Rolling In The Deep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một ngọn lửa bắt đầu trong trái tim tôi

Đạt đến mức sốt sắng và nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

Cuối cùng tôi thấy rõ ràng bạn rồi

Tiếp tục đi, bán đứng tôi đi, tôi sẽ để lộ con tàu của bạn

Xem tôi rời đi, với từng phần của bạn

Đừng xem thường những gì tôi sẽ làm

Có một ngọn lửa bắt đầu trong trái tim tôi

Đạt đến mức sốt sắng và nó kéo tôi ra khỏi bóng tối

Vết sẹo của tình yêu của bạn làm tôi nhớ về chúng ta

Nó khiến tôi nghĩ rằng chúng ta gần như đã có tất cả

Vết sẹo của tình yêu của bạn, khiến tôi nghẹt thở

Tôi không thể không cảm thấy

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn trong vực sâu

Bạn đã có trái tim tôi trong tay bạn

Nhưng bạn chơi theo nhịp điệu đó

...

Em yêu, tôi không có câu chuyện nào để kể

Nhưng tôi đã nghe một câu và tôi sẽ khiến đầu bạn cháy

Thấy tôi trong sâu thẳm tuyệt vọng của bạn

Xây tổ ở đó, vì nó nhắc bạn về mái nhà chúng ta từng chia sẻ

Vết sẹo của tình yêu của bạn làm tôi nhớ về chúng ta

Nó khiến tôi nghĩ rằng chúng ta gần như đã có tất cả

Vết sẹo của tình yêu của bạn, khiến tôi nghẹt thở

Tôi không thể không cảm thấy

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn trong vực sâu

Bạn đã có trái tim tôi trong tay bạn

Nhưng bạn chơi theo nhịp điệu đó

Chúng ta đã có thể có tất cả

Lăn trong vực sâu

Bạn đã có trái tim tôi trong tay bạn

Nhưng bạn chơi theo nhịp điệu đó

...

Hãy ném linh hồn của bạn qua từng cánh cửa mở

Đếm những phước lành để tìm thứ bạn mong đợi

Biến nỗi buồn của tôi thành vàng quý giá

Trả ơn tôi bằng cách tương tự và gặt hái đúng những gì bạn gieo

...

Bạn sẽ ước rằng bạn

Chưa từng gặp tôi

Nước mắt sẽ rơi

Lăn trong vực sâu

Bạn sẽ ước rằng bạn

Bạn đã có thể có tất cả

Bạn đã có thể có tất cả

Lăn trong vực sâu

Bạn đã có trái tim tôi trong tay bạn

Nhưng bạn chơi, bạn chơi, bạn chơi, bạn chơi theo nhịp điệu đó

...

[Tiếng Anh]

There's a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

Finally I see you crystal clear

Go ahead and sell me out, I'll lay your ship bare

See how I'll leave, with every piece of you

Don't underestimate the things that I will do

There's a fire starting in my heart

Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark

The scars of your love remind me of us

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can't help feeling

We could have had it all

Rollin' in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it to the beat

Baby, I have no story to be told

But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn

See me in the depths of your despair

Making a home down there, 'cause reminds you of the home we shared

The scars of your love remind me of us

They keep me thinking that we almost had it all

The scars of your love, they leave me breathless

I can't help feeling

We could have had it all

Rollin' in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it to the beat

We could have had it all

Rollin' in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played it with the beat

Throw your soul through every open door

Count your blessings to find what you look for

Turn my sorrow into treasured gold

Pay me back in kind and reap just what you sow

You gonna wish you

Never had met me

Tears are gonna fall

Rollin' in the deep

You gonna wish you

You could have had it all

You could have had it all

Rollin' in the deep

You had my heart inside of your hand

But you played, you played, you played, you played to the beat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - tuyệt vọng
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - phước lành
treasured /ˈtrɛʒərd/ B2	adjective - quý giá
beat /biːt/ A2	noun - nhịp verb - đánh
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
wish /wɪʃ/ A1	verb - ước
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
leave /liːv/ A2	verb - rời bỏ
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
make /meɪk/ A1	verb - làm
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a fire starting in my heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Có một ngọn lửa đang bắt đầu" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang xảy ra.

• You had my heart inside of your hand

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "Bạn đã có trái tim của tôi" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I can't help feeling

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu "Tôi không thể không cảm thấy" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Count your blessings

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy đếm những điều tốt đẹp của bạn" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• You gonna wish you never had met me

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "Bạn sẽ hối hận" chỉ ra một dự định hoặc dự đoán trong tương lai về cảm xúc của ai đó.

• Pay me back in kind

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Câu "Trả lại cho tôi bằng cách tương tự" sử dụng động từ cụm để truyền đạt một ý nghĩa cụ thể liên quan đến sự đền đáp.

• They keep me thinking that we almost had it all

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Họ khiến tôi suy nghĩ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.