Breaking the Habit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật trong “Breaking the Habit” - nơi từng câu hát đong đầy ẩn dụ về đấu tranh tâm lý và giải thoát. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng song ngữ, phân tích cấu trúc giai điệu rock pha điện tử độc đáo, và cảm nhận sức mạnh của những dòng string arrangement đầy kịch tính. Ca khúc đặc biệt này không chỉ là bản hit đa giải thưởng mà còn là câu chuyện đồng cảm sâu sắc với hàng triệu người trẻ.

[Tiếng Việt]

Chính là ký ức nuốt chửng tôi

Như mở vết thương ra

Tôi lại đang tự xé toạc chính mình

Tất cả các anh đều nghĩ

Tôi an toàn ở đây trong phòng mình

Trừ khi tôi cố gắng bắt đầu lại từ đầu

Tôi không muốn trở thành người

Cuộc chiến luôn chọn lựa

Vì trong lòng tôi nhận ra

Rằng chính tôi là người bối rối

Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì

Hoặc tại sao tôi phải hét lên

Tôi không hiểu tại sao tôi lại khơi mào

Và nói những điều tôi không có ý định

Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này

Tôi biết điều đó không ổn đâu

Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen

Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi

...

Nắm chặt liều thuốc của mình

Tôi khóa chặt cánh cửa lại

Tôi cố hít thở thêm lần nữa

Tôi đau đớn hơn nhiều

Hơn bất cứ lúc nào trước đây

Tôi chẳng còn lựa chọn nào nữa

Tôi không muốn trở thành người

Cuộc chiến luôn chọn lựa

Vì trong lòng tôi nhận ra

Rằng chính tôi là người bối rối

Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì

Hoặc tại sao tôi phải hét lên

Tôi không hiểu tại sao tôi lại khơi mào

Và nói những điều tôi không có ý định

Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này

Tôi sẽ không bao giờ ổn đâu

Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen

Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi

Tôi vẽ nó lên tường

Vì tôi là người có lỗi

Tôi sẽ không chiến đấu nữa

Và đó là kết quả của điều này

Tôi không biết đáng để chiến đấu vì điều gì

Hoặc tại sao tôi phải hét lên

Nhưng giờ tôi đã rõ ràng hơn rồi

Để chỉ bạn điều tôi muốn nói

Tôi không biết làm sao tôi lại thành ra thế này

Tôi sẽ không bao giờ ổn đâu

Vậy nên, tôi đang phá vỡ thói quen

Tôi đang bỏ thói quen

Tối nay tôi sẽ bỏ thói quen này đi

...

[Tiếng Anh]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - những kỷ niệm
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ, ngốn
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - gây thương tích
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - những trận chiến
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu noun - sự chiến đấu
scream /skriːm/ A2	verb - hét noun - tiếng hét
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - xúi giục, khơi mào
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
cure /kjʊər/ B1	noun - phương thuốc, cách chữa trị verb - chữa trị
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau adjective - bị thương
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - sự rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want to be the one

  ➔ Hình thức phủ định của 'muốn' với 'là'.

  ➔ Câu "Tôi không muốn là người đó" diễn tả mong muốn tránh một vai trò hoặc trách nhiệm cụ thể.

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ Sử dụng 'what' như một đại từ trong câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "Tôi không biết điều gì đáng để chiến đấu" chỉ ra sự không chắc chắn về giá trị của một lý do.

• I'll never be alright

  ➔ Thì tương lai đơn với 'never'.

  ➔ Câu "Tôi sẽ không bao giờ ổn" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ về cảm xúc trong tương lai.

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi đang phá vỡ thói quen tối nay" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I'll paint it on the walls

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'.

  ➔ Câu "Tôi sẽ vẽ nó lên tường" diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• But now I have some clarity

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "Nhưng bây giờ tôi có một chút rõ ràng" chỉ ra sự thay đổi trong sự hiểu biết hoặc quan điểm.