From The Inside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng biết tin ai, chẳng ngạc nhiên gì

Ai cũng thấy xa cách tôi quá

Những suy nghĩ nặng nề sàng lọc qua bụi bặm và dối trá

Cố không gục ngã, nhưng tôi mệt mỏi với sự lừa dối này lắm rồi

Mỗi lần cố gắng gượng dậy

Tôi chỉ nghĩ đến điều này

Những khoảng thời gian mệt mỏi ở giữa

Và việc cố gắng tin tưởng anh

Lấy đi của tôi quá nhiều

Lấy mọi thứ từ bên trong

Và vứt bỏ hết đi

Vì tôi thề lần cuối cùng

Tôi sẽ không tự tin vào bản thân mình với anh nữa

Căng thẳng đang dồn nén bên trong, đều đặn

Ai cũng thấy xa cách tôi quá

Những suy nghĩ nặng nề ép buộc thoát ra khỏi tôi

Cố không gục ngã, nhưng tôi mệt mỏi với sự lừa dối này lắm rồi

Mỗi lần cố gắng gượng dậy

Tôi chỉ nghĩ đến điều này

Những khoảng thời gian mệt mỏi ở giữa

Và việc cố gắng tin tưởng anh

Lấy đi của tôi quá nhiều

Lấy mọi thứ từ bên trong

Và vứt bỏ hết đi

Vì tôi thề lần cuối cùng

Tôi sẽ không tự tin vào bản thân mình với anh nữa

...

Tôi sẽ không lãng phí bản thân mình vì anh

Anh

Anh

Lãng phí bản thân vì anh

Anh

Anh

Tôi sẽ lấy mọi thứ từ bên trong

Và vứt bỏ hết đi

Vì tôi thề lần cuối cùng

Tôi sẽ không tự tin vào bản thân mình với anh nữa

Mọi thứ từ bên trong

Và cứ vứt bỏ hết đi

Vì tôi thề lần cuối cùng

Tôi sẽ không tự tin vào bản thân mình với anh nữa

Anh

Anh

...

[Tiếng Anh]

I don't know who to trust, no surprise

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts sift through dust and the lies

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Tension is building inside, steadily

Everyone feels so far away from me

Heavy thoughts forcing their way out of me

Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

Every time I try to make myself get back up on my feet

All I ever think about is this

All the tiring time between

And how trying to put my trust in you

Just takes so much out of me

Take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

I won't waste myself on you

You

You

Waste myself on you

You

You

I'll take everything from the inside

And throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

Everything from the inside

And just throw it all away

'Cause I swear for the last time

I won't trust myself with you

You

You

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng, lòng tin verb - tin tưởng
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa, cách xa
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - nặng
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ, ý nghĩ
dust /dʌst/ A1	noun - bụi verb - phủi bụi
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ noun - sự gián đoạn
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
deceit /dɪˈsiːt/ B2	noun - sự lừa dối
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ B1	adjective - gây mệt mỏi
swear /swer/ B1	verb - thề
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - sự căng thẳng
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know who to trust, no surprise

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đại từ nghi vấn

  ➔ Cụm từ "who to trust" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Nó sử dụng dạng nguyên thể "to trust" sau đại từ nghi vấn "who". Cấu trúc này ngụ ý sự không chắc chắn hoặc thiếu thông tin.

• Everyone feels so far away from me

  ➔ Trạng từ tăng tiến "so" với tính từ

  ➔ Từ "so" được sử dụng để tăng cường tính từ "far". Nó nhấn mạnh cảm giác xa cách hoặc cô lập.

• Trying not to break, but I'm so tired of this deceit

  ➔ Tính từ sau động từ "be" + "of" + Danh từ

  ➔ Cấu trúc "I'm so tired of this deceit" sử dụng tính từ "tired" sau động từ "be" (am), theo sau là giới từ "of" và danh từ "deceit". Điều này diễn tả một cảm giác mệt mỏi hoặc ghê tởm mạnh mẽ đối với sự dối trá.

• Every time I try to make myself get back up on my feet

  ➔ Động từ sai khiến "make" + Đại từ phản thân + Nguyên thể không "to"

  ➔ Cấu trúc "make myself get back up" sử dụng động từ sai khiến "make", theo sau là đại từ phản thân "myself" và nguyên thể không "to" là "get". Điều này cho thấy chủ ngữ đang buộc bản thân thực hiện hành động đứng dậy.

• All I ever think about is this

  ➔ Câu chẻ với "all"

  ➔ Câu này là một câu chẻ, sử dụng "all" để nhấn mạnh trọng tâm của suy nghĩ. Nó cô lập "this" như là điều trung tâm mà người nói nghĩ về.

• And how trying to put my trust in you Just takes so much out of me

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ + "take...out of"

  ➔ Cụm từ "trying to put my trust in you" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "takes". Thành ngữ "take...out of" có nghĩa là làm cạn kiệt hoặc làm hao mòn năng lượng hoặc nguồn lực của ai đó.

• Take everything from the inside And throw it all away

  ➔ Mệnh lệnh thức + "everything" + cụm giới từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Take", là dạng mệnh lệnh của động từ "to take", đưa ra một mệnh lệnh. "everything from the inside" có "everything" theo sau là một cụm giới từ mô tả vị trí hoặc nguồn gốc.

• 'Cause I swear for the last time I won't trust myself with you

  ➔ Tương lai phủ định với "won't" + "with"

  ➔ "I won't trust myself with you" sử dụng dạng phủ định tương lai "won't" (will not) để diễn tả một quyết định chắc chắn không tin tưởng vào tương lai. Giới từ "with" chỉ ra người hoặc điều gì mà chủ ngữ sẽ không tin tưởng liên quan đến.