The Emptiness Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: From Zero (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lưỡi dao của bạn sắc như dao cạo

Phơi bày quan điểm yêu thích của bạn

Tôi biết bạn đang chờ đợi ở xa

Chỉ như bạn thường làm

Chỉ như bạn luôn làm

Đã kéo tôi vào trong

Đã chạm vào tận trong da tôi

Và tôi biết chính xác cách chuyện này kết thúc, tôi

Để bạn cắt tôi ra

Chỉ để xem tôi chảy máu

Từ bỏ con người của mình để trở thành người bạn muốn tôi là

Không hiểu tại sao tôi còn hy vọng

Cho những điều tôi sẽ không nhận được

Rơi vào lời hứa của

Máy móc trống rỗng

(Máy móc trống rỗng)

Đi vòng quanh như một khẩu súng

Đã quyết định cách chúng ta thất bại

Vì có một ngọn lửa dưới bàn thờ

Tôi cứ tiếp tục nói dối

Tôi cứ tiếp tục nói dối

Đã kéo tôi vào trong

Đã chạm vào tận trong da tôi

Và tôi biết chính xác cách chuyện này kết thúc, tôi

Để bạn cắt tôi ra

Chỉ để xem tôi chảy máu

Từ bỏ con người của mình để trở thành người bạn muốn tôi là

Không hiểu tại sao tôi còn hy vọng

Cho những điều tôi sẽ không nhận được

Rơi vào lời hứa của

Máy móc trống rỗng

Tôi chỉ muốn là một phần của điều gì đó

Tôi chỉ muốn là một phần của, của

Tôi chỉ muốn là một phần của điều gì đó

Tôi chỉ muốn là một phần của, của

Tôi chỉ muốn là một phần của điều gì đó

Tôi chỉ muốn là một phần

Tôi để bạn cắt tôi ra

Chỉ để xem tôi chảy máu

Từ bỏ con người của mình để trở thành người bạn muốn tôi là

Không hiểu tại sao tôi còn hy vọng

Thật ngu ngốc

Rơi vào lời hứa của

Máy móc trống rỗng

Máy móc trống rỗng

(Tôi chỉ muốn là một phần của điều gì đó)

Máy móc trống rỗng

(Tôi chỉ muốn là một phần của)

Máy móc trống rỗi

...

[Tiếng Anh]

Your blades are sharpened with precision

Flashing your favorite point of view

I know you're waiting in the distance

Just like you always do

Just like you always do

Already pulling me in

Already under my skin

And I know exactly how this ends, I

Let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

For what I won't receive

Falling for the promise of

The emptiness machine

(The emptiness machine)

Going around like a revolver

It's been decided how we lose

'Cause there's a fire under the altar

I keep on lying to

I keep on lying to

Already pulling me in

Already under my skin

And I know exactly how this ends, I

Let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

For what I won't receive

Falling for the promise of

The emptiness machine

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part of, part of

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part of, part of

I only wanted to be part of something

I only wanted to be part

I let you cut me open

Just to watch me bleed

Gave up who I am for who you wanted me to be

Don't know why I'm hoping

So fucking naive

Falling for the promise of

The emptiness machine

The emptiness machine

(I only wanted to be part of something)

The emptiness machine

(I only wanted to be part of)

The emptiness machine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sharpened /ˈʃɑːrpənd/ B2	verb - làm sắc, làm sắc nét
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - chính xác, đúng đắn
view /vjuː/ A2	noun - quan điểm, cách nhìn nhận
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đợi, chờ đợi
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
pulling /ˈpʊlɪŋ/ B1	verb - kéo, lôi, kéo về phía mình
skin /skɪn/ A2	noun - lớp da
bleed /bliːd/ B2	verb - chảy máu
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
emptiness /ˈemptinəs/ C1	noun - sự trống rỗng
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - súng ngắn quay verb - quay vòng
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	verb - quyết định
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - thiêu đốt, đốt cháy
lying /ˈlaɪɪŋ/ B2	verb - nằm, nghỉ ngơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you're waiting in the distance

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Bạn đang chờ đợi" chỉ hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Gave up who I am for who you wanted me to be

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'gave up'

  ➔ 'Gave up' là quá khứ của 'give up', dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wanted'

  ➔ 'Wanted' diễn tả mong muốn hoặc khao khát trong quá khứ.

• Don't know why I'm hoping

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm hoping' và phủ định 'Don't know'

  ➔ 'I'm hoping' là thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hy vọng đang diễn ra.

• I keep on lying to

  ➔ Cấu trúc 'keep on' + dạng V-ing để chỉ hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'Keep on' đi kèm với động từ dạng V-ing để thể hiện sự kiên trì trong hành động.

• Falling for the promise of

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'Falling' như một phần của cụm danh động từ

  ➔ 'Falling' là dạng hiện tại phân từ dùng để tạo thành cụm danh động từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp lại.

• I only wanted to be part of something

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wanted'

  ➔ 'Wanted' là quá khứ của 'want', thể hiện mong muốn trong quá khứ.