại đơn. "to stay" là một cụm động từ nguyên mẫu cho thấy mục đích của lời van xin của họ.