Lyrics & Bản dịch
“Breaking the Habit” của Linkin Park là một bản nhạc mạnh mẽ, sâu sắc, chạm đến những chủ đề nhạy cảm như nghiện ngập và tự hủy hoại bản thân. Với ca từ đầy cảm xúc và video âm nhạc được hoạt hình theo phong cách anime Nhật Bản, bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để người nghe khám phá sâu hơn về tiếng Việt thông qua những thông điệp ý nghĩa và sự đồng cảm với các cung bậc cảm xúc phức tạp.
Như mở vết thương ra
Tôi lại đang tự xé toạc chính mình
Tất cả các anh đều nghĩ
Tôi an toàn ở đây trong phòng mình
Trừ khi tôi cố gắng bắt đầu lại từ đầu
Tôi không muốn trở thành người
Cuộc chiến luôn chọn lựa
Vì trong lòng tôi nhận ra
Rằng chính tôi là người bối rối
Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì
Hoặc tại sao tôi phải hét lên
Tôi không hiểu tại sao tôi lại khơi mào
Và nói những điều tôi không có ý định
Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này
Tôi biết điều đó không ổn đâu
Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen
Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi
Nắm chặt liều thuốc của mình
Tôi khóa chặt cánh cửa lại
Tôi cố hít thở thêm lần nữa
Tôi đau đớn hơn nhiều
Hơn bất cứ lúc nào trước đây
Tôi chẳng còn lựa chọn nào nữa
Tôi không muốn trở thành người
Cuộc chiến luôn chọn lựa
Vì trong lòng tôi nhận ra
Rằng chính tôi là người bối rối
Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì
Hoặc tại sao tôi phải hét lên
Tôi không hiểu tại sao tôi lại khơi mào
Và nói những điều tôi không có ý định
Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này
Tôi sẽ không bao giờ ổn đâu
Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen
Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi
Tôi vẽ nó lên tường
Vì tôi là người có lỗi
Tôi sẽ không chiến đấu nữa
Và đó là kết quả của điều này
Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì
Hoặc tại sao tôi phải hét lên
Nhưng giờ tôi đã rõ ràng hơn rồi
Để chỉ bạn điều tôi muốn nói
Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này
Tôi sẽ không bao giờ ổn đâu
Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen
Tôi đang bỏ thói quen
Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
memories /ˈmeməriz/ B1 |
|
|
consume /kənˈsjuːm/ B2 |
|
|
wound /wuːnd/ B2 |
|
|
safe /seɪf/ A2 |
|
|
battles /ˈbætəlz/ B1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2 |
|
|
scream /skriːm/ A2 |
|
|
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1 |
|
|
habit /ˈhæbɪt/ B1 |
|
|
cure /kjʊər/ B1 |
|
|
breath /breθ/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
options /ˈɒpʃənz/ B1 |
|
|
fault /fɔːlt/ B1 |
|
|
clarity /ˈklærəti/ B2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Breaking the Habit” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I don't want to be the one
➔ Hình thức phủ định của 'muốn' với 'là'.
➔ Câu "Tôi không muốn là người đó" diễn tả mong muốn tránh một vai trò hoặc trách nhiệm cụ thể.
-
I don't know what's worth fighting for
➔ Sử dụng 'what' như một đại từ trong câu hỏi gián tiếp.
➔ Câu "Tôi không biết điều gì đáng để chiến đấu" chỉ ra sự không chắc chắn về giá trị của một lý do.
-
I'll never be alright
➔ Thì tương lai đơn với 'never'.
➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ ổn" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ về cảm xúc trong tương lai.
-
I'm breaking the habit tonight
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Tôi đang phá vỡ thói quen tối nay" chỉ ra một hành động đang diễn ra.
-
I'll paint it on the walls
➔ Thì tương lai đơn với 'will'.
➔ Câu "Tôi sẽ vẽ nó lên tường" diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.
-
But now I have some clarity
➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.
➔ Câu "Nhưng bây giờ tôi có một chút rõ ràng" chỉ ra sự thay đổi trong sự hiểu biết hoặc quan điểm.
Album: Meteora
Cùng ca sĩ
In The End
Linkin Park
Shadow Of The Day
Linkin Park
What I've Done
Linkin Park
Castle of Glass
Linkin Park
Up From The Bottom
Linkin Park
Bài hát liên quan
